webbrowser-app

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

67.

English:

Search in Page

TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

Current Japanese:

ページ内を検索

Translated by Kentaro Kazuhama on 2015-10-09

Reviewed by Shushi Kurose on 2015-10-12

Located in src/app/actions/FindInPage.qml:26

68.

English:

Forward

Current Japanese:

進む

Translated by lindwurm on 2013-06-15

Reviewed by Shushi Kurose on 2013-06-18

Located in src/app/actions/Forward.qml:23

69.

English:

Newer Page

TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

Current Japanese:

Translated by 173210 on 2013-06-14

Reviewed by Shushi Kurose on 2013-06-18

Located in src/app/actions/Forward.qml:26

70.

English:

Goto

Current Japanese:

移動

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-01-18

Located in src/app/actions/GoTo.qml:23

71.

English:

Address;URL;www

TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

Current Japanese:

アドレス;Address;URL;www

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-06-18

Located in src/app/actions/GoTo.qml:26

72.

English:

New Tab

Current Japanese:

新しいタブ

Translated by lindwurm on 2013-06-15

Reviewed by Shushi Kurose on 2013-06-18

Located in src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:484 src/app/webbrowser/TabsBar.qml:88

73.

English:

Open a New Tab

TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

Current Japanese:

新しいタブを開く

Translated by 173210 on 2013-06-14

Reviewed by Shushi Kurose on 2013-06-18

Located in src/app/actions/NewTab.qml:26

74.

English:

Open image in new tab

Current Japanese:

新しいタブで画像を開く

Translated by Shushi Kurose on 2014-01-18

Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2014-08-03

Located in src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22

75.

English:

Open link in default browser

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22

76.

English:

Open link in new background tab

Current Japanese:

新しいバックグラウンドタブでリンクを開く

Translated by SIMON KOJIMA on 2015-03-20

Reviewed by Akira Tanaka on 2015-03-26

Located in src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Naoki SEKIYAMA, Rockworld, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, Tomoe Ohta, kaneisland, lindwurm, naoki suzuki.