WordPress

Browsing French translation

Translating using as a guide.

890.

English:

<abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.

Current French:

Fil <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> des commentaires pour cet article.

Translated and reviewed by Xavier Borderie on 2005-12-16

Located in wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35

891.

English:

TrackBack <abbr title="Uniform Resource Identifier">URI</abbr>

Current French:

<abbr title="Uniform Resource Identifier">URI</abbr> de Trackback

Translated and reviewed by Xavier Borderie on 2005-12-16

Located in wp-content/themes/classic/comments.php:30

892.

English:

(required)

Current French:

(obligatoire)

Translated and reviewed by Brice Le Blevennec on 2004-12-22

Located in wp-admin/user-edit.php:265 wp-admin/user-edit.php:304 wp-admin/user-new.php:212 wp-admin/user-new.php:217 wp-includes/theme-compat/comments.php:78 wp-includes/theme-compat/comments.php:81

893.

English:

Sorry, the comment form is closed at this time.

Current French:

Désolé, les commentaires sont fermés pour le moment.

Translated and reviewed by Xavier Borderie on 2005-12-16

Located in wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:103

894.

English:

Comments on %s

Current French:

Commentaires sur %s

Translated and reviewed by Brice Le Blevennec on 2004-12-22

Located in wp-includes/feed-atom-comments.php:19

895.

English:

The <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> to TrackBack this entry is:

Current French:

L’<acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> pour faire un Trackback sur cet article est :

Translated and reviewed by Xavier Borderie on 2005-12-16

Located in wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27

896.

English:

Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed:

Current French:

Les paragraphes et retours à la ligne sont automatiques. Les e-mails sont masqués. <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> autorisé :

Translated and reviewed by Xavier Borderie on 2005-12-16

Located in wp-content/themes/classic/comments-popup.php:63

897.

English:

Current French:

Translated and reviewed by Brice Le Blevennec on 2004-12-22

Located in wp-content/themes/classic/comments-popup.php:73

898.

English:

Your Comment

Current French:

Votre commentaire

Translated and reviewed by Xavier Borderie on 2005-12-16

Located in wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:90

899.

English:

Say It!

Current French:

Dites-le !

Translated and reviewed by Xavier Borderie on 2005-12-16

Located in wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:98

This translation is managed by translation group wordpress-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Guéchoum, Arnaud Lavrard, Bertrand, Blu Rgk, Brice Le Blevennec, Clément Lorteau, Fabien V, Fox Mulder, Glouker, Gérard Duteil, HamedO, Jérémy Bethmont, Lionel Montrieux, Loled, Luca Bisognin, Ludwin Fischer, Michael Vitalo, Michel Barakat, NSV, Olivier, Pierre-Luc Auclair, Pierrick Vandenbroucke, Regis Le Gallo, Ric Flomag, RockyRoad, RogerBacon, Samuel Kauffmann, Simon, Useless, Vincent Capelle, Xavier Borderie, darkpills, joseph bourez, seun_p4.