Translations by argisti
argisti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
»
|
|
| 2008-12-27 |
»
|
|
| 60. |
Delete
|
|
| 2009-07-06 |
Jê Bibe
|
|
| 61. |
Apply
|
|
| 2009-07-06 |
Bisepîne
|
|
| 62. |
<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
|
|
| 2009-07-06 |
<strong>Not:</strong><br />Jêbirina kategoriyê, peyamên di kategoriyê de jî jê nabe, Ji pêlvê ve karin biçin vê kategoriyê :<strong>%s</strong>.
|
|
| 63. |
Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
|
|
| 2009-07-06 |
Kategoriyên hibijartî karin bên vegerandin etîketan bi<a href="%s">Pêvegera Kategorî ber bê etîket</a>.
|
|
| 64. |
Add Category
|
|
| 2009-07-06 |
Kategoriyekê lê zêdeke
|
|
| 65. |
Category Name
|
|
| 2009-07-06 |
Navê Kategoriyê
|
|
| 66. |
The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget.
|
|
| 2009-07-06 |
Nav ji bo nasîna kategoriyê ye li her derî tê binavkirin, mînak di bin nivîsan de ya jî di nav darikê kategoriyê de.
|
|
| 67. |
Category Slug
|
|
| 2009-07-06 |
Zeloqa Kategoriyê
|
|
| 68. |
The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
|
|
| 2009-07-06 |
Ev “zelok” cureya heval-Url nave. Ev gelek carê tîpên hurdekin û bi tenê tîp(herf), reqem û kurtexêz(-) têde cih digrin.
|
|
| 69. |
Category Parent
|
|
| 2009-07-06 |
Dayika Kategoriyê
|
|
| 70. |
None
|
|
| 2009-07-06 |
Tune
|
|
| 71. |
Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
|
|
| 2009-07-06 |
Kategorî ne mîna etîketane. Divê xwediyê rêzê bin. Tu karî xwedî kategoriya "Muzîka Kurdî" bibî û çêlîkategorîyê wê mîna "Şivan Perwer" û "Ciwan Haco" hebin.Ev tev li gorî dilxwaziyê ne.
|
|
| 72. |
Description
|
|
| 2009-07-06 |
Danasîn
|
|
| 73. |
The description is not prominent by default, however some themes may show it.
|
|
| 2009-07-06 |
Ev rave bi standardî (Pêşniyazkirî) ne berbiçave, çawa be hinek dirb karin vê nîşanbidin.
|
|
| 75. |
Edit Comment
|
|
| 2009-07-06 |
Şîroveyê Sererast Bike
|
|
| 76. |
Oops, no comment with this ID.
|
|
| 2009-07-06 |
Hoop, Ji bo vê ID'yê tu şîrove tune.
|
|
| 77. |
Go back
|
|
| 2009-07-06 |
Vegere paş
|
|
| 78. |
You are not allowed to edit comments on this post.
|
|
| 2009-07-06 |
Ji bo sererastkirina şîroveyên vê peyamê, destûra te tune.
|
|
| 79. |
You are not allowed to delete comments on this post.
|
|
| 2009-07-06 |
Ji bo jêbirina şîroveyên vê peyamê, destûra te tune.
|
|
| 80. |
You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment.
|
|
| 2009-07-06 |
Ji bo sererastkirina şîroveyên vê peyamê, mafê we tune, lewma hûn nikarin vê şîroveyê erê bikin.
|
|
| 81. |
You are about to mark the following comment as spam:
|
|
| 2009-07-06 |
Hûn şîroveya li dûv wekî spam(yên ku nayê xwestin) nîşan dikin:
|
|
| 82. |
Spam Comment
|
|
| 2009-07-06 |
Şîroveya Nexwastî(Spam)
|
|
| 83. |
You are about to delete the following comment:
|
|
| 2009-07-06 |
Hûn şîroveya li Dûv jê dibin:
|
|
| 84. |
Delete Comment
|
|
| 2009-07-06 |
Şîroveyê jê bibe
|
|
| 85. |
You are about to approve the following comment:
|
|
| 2009-07-06 |
Hûn şîroveya li dûv erê dikin;
|
|
| 86. |
Approve Comment
|
|
| 2009-07-06 |
Şîroveyê erê bike
|
|
| 87. |
Caution:
|
|
| 2009-07-06 |
Hişyarî:
|
|
| 88. |
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2009-07-06 |
Tu ji dil dixwazî vê yekê bikî?
|
|
| 89. |
No
|
|
| 2009-07-06 |
Na
|
|
| 90. |
Author
|
|
| 2009-07-06 |
Nivîskar
|
|
| 91. |
E-mail
|
|
| 2009-07-06 |
E-peyam
|
|
| 92. |
URL
|
|
| 2009-07-06 |
URL
|
|
| 94. |
You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment.
|
|
| 2009-07-06 |
Mafê we tune ku şîroveyên vê nivîsê sererast bikin lewma hûn nikarin vê şîroveyê red bikin.
|
|
| 95. |
Unknown action.
|
|
| 2009-07-06 |
Tevgera nenas.
|
|
| 97. |
Hide Text
|
|
| 2009-07-06 |
Nivîsê Veşêre
|
|
| 98. |
Show Text
|
|
| 2009-07-06 |
Nivîsê Nîşan bide
|
|
| 99. |
Header updated.
|
|
| 2009-07-06 |
Serik hat rojane kirin
|
|
| 100. |
Your Header Image
|
|
| 2009-07-06 |
Serwêneya te
|
|
| 101. |
This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image.
|
|
| 2009-07-06 |
Ev Serwêne ya te ye. Hûn dikarin rengê nivîsê biguherînin an jî wêneyek nû barkin.
|
|
| 102. |
Select a Text Color
|
|
| 2009-07-06 |
Rengekî nivîsê hilbijêre
|
|
| 103. |
Use Original Color
|
|
| 2009-07-06 |
Rengê resen bi kar bîne
|
|
| 104. |
Save Changes
|
|
| 2009-07-06 |
Guhertinan Tomar Bike
|
|
| 105. |
Upload New Header Image
|
|
| 2009-07-06 |
Serwêneyeka nû bar bike
|
|
| 106. |
Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
|
|
| 2009-07-06 |
Li vir hûn dikarin Serwêneyê bar bikin ku li jora bloga we xuya bike. Li paceya pêş hûn ê karibin wêneyê sererast bikin.
|
|
| 107. |
Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is.
|
|
| 2009-07-06 |
Hergav dê wêne <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> bê bikaranîn.
|
|
| 108. |
Choose an image from your computer:
|
|
| 2009-07-06 |
Ji komputera xwe wêneyek hilbijêre:
|
|
| 109. |
Upload
|
|
| 2009-07-06 |
Bar bike
|
|
| 110. |
Reset Header Image and Color
|
|
| 2009-07-06 |
Reng û Serwêneyê bike wekî berê
|
|
| 111. |
This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations.
|
|
| 2009-07-06 |
Ev gav; reng û Serwêneya berê ji nû ve bar bike. Hûn ê nekarin tu kesanekirinên xwe vegerînin.
|
|
