|
|
185.
|
|
|
_Refresh
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
Reviewed by
David Paleino
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Actualizar
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk
by
David Paleino
|
|
|
_Refrescar
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk by
Jorge González
|
|
|
Actualiza_r
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:118
|
|
|
187.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Acerca de
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk
by
David Paleino
|
|
|
_Sobre
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk by
David A Páez
|
|
|
_Acerca de GnuCash
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk by
Eneko Lacunza
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:146
|
|
|
188.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Cerrar
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk
by
David Paleino
|
|
|
_Salir
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
Salir(_Q)
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk by
Walter Oscar Echarri
|
|
|
|
Located in
gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:161
|
|
|
190.
|
|
|
Cancel the current connection attempt
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancelar la solicitud de conexión en curso
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk
by
A. Emmanuel Mendoza
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:238
|
|
|
191.
|
|
|
Configure Scripts
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Configurar guiones
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk
by
Xoan Sampaiño
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:270
|
|
|
192.
|
|
|
Configure scripts to run for this network:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Configurar los guiones a ejecutar para esta red:
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk
by
Xoan Sampaiño
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:289
|
|
|
198.
|
|
|
If selected, wicd will automatically connect to a wired network 
as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection
is already active. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si lo selecciona, wicd se conectará automáticamente a una red alámbrica
inmediatamente después que un cable sea conectado, aún cuando una conexión inalámbrica
se encuentre activa. |
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk
by
A. Emmanuel Mendoza
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:529
|
|
|
200.
|
|
|
<b>Never Connect</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>No conectar nunca</b>
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk
by
Xoan Sampaiño
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:600
|
|
|
204.
|
|
|
Prompt for wired network profile
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Preguntar por el perfil de red cableada
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk
by
Xoan Sampaiño
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:673
|
|
|
210.
|
|
|
DNS server 3:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Segundo servidor de DNS secundario:
|
|
|
Spanish
wicd in wicd trunk
by
Xoan Sampaiño
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:809
|
