|
|
6.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
Пароль
|
|
Translated by
Roman Zonov
|
|
Reviewed by
Roman Zonov
|
|
|
|
Located in
src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
|
|
|
7.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Отменить
|
|
Translated by
Roman Zonov
|
|
Reviewed by
Roman Zonov
|
|
|
|
Located in
src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35
src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42
src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164
src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141
src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178
src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312
src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
|
|
|
8.
|
|
|
Confirm Navigation
|
|
|
|
|
Подтвердите переход
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
|
|
|
9.
|
|
|
Leave
|
|
|
|
|
Покинуть
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
|
|
|
10.
|
|
|
Stay
|
|
|
|
|
Остаться
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
|
|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
Это соединение не защищено
|
|
Translated by
Roman Zonov
|
|
Reviewed by
Roman Zonov
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
Вы пытаетесь зайти на защищенный сайт %1, но сертификат безопасности этого сайта не подтвержден.
|
|
Translated by
Roman Zonov
|
|
Reviewed by
Roman Zonov
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
Всё равно продолжить
|
|
Translated by
Roman Zonov
|
|
Reviewed by
Roman Zonov
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
Уйти отсюда!
|
|
Translated and reviewed by
Roman Zonov
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
JavaScript подтверждение
|
|
Translated by
Roman Zonov
|
|
Reviewed by
Roman Zonov
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
