Translations by Jesusito
Jesusito has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 316. |
Page Template
|
|
| 2009-08-30 |
Plantía pa esta páxina
|
|
| 317. |
Default Template
|
|
| 2009-08-30 |
Plantía normal
|
|
| 320. |
Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it’ll be better in future releases.)
|
|
| 2009-08-30 |
Les páxines ordénense, polo xeneral, alfabéticamente, pero puedes dar un númberu pa cambiar l’orde nel que tienen de salir. (Sabemos que ye un pelín gochu, pero será meyor en versiones futures).
|
|
| 343. |
Your page has been saved.
|
|
| 2009-08-30 |
Guardóse la to páxina
|
|
| 346. |
Search Pages
|
|
| 2009-08-30 |
Guetar páxines
|
|
| 347. |
No pages found.
|
|
| 2009-08-30 |
Nun s'atopó nenguna páxina.
|
|
| 351. |
No Tags
|
|
| 2009-08-30 |
Ensin etiquetes
|
|
| 357. |
The name is how the tag appears on your site.
|
|
| 2009-08-30 |
El nome ye tal y como apaez la etiqueta nel to sitiu.
|
|
| 358. |
Tag slug
|
|
| 2009-08-30 |
Abreviatura d'etiqueta
|
|
| 359. |
Tag added.
|
|
| 2009-08-30 |
Amestóse la etiqueta.
|
|
| 360. |
Tag deleted.
|
|
| 2009-08-30 |
Desanicióse la etiqueta.
|
|
| 361. |
Tag updated.
|
|
| 2009-08-30 |
Anovóse la etiqueta.
|
|
| 364. |
Tags deleted.
|
|
| 2009-08-30 |
Desaniciáronse les etiquetes.
|
|
| 367. |
Search Tags
|
|
| 2009-08-30 |
Guetar etiquetes
|
|
| 379. |
Your post has been saved.
|
|
| 2009-08-30 |
El to artículu guardóse.
|
|
| 382. |
Search Posts
|
|
| 2009-08-30 |
Guetar artículos
|
|
| 393. |
Download Export File
|
|
| 2009-08-30 |
Baxar el ficheru a esportar
|
|
| 394. |
If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:
|
|
| 2009-08-30 |
Si tienes artículos o comentarios n'otru sistema, puedes importalos nesti blogue. Pa entamar, escueye'l sistema del que quies importar.
|
|
| 399. |
The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization.
|
|
| 2009-08-30 |
Enantes de nada has de dicí-y a Blogger que dexe a WordPress usar la to cuenta. Darréu que completes l'autorización sedrás reunviáu a esti sitiu.
|
|
| 402. |
Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:
|
|
| 2009-08-30 |
Dalgo ta mal. Si el problema continúa depués d'intentalo otra vuelta, unvía esto al alministrador del sitiu:
|
|
| 405. |
No blogs found
|
|
| 2009-08-30 |
Nun s'atopó nengún blogue
|
|
| 410. |
Preparing author mapping form...
|
|
| 2009-08-30 |
Preparando'l formulariu de distribución d'autoría
|
|
| 412. |
Nothing was imported. Had you already imported this blog?
|
|
| 2009-08-30 |
Nun s'importó ren. ¿Importaríes esti blogue enantes?
|
|
| 413. |
Blogger Blogs
|
|
| 2009-08-30 |
Blogues de Blogger
|
|
| 422. |
WordPress login
|
|
| 2009-08-30 |
Usuariu en WordPress
|
|
| 428. |
Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:
|
|
| 2009-08-30 |
Agora que yá importaste'l to blogue dende Blogger, ¿qué ye lo que vas facer? Proponémoste delles coses:
|
|
| 431. |
Go to <a href="%s" target="%s">Authors & Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors.
|
|
| 2009-08-30 |
Dir a <a href="%s" target="%s">Autores y usuarios</a>, pa modificar usuarios nuevos o desanicialos. Si quies apaecer como autor de tolos artículos qu'importaste, podrás facelo en cuantes desanicies los usuarios nuevos.
|
|
| 432. |
For security, click the link below to reset this importer.
|
|
| 2009-08-30 |
Por seguridá, calca nel enllaz que vien darréu pa reaniciar esti importador.
|
|
| 434. |
We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped.
|
|
| 2009-08-30 |
Guardamos dalguna información de la to cuenta en Blogger na nuesa base de datos. Desaniciar esta información dexaráte entamar otra vuelta. Reaniciar nun afecta a los artículos que ya importaste. Si entames a reimportar otra vuelta un blogue, saltaremos los artículos y comentarios duplicaos.
|
|
| 437. |
Import posts, comments, and users from a Blogger blog.
|
|
| 2009-08-30 |
Importar artículos, comentarios y usuarios d'un blogue de Blogger.
|
|
| 452. |
Don’t be stupid - backup your database before proceeding!
|
|
| 2009-08-30 |
¡Cuidáu, fai una copia de seguridá de la to base de datos enantes de siguir!
|
|
| 455. |
No Tags Found!
|
|
| 2009-08-30 |
¡Nun s'atoparon etiquetes!
|
|
| 456. |
Done! <strong>%s</strong> post with tags were read.
Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read.
|
|
| 2009-08-30 |
¡Fechu! lleóse <strong>%s</strong> artículu con etiquetes.
¡Fechu! lleéronse <strong>%s</strong> artículos con etiquetes.
|
|
| 465. |
Done! <strong>%1$s</strong> category imported.
Done! <strong>%1$s</strong> categories imported.
|
|
| 2009-08-30 |
¡Fechu! importóse <strong>%1$s</strong> categoría.
¡Fechu! importáronse <strong>%1$s</strong> categoríes.
|
|
| 468. |
Done! <strong>%1$s</strong> users imported.
|
|
| 2009-08-30 |
¡Fechu! importáronse <strong>%1$s</strong> usuarios.
|
|
| 471. |
Done! <strong>%1$s</strong> posts imported.
|
|
| 2009-08-30 |
¡Fechu! importáronse <strong>%1$s</strong> artículos.
|
|
| 475. |
Importing Links...
|
|
| 2009-08-30 |
Importando enllaces...
|
|
| 476. |
Done! <strong>%s</strong> link or link category imported.
Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported.
|
|
| 2009-08-30 |
¡Fechu! importóse <strong>%1$s</strong> enllaz o categoría d'enllaces.
¡Fechu! importáronse <strong>%1$s</strong> enllaces o categoríes d'enllaces.
|
|
| 481. |
Finish
|
|
| 2009-08-30 |
Acabar
|
|
| 482. |
Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
|
|
| 2009-08-30 |
Bienllegáu a WordPress. Esperamos que te preste esta plataforma. Como usuariu nuevu de WordPress que vien de DotClear, hai delles coses que nos prestaría indicate, pa facete más fácil el cambeu.
|
|
| 486. |
Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user.
|
|
| 2009-08-30 |
En segundu llugar, tratamos de preservar les autoríes de cada artículu. Si yes l'unicu autor del blogue, nun hai problema. Na mayoría de los casos, tamién ye vezu que se caltenga con éxitu l'autoría de los artículos, pero nun siempre se llogra por mor de discrepancies ente les bases de datos. N'esos casos, asígnensete los artículos a tí, al usuariu alministrador.
|
|
| 487. |
Textile
|
|
| 2009-08-30 |
Textil
|
|
| 505. |
What it does:
|
|
| 2009-08-30 |
¿Qué ye lo que fai?:
|
|
| 507. |
Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0.
|
|
| 2009-08-30 |
Importa artículos, comentarios y "karma" nos artículos (anque'l "karma" nun lo usa WordPress).<br />Si nun damos con autores, importaráse col nivel 0.
|
|
| 509. |
What it does not:
|
|
| 2009-08-30 |
¿Que ye lo que nun fai?:
|
|
| 512. |
Doesn't keep entries on top.
|
|
| 2009-08-30 |
Nun caltién los artículos na parte superior.
|
|
| 526. |
Done
|
|
| 2009-08-30 |
Fechu
|
|
| 538. |
This is suitable for Jerome’s Keywords version 1.x and 2.0a.
|
|
| 2009-08-30 |
Val pa versiones 1.x y 2.0a de "Jerome’s Keywords"
|
|
| 543. |
Done! <strong>%s</strong> tag were read.
Done! <strong>%s</strong> tags were read.
|
|
| 2009-08-30 |
¡Fecho! lleóse <strong>%s</strong> etiqueta.
¡Fecho! lleéronse <strong>%s</strong> etiquetes.
|
|
| 544. |
Import Jerome’s Keywords into WordPress tags.
|
|
| 2009-08-30 |
Importar etiquetes de "Jerome’s Keywords" en WordPress
|
|
