Translations by Mikalai Udodau
Mikalai Udodau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Connection suspended
|
|
| 2016-03-18 |
Злучэнне прыпынена
|
|
| 52. |
Connection type
|
|
| 2012-11-04 |
Тып злучэння
|
|
| 53. |
Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
|
|
| 2016-03-18 |
Немагчыма злучыцца з сэрвісам wicd праз інтэрфейс D-Bus. Гл. паведамленне пра памылку ў адпаведным журнале.
|
|
| 54. |
Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched. You'll have to edit scripts directly your configuration file.
|
|
| 2012-09-03 |
Немагчыма знайсці графічную праграму sudo. Немагчыма запусціць рэдактар сцэнарыяў. Вы мусіце рэдагаваць сцэнарыі наўпрост ваш канфігурацыйны файл.
|
|
| 55. |
Create an Ad-Hoc Network
|
|
| 2016-03-16 |
Стварыць аднарангавую (Ad-Hoc) сетку
|
|
| 56. |
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
|
|
| 2016-04-05 |
Памылка DBus! Магчыма, гэта здарылася з-за спынення дэмана wicd, у той час як wicd-curses выконваецца. Калі ласка, перазапусціце дэмана, пасля чаго запусціце wicd-curses.
|
|
| 57. |
DHCP Client
|
|
| 2012-08-29 |
Кліент DHCP
|
|
| 58. |
DHCP Hostname
|
|
| 2016-03-16 |
Назва вузла DHCP
|
|
| 59. |
DNS domain
|
|
| 2012-08-29 |
Дамен DNS
|
|
| 60. |
DNS server
|
|
| 2012-08-29 |
Сервер DNS
|
|
| 61. |
Debugging
|
|
| 2012-08-21 |
Адладка
|
|
| 62. |
Disconn
|
|
| 2012-11-04 |
Адлуч
|
|
| 63. |
Disconnect from all networks
|
|
| 2012-09-03 |
Адлучыцца ад усіх сетак
|
|
| 64. |
Disconnected
|
|
| 2012-08-21 |
Адлучана
|
|
| 65. |
Disconnecting active connections...
|
|
| 2012-09-03 |
Адлучэнне бягучага злучэння...
|
|
| 66. |
Display 'about' dialog
|
|
| 2016-03-11 |
Паказваць дыялог 'аб праграме'
|
|
| 67. |
Display notifications about connection status
|
|
| 2012-11-04 |
Паказваць паведамленні пра статус злучэння
|
|
| 68. |
Display this help dialog
|
|
| 2012-11-04 |
Паказаць гэту даведку
|
|
| 69. |
Domain
|
|
| 2012-08-21 |
Дамен
|
|
| 70. |
Done connecting...
|
|
| 2012-09-03 |
Злучэнне зроблена...
|
|
| 71. |
ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
|
|
| 2016-03-23 |
Памылка: wicd-curses адмоўлена ў доступе да wicd дэмана: калі ласка, праверце прыналежнасць вашага карыстальніка да групы "$A".
|
|
| 72. |
ESSID
|
|
| 2012-08-21 |
ESSID
|
|
| 73. |
Enable debug mode
|
|
| 2012-08-29 |
Уключыць рэжым адладкі
|
|
| 74. |
Establishing connection...
|
|
| 2016-03-11 |
Усталёўваецца злучэнне...
|
|
| 75. |
External Programs
|
|
| 2012-08-29 |
Вонкавыя праграмы
|
|
| 76. |
Flushing the routing table...
|
|
| 2016-03-18 |
Ачышчэнне табліцы маршрутызацыі...
|
|
| 77. |
For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
|
|
| 2016-03-18 |
За падрабязнымі звесткамі звярніцеся да старонкі man wicd-curses(8).
|
|
| 78. |
Gateway
|
|
| 2016-03-09 |
Шлюз
|
|
| 79. |
General Settings
|
|
| 2012-08-21 |
Агульныя настаўленні
|
|
| 80. |
Generating PSK...
|
|
| 2016-03-16 |
Стварэнне PSK...
|
|
| 81. |
Generating WPA configuration file...
|
|
| 2016-03-21 |
Стварэнне файла настаўленняў WPA...
|
|
| 82. |
Global DNS has not been enabled in general preferences.
|
|
| 2016-03-23 |
Глабальны DNS не ўключаны ў агульных настройках.
|
|
| 83. |
Global DNS servers
|
|
| 2016-03-16 |
Глабальныя серверы DNS
|
|
| 85. |
Help
|
|
| 2012-08-21 |
Даведка
|
|
| 86. |
Hidden
|
|
| 2012-08-21 |
Схаваны
|
|
| 87. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2016-03-21 |
ESSID схаванай сеткі
|
|
| 88. |
IP
|
|
| 2012-08-19 |
IP
|
|
| 89. |
Identity
|
|
| 2012-08-21 |
Ідэнтычнасць
|
|
| 90. |
Information about the current connection
|
|
| 2012-08-29 |
Інфармацыя пра бягучае злучэнне
|
|
| 91. |
Invalid IP address entered.
|
|
| 2012-09-03 |
Уведзены недапушчальны адрас IP.
|
|
| 92. |
Invalid address in $A entry.
|
|
| 2012-11-04 |
Недапушчальны адрас у запісе $A.
|
|
| 93. |
Key
|
|
| 2012-08-21 |
Ключ
|
|
| 94. |
Key index
|
|
| 2012-11-04 |
Індэкс ключа
|
|
| 95. |
List of saved networks
|
|
| 2012-11-04 |
Спіс запісаных сетак
|
|
| 96. |
Netmask
|
|
| 2012-08-19 |
Маска сеткі
|
|
| 97. |
Network ID: $A
|
|
| 2012-11-04 |
ID сеткі: $A
|
|
| 98. |
Network Interfaces
|
|
| 2012-08-21 |
Сеткавыя інтэрфейсы
|
|
| 99. |
Never connect to this network
|
|
| 2012-08-29 |
Ніколі не злучацца з гэтай сеткай
|
|
| 100. |
No wireless networks found.
|
|
| 2012-08-29 |
Бесправадныя сеткі не знойдзены.
|
|
| 101. |
Not connected
|
|
| 2012-08-21 |
Не злучана
|
|
