Translations by Mikalai Udodau
Mikalai Udodau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
OK
|
|
| 2012-08-19 |
ОК
|
|
| 103. |
Obtaining IP address...
|
|
| 2012-08-29 |
Атрыманне адраса IP...
|
|
| 105. |
Passphrase
|
|
| 2012-08-21 |
Сакрэтны сказ
|
|
| 106. |
Password
|
|
| 2012-08-21 |
Пароль
|
|
| 107. |
Path to CA cert
|
|
| 2016-03-15 |
Шлях да сертыфіката CA
|
|
| 108. |
Path to PAC file
|
|
| 2016-03-15 |
Шлях да файла PAC
|
|
| 109. |
Path to client cert
|
|
| 2016-03-11 |
Шлях да кліенцкага сертыфіката
|
|
| 110. |
Ping static gateways after connecting to verify association
|
|
| 2016-03-23 |
Пінгаваць шлюзы па злучэнні для спраўджання прывязкі
|
|
| 111. |
Please select the networks to forget
|
|
| 2016-03-18 |
Калі ласка, выберыце сеткі, пра якія трэба забыць
|
|
| 112. |
Post-connection Script
|
|
| 2016-04-05 |
Выканаць скрыпт пасля злучэння
|
|
| 113. |
Post-disconnection Script
|
|
| 2016-04-05 |
Выканаць скрыпт пасля адлучэння
|
|
| 114. |
Pre-connection Script
|
|
| 2016-04-05 |
Выканаць скрыпт перад злучэннем
|
|
| 115. |
Pre-disconnection Script
|
|
| 2016-04-05 |
Выканаць скрыпт перад адлучэннем
|
|
| 116. |
Preferences
|
|
| 2012-08-21 |
Настройкі
|
|
| 117. |
Preferences dialog
|
|
| 2016-03-23 |
Дыялогавае акно настроек
|
|
| 118. |
Prefs
|
|
| 2016-03-23 |
Настройкі
|
|
| 120. |
Press any key to return.
|
|
| 2012-09-03 |
Націсніце любую клавішу, каб вярнуцца.
|
|
| 121. |
Private key
|
|
| 2012-08-21 |
Закрыты ключ
|
|
| 122. |
Private key password
|
|
| 2012-11-04 |
Пароль закрытага ключа
|
|
| 124. |
Properties
|
|
| 2012-08-21 |
Уласцівасці
|
|
| 125. |
Putting interface down...
|
|
| 2016-03-21 |
Адключэнне інтэрфейса...
|
|
| 126. |
Putting interface up...
|
|
| 2016-03-21 |
Падключэнне інтэрфейса...
|
|
| 127. |
Quit
|
|
| 2012-08-21 |
Выйсці
|
|
| 128. |
Quit wicd-curses
|
|
| 2016-03-15 |
Выйсці з wicd-curses
|
|
| 129. |
Quit wicd-tray-icon
|
|
| 2016-03-15 |
Выйсці з wicd-tray-icon
|
|
| 130. |
Refresh
|
|
| 2012-08-21 |
Абнавіць
|
|
| 131. |
Refresh network list
|
|
| 2012-08-29 |
Абнавіць спіс сетак
|
|
| 132. |
Remove
|
|
| 2012-08-21 |
Сцерці
|
|
| 133. |
Remove settings for saved networks
|
|
| 2016-03-15 |
Сцерці настройкі для запісаных сетак
|
|
| 134. |
Rename wired profile
|
|
| 2012-11-04 |
Перайменаваць правадны профіль
|
|
| 135. |
Required encryption information is missing.
|
|
| 2012-09-03 |
Адсутнічае неабходная інфармацыя аб шыфраванні.
|
|
| 136. |
Resetting IP address...
|
|
| 2016-03-23 |
Скід IP адраса...
|
|
| 137. |
RfKill
|
|
| 2016-03-21 |
RfKill
|
|
| 138. |
Route Table Flushing
|
|
| 2016-04-05 |
Ачышчэнне табліцы маршрутызацыі
|
|
| 139. |
Scan
|
|
| 2016-03-09 |
Сканаваць
|
|
| 141. |
Scanning
|
|
| 2012-08-21 |
Сканаванне
|
|
| 143. |
Scripts
|
|
| 2012-08-21 |
Сцэнарыі
|
|
| 147. |
Select or create a wired profile to connect with
|
|
| 2016-03-23 |
Выберыце або стварыце правадны профіль для злучэння з
|
|
| 148. |
Select scripts
|
|
| 2012-09-03 |
Выберыце сцэнарыі
|
|
| 149. |
Set up Ad-hoc network
|
|
| 2016-03-16 |
Настроіць аднарангавую (Ad-hoc) сетку
|
|
| 151. |
Setting static DNS servers...
|
|
| 2016-03-23 |
Устанаўленне статычнага DNS сервера...
|
|
| 152. |
Setting static IP addresses...
|
|
| 2016-03-16 |
Устанаўленне статычнага IP-адраса...
|
|
| 156. |
Switch Off Wi-Fi
|
|
| 2016-03-09 |
Выключыць Wi-Fi
|
|
| 157. |
Switch On Wi-Fi
|
|
| 2016-03-09 |
Уключыць Wi-Fi
|
|
| 160. |
Terminated by user
|
|
| 2012-09-03 |
Спынена карыстальнікам
|
|
| 161. |
The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
|
|
| 2016-03-23 |
wicd дэман спынены. Інтэрфейс не будзе працаваць, калі яго не перазапусціць.
|
|
| 162. |
This network requires encryption to be enabled.
|
|
| 2012-09-03 |
Гэта сетка патрабуе, каб было ўключана шыфраванне.
|
|
| 168. |
Use Encryption
|
|
| 2012-08-29 |
Ужываць шыфраванне
|
|
| 169. |
Use Encryption (WEP only)
|
|
| 2012-08-29 |
Ужываць шыфраванне (толькі WEP)
|
|
| 170. |
Use Static DNS
|
|
| 2016-03-15 |
Выкарыстоўваць статычны DNS
|
|
