|
21.
|
|
|
This page wants to know your device’s location.
|
|
|
|
Questa pagina vuole conoscere la posizione del dispositivo.
|
|
Translated by
Gio
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
|
|
22.
|
|
|
Deny
|
|
|
|
Nega
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
|
|
23.
|
|
|
Allow
|
|
|
|
Consenti
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
|
|
24.
|
|
|
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
|
|
|
|
Il sito web %1 richiede l'autenticazione e riporta «%2»
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
|
|
25.
|
|
|
This site security certificate is not trusted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Il certificato di sicurezza del sito non è attendibile.
|
|
Translated by
Gio
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
|
|
26.
|
|
|
Learn more
|
|
|
|
Maggiori informazioni
|
|
Translated by
Enrico Giannelli
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
|
|
27.
|
|
|
Serial number:
%1
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Numero seriale:
%1
|
|
Translated by
Gio
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88
|
|
28.
|
|
|
Subject:
%1
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Oggetto:
%1
|
|
Translated by
Gio
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95
|
|
29.
|
|
|
Subject address:
%1
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Indirizzo dell'oggetto:
%1
|
|
Translated by
Wonderfulheart
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:103
|
|
30.
|
|
|
Issuer:
%1
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Emittente:
%1
|
|
Translated by
Gio
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
|