Translations by Mikalai Udodau
Mikalai Udodau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
$A
$B
$C
$D
$E KB/s
$F KB/s
|
|
| 2012-11-04 |
$A
$B
$C
$D
$E КБ/с
$F КБ/с
|
|
| 2. |
$A
$B KB/s
$C KB/s
|
|
| 2012-11-04 |
$A
$B КБ/с
$C КБ/с
|
|
| 3. |
About
|
|
| 2012-08-21 |
Пра
|
|
| 4. |
About Wicd
|
|
| 2012-08-21 |
Пра Wicd
|
|
| 5. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2012-09-17 |
Уключыць супольнае выкарыстанне інтэрнэт-злучэння
|
|
| 6. |
Add a new profile
|
|
| 2012-08-21 |
Дадаць новы профіль
|
|
| 7. |
Add a new wired profile
|
|
| 2012-08-21 |
Дадаць правадны профіль
|
|
| 8. |
Advanced Settings
|
|
| 2012-08-21 |
Адмысловыя настаўленні
|
|
| 9. |
Always show wired interface
|
|
| 2012-08-21 |
Заўсёды паказваць правадны інтэрфейс
|
|
| 10. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2012-08-21 |
Заўсёды пераключацца на правадное злучэнне, калі даступна
|
|
| 11. |
Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
|
|
| 2012-11-04 |
Вы насамрэч хочаце адкінуць настаўленні для вылучанай сеткі?
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2012-08-21 |
Аўтарызацыя
|
|
| 13. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2012-08-21 |
Аўтаматычна (рэкамендуецца)
|
|
| 14. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2012-08-21 |
Аўтаматычнае перазлучэнне
|
|
| 15. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2012-08-21 |
Аўтаматычна злучацца з гэтай сеткай
|
|
| 16. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2012-08-21 |
Аўтаматычна перазлучацца пры страце злучэння
|
|
| 17. |
BSSID
|
|
| 2012-08-21 |
BSSID
|
|
| 18. |
Backend
|
|
| 2012-08-29 |
Рухавік
|
|
| 19. |
Brought to you by:
|
|
| 2012-08-21 |
Распрацавалі для вас:
|
|
| 20. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2012-08-29 |
Немагчыма далучыцца да дэмана, спрабую запусціць яго аўтаматычна...
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2012-08-19 |
Скасаваць
|
|
| 22. |
Channel
|
|
| 2012-08-21 |
Канал
|
|
| 23. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2012-08-29 |
Выберыце з ніжэйпададзеных сетак:
|
|
| 24. |
Config
|
|
| 2012-11-04 |
Канфіг
|
|
| 25. |
Configure selected network
|
|
| 2012-08-29 |
Канфігураваць выбраную сетку
|
|
| 26. |
Configuring preferences for wired profile "$A"
|
|
| 2012-08-29 |
Канфігураванне настроек для праваднога профілю "$A"
|
|
| 27. |
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
|
|
| 2012-08-29 |
Канфігураванне настроек для бесправадной сеткі "$A" ($B)
|
|
| 28. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2012-08-29 |
Канфігураванне бесправаднога інтэрфейсу...
|
|
| 29. |
Connect
|
|
| 2012-08-21 |
Злучыць
|
|
| 30. |
Connect to selected network
|
|
| 2012-08-29 |
Злучыцца з выбранай сеткай
|
|
| 31. |
Connected
|
|
| 2012-11-04 |
Злучана
|
|
| 32. |
Connected to "$A" ($B).
|
|
| 2012-11-04 |
Злучана з "$A" ($B).
|
|
| 33. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2012-09-03 |
Злучана з $A у $B (IP: $C)
|
|
| 34. |
Connected to $A.
|
|
| 2012-11-04 |
Злучана з $A.
|
|
| 35. |
Connected to a wired network
|
|
| 2012-11-04 |
Злучана з правадной сеткай
|
|
| 36. |
Connected to a wireless network
|
|
| 2012-11-04 |
Злучана з бесправадной сеткай
|
|
| 37. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2012-09-03 |
Злучана з правадной сеткай (IP: $A)
|
|
| 38. |
Connecting
|
|
| 2012-08-21 |
Злучэнне
|
|
| 39. |
Connecting to wired network.
|
|
| 2012-11-04 |
Злучэнне з правадной сеткай
|
|
| 40. |
Connecting to wireless network "$A".
|
|
| 2012-11-04 |
Злучэнне з бесправадной сеткай "$A".
|
|
| 41. |
Connection Cancelled
|
|
| 2012-08-29 |
Злучэнне скасавана
|
|
| 42. |
Connection Failed.
|
|
| 2012-08-29 |
Злучэнне схібіла.
|
|
| 43. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2012-08-29 |
Злучэнне схібіла: дрэнны пароль
|
|
| 44. |
Connection Failed: No DHCP offers received.
|
|
| 2012-09-03 |
Злучэнне схібіла: няма прапаноў DHCP.
|
|
| 45. |
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
| 2012-08-29 |
Злучэнне схібіла: немагчыма атрымаць адрас IP
|
|
| 46. |
Connection established
|
|
| 2012-08-29 |
Злучэнне ўстаноўлена
|
|
| 47. |
Connection failed: Could not contact the wireless access point.
|
|
| 2012-08-29 |
Злучэнне схібіла: немагчыма злучыцца з пунктам бесправоднага доступу.
|
|
| 48. |
Connection in progress
|
|
| 2012-11-04 |
Злучэнне ў працэсе
|
|
| 49. |
Connection status
|
|
| 2012-11-04 |
Статус злучэння
|
|
| 50. |
Connection successful.
|
|
| 2012-08-29 |
Паспяхова злучана.
|
|
