Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="blank">Please log in again.</a>
|
|
| 2009-09-16 |
<strong>HIŞYARÎ: Te danişîn venekiriye!</strong> Tomarkirina pêşnûmayê bi serneket. <a href="%s" target="blank">Ji nûve têkevin pergalê.</a>
|
|
| 5. |
Category <a href="#%s">%s</a> added
|
|
| 2008-12-23 |
Kategorî <a href="#%s">%s</a> hat lêzêdekirin
|
|
| 2008-07-28 |
Kategorî <a href="#%s">%s</a> hat lêzêdekirin
|
|
| 6. |
You did not enter a tag name.
|
|
| 2008-07-28 |
Te navê etîketê nenivîsand
|
|
| 8. |
Error: you are replying to a comment on a draft post.
|
|
| 2009-09-16 |
ÇEWTÎ:Tu ji nivîseka pêşnûma re şirove dinivisinî.
|
|
| 9. |
Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
|
|
| 2009-09-16 |
Biborîne, divê te danişîn vekiribe ji nivîsandina şîroveyê
|
|
| 19. |
Saving is disabled: %s is currently editing this page.
|
|
| 2009-09-16 |
Tomarkirin ne çalak e: %s niha vê rûpelê serrast dike.
|
|
| 20. |
Saving is disabled: %s is currently editing this post.
|
|
| 2009-09-16 |
Tomarkirin ne çalak e: %s niha vê nivîsê serrast dike.
|
|
| 33. |
Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
|
|
| 2009-09-16 |
Spas ji bo çêkirina te ya bi <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
|
|
| 35. |
<a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a>
|
|
| 2009-09-16 |
<a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a>
|
|
| 36. |
Visit site
|
|
| 2009-09-16 |
Malperê Nîşande
|
|
| 37. |
Howdy, <a href="%1$s" title="Edit your profile">%2$s</a>
|
|
| 2009-09-16 |
Çawa, <a href="%1$s" title="Profîla xwe serrastke">%2$s</a>
|
|
| 39. |
Log Out
|
|
| 2009-09-16 |
Derkeve
|
|
| 2008-07-28 |
Derketin
|
|
| 2008-05-27 |
Derketin
|
|
| 43. |
Cannot load %s.
|
|
| 2008-07-28 |
%s bar nabe.
|
|
| 47. |
Import
|
|
| 2008-07-28 |
Îthal
|
|
| 49. |
Categories
|
|
| 2009-09-16 |
Kategorî
|
|
| 59. |
Actions
|
|
| 2009-09-16 |
Tevger
|
|
| 60. |
Delete
|
|
| 2009-09-16 |
Jê bibe
|
|
| 2008-07-28 |
Jêbirin
|
|
| 2008-05-27 |
Jêbirin
|
|
| 69. |
Category Parent
|
|
| 2009-09-16 |
Dapîra Kategoriyê
|
|
| 72. |
Description
|
|
| 2009-09-16 |
Rave
|
|
| 2008-07-28 |
Danasîn
|
|
| 74. |
You are about to delete the selected categories.
'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
|
|
| 2009-09-16 |
Di derheqê jêbirina kategoriyên bijartî de:
'Betal' ji bo sekinê, 'Temam' ji bo paqijkirinê
|
|
| 83. |
You are about to delete the following comment:
|
|
| 2009-09-16 |
Hûn şîroveyali Dûv jê dibin:
|
|
| 93. |
Comment|noun
|
|
| 2009-09-16 |
Şirove|Nav
|
|
| 96. |
Custom Image Header
|
|
| 2009-09-16 |
Serwêneya Kesane
|
|
| 100. |
Your Header Image
|
|
| 2009-09-16 |
Ser Wêneya te
|
|
| 108. |
Choose an image from your computer:
|
|
| 2009-09-16 |
Ji kombersa xwe wêneyekî hilbijêre:
|
|
| 116. |
Visit your site and you should see the new header now.
|
|
| 2009-09-16 |
Li malpera xwe venêre û divê serwêne bibînî.
|
|
| 117. |
Edit "%s"
|
|
| 2009-09-16 |
"%s" Sererastke
|
|
| 118. |
Edit
|
|
| 2009-09-16 |
Sererastke
|
|
| 119. |
You are about to delete this attachment '%s'
'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
|
|
| 2009-09-16 |
Tu dixwazî vê pêvegirê '%s' jê bibî
'Betal' ji bo sekinê, 'Temam' ji bo paqijkirinê.
|
|
| 120. |
View "%s"
|
|
| 2009-09-16 |
"%s" nişande
|
|
| 127. |
0
|
|
| 2009-09-16 |
0
|
|
| 128. |
1
|
|
| 2009-09-16 |
1
|
|
| 129. |
%
|
|
| 2009-09-16 |
%
|
|
| 130. |
Get permalink
|
|
| 2009-09-16 |
Permalinkê bidestxe
|
|
| 131. |
Edit Comments on “%s”
|
|
| 2009-09-16 |
Şiroveya li ser “%s” sererastke
|
|
| 133. |
%s comment approved
%s comments approved
|
|
| 2011-01-30 |
%s şirove hat pejirandin
%s şirove hatin pejirandin
|
|
| 2009-09-16 |
%s şirove hat pejirandin
%s şirove hat pejirandin
|
|
| 134. |
%s comment deleted
%s comments deleted
|
|
| 2009-09-16 |
%s şirove hat paqijkirin
%s şirove hat paqijkirin
|
|
| 135. |
%s comment marked as spam
%s comments marked as spam
|
|
| 2009-09-16 |
%s şîrove wekî nexwastî hat deqkirin
%s şîrove wekî nexwastî hat deqkirin
|
|
| 136. |
Pending (<span class="pending-count">%s</span>)
Pending (<span class="pending-count">%s</span>)
|
|
| 2009-09-16 |
Mayînde (<span class="pending-count">%s</span>)
Mayînde (<span class="pending-count">%s</span>)
|
|
| 137. |
Approved
Approved
|
|
| 2009-09-16 |
Pejirandî
Pejirandî
|
|
| 138. |
Spam (<span class="spam-count">%s</span>)
Spam (<span class="spam-count">%s</span>)
|
|
| 2009-09-16 |
Nexwastî(spam) (<span class="spam-count">%s</span>)
Nexwastî(spam) (<span class="spam-count">%s</span>)
|
|
| 139. |
All
|
|
| 2009-09-16 |
Hemû
|
|
| 141. |
Displaying %s–%s of %s
|
|
| 2009-09-16 |
Tê nîşandan %s–%s ji %s
|
|
