|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
Здається, з переглядом %1 виникли проблеми.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
Перевірте, чи правильно налаштовано мережу, і спробуйте перезавантажити сторінку.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
Перезавантажити
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
20.
|
|
|
Permission Request
|
|
|
|
|
Запит щодо прав доступу
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
|
|
|
21.
|
|
|
This page wants to know your device’s location.
|
|
|
|
|
Код цієї сторінки намагається визначити ваше розташування.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
|
|
|
22.
|
|
|
Deny
|
|
|
|
|
Заборонити
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
|
|
|
23.
|
|
|
Allow
|
|
|
|
|
Дозволити
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
|
|
|
24.
|
|
|
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
|
|
|
|
|
Сайт %1 потребує проходження розпізнавання. Повідомлення сайта: «%2»
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
|
|
|
25.
|
|
|
This site security certificate is not trusted. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сертифікат захисту цього сайта не є надійним.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
|
|
|
26.
|
|
|
Learn more
|
|
|
|
|
Дізнатися більше
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
|
