Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
Save image
|
|
| 2014-05-16 |
Зберегти зображення
|
|
| 86. |
Save link
|
|
| 2015-09-07 |
Зберегти посилання
|
|
| 88. |
Select all
|
|
| 2015-02-28 |
Позначити все
|
|
| 89. |
Share
|
|
| 2014-08-01 |
Поділитися
|
|
| 90. |
Undo
|
|
| 2015-09-07 |
Скасувати
|
|
| 91. |
%1/%2
|
|
| 2015-08-14 |
%1 з %2
|
|
| 92. |
find in page
|
|
| 2015-08-14 |
знайти на сторінці
|
|
| 93. |
search or enter an address
|
|
| 2014-08-01 |
пошук або введення адреси
|
|
| 94. |
Bookmark Added
|
|
| 2015-07-03 |
Додано закладку
|
|
| 95. |
Name
|
|
| 2015-07-03 |
Назва
|
|
| 96. |
Save in
|
|
| 2015-07-03 |
Зберегти до
|
|
| 97. |
All Bookmarks
|
|
| 2015-07-03 |
Усі закладки
|
|
| 98. |
New Folder
|
|
| 2015-07-03 |
Нова тека
|
|
| 99. |
Create new folder
|
|
| 2015-07-03 |
Створити нову теку
|
|
| 100. |
Save
|
|
| 2015-04-10 |
Зберегти
|
|
| 101. |
Homepage
|
|
| 2015-04-10 |
Домашня сторінка
|
|
| 102. |
Bookmarks
|
|
| 2013-09-28 |
Закладки
|
|
| 103. |
Done
|
|
| 2014-08-01 |
Завершено
|
|
| 104. |
New tab
|
|
| 2014-08-01 |
Нова вкладка
|
|
| 105. |
New window
|
|
| 2017-02-20 |
Нове вікно
|
|
| 106. |
New private window
|
|
| 2017-02-20 |
Нове конфіденційне вікно
|
|
| 107. |
History
|
|
| 2014-08-01 |
Журнал
|
|
| 108. |
Downloads
|
|
| 2015-09-25 |
Отримані
|
|
| 109. |
Settings
|
|
| 2015-04-10 |
Параметри
|
|
| 110. |
(%1)
|
|
| 2015-05-12 |
(%1)
|
|
| 111. |
Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
|
|
| 2015-09-25 |
Виберіть програму для відкриття цього файла або додайте його до теки отриманих файлів.
|
|
| 112. |
Choose an application
|
|
| 2015-09-25 |
Виберіть проґраму
|
|
| 113. |
Download
|
|
| 2015-09-25 |
Отримати
|
|
| 115. |
%1%
|
|
| 2017-02-20 |
%1%
|
|
| 117. |
Confirm selection
|
|
| 2015-09-25 |
Підтвердьте вибір
|
|
| 118. |
Delete
|
|
| 2014-11-07 |
Вилучити
|
|
| 120. |
%1 page
%1 pages
|
|
| 2014-08-01 |
%1 сторінка
%1 сторінки
%1 сторінок
|
|
| 121. |
Less
|
|
| 2014-08-01 |
Менше
|
|
| 122. |
Last Visited
|
|
| 2014-08-01 |
Останні відвідані
|
|
| 123. |
Yesterday
|
|
| 2013-09-28 |
Вчора
|
|
| 124. |
search history
|
|
| 2015-10-05 |
пошук у журналі
|
|
| 125. |
All History
|
|
| 2015-08-15 |
Весь журнал
|
|
| 126. |
Today
|
|
| 2015-08-15 |
Сьогодні
|
|
| 127. |
This is a private tab
|
|
| 2015-07-03 |
Це конфіденційна вкладка
|
|
| 128. |
Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
Bookmarks you create will be preserved, however.
|
|
| 2015-07-03 |
Сторінки, які ви переглядатимете на цій вкладці, не потраплять до журналу перегляду.
Втім, закладки, які ви створите за її допомогою, буде збережено.
|
|
| 129. |
More
|
|
| 2015-07-03 |
Більше
|
|
| 130. |
Top sites
|
|
| 2014-07-06 |
Найпопулярніші сайти
|
|
| 131. |
You haven't visited any site yet
|
|
| 2015-07-03 |
Ви ще не відвідали жодного сайта
|
|
| 132. |
The rendering process has been closed for this tab.
|
|
| 2015-09-12 |
Процес обробки для цієї вкладки було закрито.
|
|
| 133. |
Something went wrong while displaying %1.
|
|
| 2015-09-12 |
Під час спроби показу %1 щось пішло не так.
|
|
| 134. |
The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing unneeded tabs and reloading.
|
|
| 2015-09-12 |
У системі надто мало вільної пам’яті для показу цієї сторінки. Спробуйте закрити непотрібні вкладки і перезавантажити сторінку.
|
|
| 135. |
Close tab
|
|
| 2015-09-12 |
Закрити вкладку
|
|
| 136. |
This site has insecure content
|
|
| 2014-09-24 |
Вміст цього сайта не захищено
|
|
| 137. |
Identity Not Verified
|
|
| 2015-01-31 |
Не вдалося перевірити профіль
|
|
| 138. |
The identity of this website has not been verified.
|
|
| 2015-01-31 |
Ідентифікаційну інформацію цього сайта не було перевірено.
|
|
