|
|
3.
|
|
|
Authentication required.
|
|
|
|
|
認証が必要です。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
|
|
|
4.
|
|
|
The website %1 requires authentication.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
|
|
|
|
|
ウェブサイト %1 は認証が必要です。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/app/AuthenticationDialog.qml:26
|
|
|
5.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
ユーザー名
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
|
|
|
6.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
パスワード
|
|
Translated by
Akira Nakagawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
|
|
|
7.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated by
Akira Nakagawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35
src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42
src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164
src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141
src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178
src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312
src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
|
|
|
8.
|
|
|
Confirm Navigation
|
|
|
|
|
操作の確認
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
|
|
|
9.
|
|
|
Leave
|
|
|
|
|
削除する
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
|
|
|
10.
|
|
|
Stay
|
|
|
|
|
そのままにする
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
|
|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
この接続の安全性は確認できません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
セキュアに %1 にアクセスしようとしていますが、このウェブサイトのセキュリティ証明書は信頼できません。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
