Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Valid until:
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Строк дії до:
%1
|
|
| 34. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2014-09-24 |
Відбиток (SHA1):
%1
|
|
| 35. |
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
| 2014-09-24 |
Вам не варто продовжувати, особливо якщо ви раніше не бачили цього попередження під час відвідин сайта.
|
|
| 36. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2014-09-24 |
Ви намагалися відкрити %1, але сервером було надано сертифікат, який не було призначено для цього сайта.
|
|
| 37. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
| 2014-09-24 |
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, строк дії якого вичерпано.
|
|
| 38. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
| 2014-09-24 |
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, у якому вказано некоректні дати.
|
|
| 39. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2014-09-24 |
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, виданий установою, яка не є надійною.
|
|
| 40. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
| 2014-09-24 |
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, який раніше було відкликано.
|
|
| 41. |
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
| 2014-09-24 |
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано некоректний сертифікат захисту.
|
|
| 42. |
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
| 2014-09-24 |
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат, який не є захищеним.
|
|
| 43. |
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
|
|
| 2014-09-24 |
Сертифікат захисту сайта не є надійним.
Ви намагалися відкрити %1, але сайтом було надано сертифікат захисту, який не вдалося перевірити на надійність з невідомих причин.
|
|
| 45. |
Allow this domain to access your camera and microphone?
|
|
| 2015-11-20 |
Дозволити цьому домену доступ до відеокамери і мікрофона цього комп’ютера?
|
|
| 46. |
Allow this domain to access your camera?
|
|
| 2015-11-20 |
Дозволити цьому домену доступ до відеокамери комп’ютера?
|
|
| 47. |
Allow this domain to access your microphone?
|
|
| 2015-11-20 |
Дозволити цьому домену доступ до мікрофона комп’ютера?
|
|
| 48. |
%1 (embedded in %2)
|
|
| 2015-11-20 |
%1 (вбудовано до %2)
|
|
| 49. |
Yes
|
|
| 2014-08-01 |
Так
|
|
| 50. |
No
|
|
| 2014-08-01 |
Ні
|
|
| 51. |
JavaScript Prompt
|
|
| 2013-09-28 |
Запит JavaScript
|
|
| 52. |
Proxy authentication required.
|
|
| 2013-09-28 |
Слід пройти розпізнавання на проксі-сервері
|
|
| 53. |
The website %1:%2 requires authentication.
|
|
| 2013-09-28 |
Для доступу до сайта %1:%2 слід пройти розпізнавання.
|
|
| 54. |
Back
|
|
| 2013-05-17 |
Назад
|
|
| 55. |
Older Page
|
|
| 2013-05-17 |
Старіша сторінка
|
|
| 56. |
Bookmark
|
|
| 2013-05-17 |
Закладка
|
|
| 57. |
Add This Page to Bookmarks
|
|
| 2013-05-17 |
Додати сторінку до закладок
|
|
| 58. |
Bookmark link
|
|
| 2013-09-28 |
Створити закладку для посилання
|
|
| 59. |
Clear History
|
|
| 2013-09-28 |
Спорожнити журнал
|
|
| 60. |
Clear Navigation History
|
|
| 2013-09-28 |
спорожнити;журнал;навігація;clear
|
|
| 61. |
Copy
|
|
| 2013-05-17 |
Копіювати
|
|
| 62. |
Copy image
|
|
| 2013-10-19 |
Копіювати зображення
|
|
| 63. |
Copy link
|
|
| 2013-10-19 |
Копіювати адресу посилання
|
|
| 64. |
Cut
|
|
| 2015-09-07 |
Вирізати
|
|
| 65. |
Erase
|
|
| 2015-09-07 |
Витерти
|
|
| 66. |
Find in page
|
|
| 2015-08-14 |
Знайти на сторінці
|
|
| 67. |
Search in Page
|
|
| 2015-08-14 |
Шукати на сторінці
|
|
| 68. |
Forward
|
|
| 2013-05-17 |
Вперед
|
|
| 69. |
Newer Page
|
|
| 2013-05-17 |
Новіша сторінка
|
|
| 70. |
Goto
|
|
| 2013-05-17 |
Перейти
|
|
| 71. |
Address;URL;www
|
|
| 2013-05-17 |
Address;URL;www;адрес;інтернет
|
|
| 72. |
New Tab
|
|
| 2013-05-17 |
Нова вкладка
|
|
| 73. |
Open a New Tab
|
|
| 2013-05-17 |
Відкрити у новій вкладці
|
|
| 74. |
Open image in new tab
|
|
| 2013-09-28 |
Відкрити зображення у новій вкладці
|
|
| 75. |
Open link in default browser
|
|
| 2016-11-05 |
Відкрити посилання у типовому браузері
|
|
| 76. |
Open link in new background tab
|
|
| 2015-02-05 |
Відкрити посилання у новій вкладці у тлі
|
|
| 77. |
Open link in new tab
|
|
| 2013-09-28 |
Відкрити посилання у новій вкладці
|
|
| 78. |
Open link in new window
|
|
| 2017-02-20 |
Відкрити посилання у новому вікні
|
|
| 79. |
Open link in private window
|
|
| 2017-02-20 |
Відкрити посилання у конфіденційному вікні
|
|
| 81. |
Paste
|
|
| 2015-09-07 |
Вставити
|
|
| 82. |
Redo
|
|
| 2015-09-07 |
Повторити
|
|
| 83. |
Reload
|
|
| 2013-05-17 |
Перезавантажити
|
|
| 84. |
Leave Page
|
|
| 2013-05-17 |
Полишити сторінку
|
|
