Translations by Hiroshi Tagawa
Hiroshi Tagawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
&About
|
|
| 2010-04-18 |
バージョン情報(&A)
|
|
| 2010-04-16 |
情報(&A)
|
|
| 5. |
&Apply
|
|
| 2010-04-16 |
適用(&A)
|
|
| 9. |
&Close
|
|
| 2010-04-18 |
閉じる(&C)
|
|
| 15. |
&Delete
|
|
| 2010-04-16 |
メッセージを完全に削除(&D)
|
|
| 2010-04-16 |
削除(&D)
|
|
| 18. |
&Don't Save
|
|
| 2010-04-16 |
保存しない(&D)
|
|
| 21. |
&Edit...
|
|
| 2010-04-16 |
編集(&E)...
|
|
| 22. |
&Export File
|
|
| 2010-04-16 |
ファイルをエクスポート(&E)
|
|
| 23. |
&Export Sheet...
|
|
| 2010-04-16 |
シートをエクスポート(&E)...
|
|
| 24. |
&Export...
|
|
| 2010-04-16 |
エクスポート(&E)...
|
|
| 30. |
&Import File
|
|
| 2010-04-16 |
ファイルをインポート(&I)
|
|
| 32. |
&New Sheet
|
|
| 2010-04-16 |
新しいシート(&N)
|
|
| 33. |
&Next Sheet
|
|
| 2010-04-16 |
次のシート(&N)
|
|
| 34. |
&OK
|
|
| 2010-04-16 |
&OK
|
|
| 38. |
&Previous Sheet
|
|
| 2010-04-16 |
前のシート(&P)
|
|
| 41. |
&Redo
|
|
| 2010-04-16 |
やり直し(&R)
|
|
| 42. |
&Rename Sheet...
|
|
| 2010-04-16 |
シートの名前を変更(&R)...
|
|
| 43. |
&Rename...
|
|
| 2010-04-16 |
名前を変更(&R)...
|
|
| 44. |
&Report a Problem
|
|
| 2010-04-16 |
問題を報告する(&R)
|
|
| 46. |
&Select
|
|
| 2010-04-16 |
選択(&S)
|
|
| 48. |
&Sheets
|
|
| 2010-04-16 |
シート(&S)
|
|
| 51. |
&Translate Whyteboard
|
|
| 2010-04-16 |
Whyteboardを翻訳(&T)
|
|
| 53. |
&Undo Last Closed Sheet
|
|
| 2010-04-16 |
最後に閉じたシートを元に戻す(&U)
|
|
| 54. |
&View
|
|
| 2010-04-16 |
表示(&V)
|
|
| 60. |
All files
|
|
| 2010-04-16 |
すべてのファイル
|
|
| 61. |
All suppported files
|
|
| 2010-04-16 |
すべてのサポートされたファイル
|
|
| 62. |
An error has occured - please report it
|
|
| 2010-04-16 |
エラーが発生しました - 報告してください
|
|
| 66. |
Audio Files
|
|
| 2010-04-16 |
音声ファイル
|
|
| 70. |
Cancelling...
|
|
| 2010-04-16 |
キャンセル中...
|
|
| 75. |
Change your preferences
|
|
| 2010-04-16 |
設定を変更します
|
|
| 76. |
Check for &Updates...
|
|
| 2010-04-16 |
アップデートをチェック(&U)
|
|
| 78. |
Choose Your Custom Colors:
|
|
| 2010-04-16 |
カスタムカラーを選択：
|
|
| 79. |
Choose Your Language:
|
|
| 2010-04-16 |
言語を選択してください：
|
|
| 83. |
Clear &All Sheets
|
|
| 2010-04-16 |
全てのシートをクリア(&A)
|
|
| 84. |
Clear &Sheet
|
|
| 2010-04-16 |
シートをクリア(&S)
|
|
| 89. |
Clear the current sheet
|
|
| 2010-04-16 |
現在のシートをクリア
|
|
| 92. |
Close the current sheet
|
|
| 2010-04-16 |
現在のシートを閉じる
|
|
| 96. |
Conversion Quality:
|
|
| 2010-04-16 |
変換の質：
|
|
| 101. |
Could not connect to server.
Check your Internet connection and firewall settings
|
|
| 2010-04-18 |
サーバに接続できません
インターネット接続とファイアウォール設定をチェックしてください
|
|
| 106. |
Default Canvas Height
|
|
| 2010-04-16 |
標準のキャンバスの高さ
|
|
| 107. |
Default Canvas Width
|
|
| 2010-04-16 |
標準のキャンバスの幅
|
|
| 108. |
Default Font:
|
|
| 2010-04-16 |
標準のフォント：
|
|
| 116. |
Draw a rectangle
|
|
| 2010-04-16 |
矩形を描く
|
|
| 118. |
Draw a straight line
|
|
| 2010-04-16 |
直線を描く
|
|
| 119. |
Draw an arrow
|
|
| 2010-04-16 |
矢印を描く
|
|
| 123. |
E-mail Address
|
|
| 2010-04-16 |
Eメールアドレス
|
|
| 124. |
Edit the text
|
|
| 2010-04-16 |
テキストを編集
|
|
| 128. |
Enter text
|
|
| 2010-04-16 |
テキストを入力
|
|
| 131. |
Error Report
|
|
| 2010-04-16 |
エラーレポート
|
|
