|
|
35.
|
|
|
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
|
|
|
Вам не варто продовжувати, особливо якщо ви раніше не бачили цього попередження під час відвідин сайта.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
|
|
|
36.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ви намагалися відкрити %1, але сервером було надано сертифікат, який не було призначено для цього сайта.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
|
|
|
37.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, строк дії якого вичерпано.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
|
|
|
38.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, у якому вказано некоректні дати.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
|
|
|
39.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, виданий установою, яка не є надійною.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
|
|
|
40.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, який раніше було відкликано.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
|
|
|
41.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано некоректний сертифікат захисту.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
|
|
|
42.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, який не є захищеним.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
|
|
|
43.
|
|
|
This site security certificate is not trusted 
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason. |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сертифікат захисту сайта не є надійним.
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат захисту, який не вдалося перевірити на надійність з невідомих причин. |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
|
|
|
44.
|
|
|
Permission
|
|
|
|
|
Права
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/app/MediaAccessDialog.qml:31
|
