Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 139. |
Server certificate does not match the identity of the site.
|
|
| 2015-01-31 |
Сертифікат не відповідає профілю сайта.
|
|
| 140. |
Server certificate has expired.
|
|
| 2015-01-31 |
Строк дії сертифіката сервера вичерпано.
|
|
| 141. |
Server certificate contains invalid dates.
|
|
| 2015-01-31 |
У сертифікаті сервера містяться некоректні дати.
|
|
| 142. |
Server certificate is issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2015-01-31 |
Сертифікат сервера випущено видавцем, який не вважається надійним.
|
|
| 143. |
Server certificate has been revoked.
|
|
| 2015-01-31 |
Сертифікат сервера відкликано.
|
|
| 144. |
Server certificate is invalid.
|
|
| 2015-01-31 |
Сертифікат сервера є некоректним.
|
|
| 145. |
Server certificate is insecure.
|
|
| 2015-01-31 |
Сертифікат сервера не є безпечним.
|
|
| 146. |
Server certificate failed our security checks for an unknown reason.
|
|
| 2015-01-31 |
Сертифікату сервера не вдалося пройти перевірки захисту з невідомої причини.
|
|
| 147. |
You are connected to
|
|
| 2014-09-24 |
Вас з’єднано з
|
|
| 148. |
Which is run by
|
|
| 2014-09-24 |
Що працює під керуванням
|
|
| 149. |
Default
|
|
| 2015-12-03 |
Типовий
|
|
| 150. |
Search engine
|
|
| 2015-04-10 |
Рушій пошуку
|
|
| 151. |
Restore previous session at startup
|
|
| 2015-04-10 |
Відновлювати попередній сеанс під час запуску
|
|
| 152. |
Privacy & permissions
|
|
| 2015-11-20 |
Конфіденційність і права доступу
|
|
| 153. |
Reset browser settings
|
|
| 2015-04-10 |
Скинути налаштування веб-переглядача
|
|
| 154. |
Camera & microphone
|
|
| 2015-11-20 |
Відеокамера і мікрофон
|
|
| 155. |
Clear Browsing History
|
|
| 2015-04-10 |
Спорожнити журнал перегляду
|
|
| 157. |
Clear Cache
|
|
| 2015-04-10 |
Спорожнити кеш
|
|
| 159. |
Clear
|
|
| 2014-08-01 |
Спорожнити
|
|
| 160. |
Microphone
|
|
| 2015-11-20 |
Мікрофон
|
|
| 161. |
Camera
|
|
| 2015-11-20 |
Відеокамера
|
|
| 162. |
Swipe Up To Exit Full Screen
|
|
| 2015-04-26 |
Проведіть пальцем вгору, щоб вийти з повноекранного режиму
|
|
| 163. |
Press ESC To Exit Full Screen
|
|
| 2015-04-26 |
Натисніть клавішу Esc, щоб вийти з повноекранного режиму
|
|
| 165. |
Move to New Window
|
|
| 2017-02-20 |
Пересунути до нового вікна
|
|
| 166. |
Close Tab
|
|
| 2015-09-25 |
Закрити вкладку
|
|
| 167. |
Remove
|
|
| 2015-11-20 |
Вилучити
|
|
| 168. |
%1 - Ubuntu Web Browser
|
|
| 2013-06-13 |
%1 — Переглядач Ubuntu
|
|
| 169. |
Ubuntu Web Browser
|
|
| 2013-06-13 |
Переглядач інтернету Ubuntu
|
|
| 170. |
No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
|
|
| 2015-07-03 |
З цією вебпрограмою не пов’язано жодного облікового запису. Натисніть запис нижче, щоб додати обліковий запис.
|
|
| 171. |
Add account
|
|
| 2014-05-15 |
Додати обліковий запис
|
|
| 172. |
Don't use an account
|
|
| 2015-07-03 |
Не використовувати обліковий запис
|
|
| 173. |
Account error
|
|
| 2015-07-03 |
Помилка облікового запису
|
|
| 174. |
Close
|
|
| 2015-07-03 |
Закрити
|
|
| 175. |
Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
|
|
| 2015-07-03 |
Не вдалося відкрити вікно облікового запису. Ви можете створювати лише один обліковий запис одночасно. Будь ласка, повторіть спробу після закриття усіх інших вікон облікових записів.
|
|
| 176. |
Authentication failed
|
|
| 2016-11-05 |
Не вдалося пройти розпізнавання
|
|
| 177. |
<b>%1</b> needs to access your %2 online account.
|
|
| 2015-07-03 |
<b>%1</b> потребує доступу до вашого облікового запису %2 у інтернеті.
|
|
| 178. |
<b>%1</b> would like to access your %2 online account.
|
|
| 2015-07-03 |
<b>%1</b> потрібен доступ до вашого облікового запису %2 у інтернеті.
|
|
| 179. |
Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
|
|
| 2015-07-03 |
Тепер виберіть обліковий запис або пропустіть цей крок і виберіть обліковий запис пізніше.
|
|
| 180. |
Close the app
|
|
| 2015-07-03 |
Закрити програму
|
|
| 181. |
Skip
|
|
| 2015-07-03 |
Пропустити
|
|
| 182. |
Choose account
|
|
| 2015-07-03 |
Вибір облікового запису
|
|
| 183. |
Oops, something went wrong.
|
|
| 2015-11-20 |
На жаль, сталася помилка.
|
|
| 184. |
Browser
|
|
| 2013-06-13 |
Переглядач
|
|
| 185. |
Web Browser
|
|
| 2013-06-13 |
Переглядач інтернету
|
|
| 186. |
Browse the World Wide Web
|
|
| 2013-06-13 |
Перегляд сторінок інтернету
|
|
| 187. |
Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
|
|
| 2014-08-20 |
Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;інтернет;браузер;мережа;переглядач;веб
|
|
