|
|
125.
|
|
|
All History
|
|
|
|
|
Уся гісторыя
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:235
|
|
|
126.
|
|
|
Today
|
|
|
|
|
Сёння
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:249
src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:336
|
|
|
127.
|
|
|
This is a private tab
|
|
|
|
|
Гэта канфідэнцыйнае вакенца
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
|
|
|
128.
|
|
|
Pages that you view in this tab won't appear in your browser history. 
Bookmarks you create will be preserved, however. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Старонкі, якія вы праглядаеце на гэтай ўкладцы, не трапляюць у гісторыю прагляду.
Зрэшты, закладкі, якія вы створыце з яе дапамогай, будуць захаваны. |
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
|
|
|
129.
|
|
|
More
|
|
|
|
|
Болей
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
|
|
|
130.
|
|
|
Top sites
|
|
|
|
|
Лепшыя сайты
|
|
Translated by
XiveZ
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/NewTabView.qml:326
src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
|
|
|
131.
|
|
|
You haven't visited any site yet
|
|
|
|
|
Вы яшчэ не наведалі аніводнага сайта
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/NewTabView.qml:357
|
|
|
132.
|
|
|
The rendering process has been closed for this tab.
|
|
|
|
|
Працэс апрацоўкі для гэтага вакенца быў зачынены.
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
|
|
|
133.
|
|
|
Something went wrong while displaying %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
|
|
|
|
|
Пры спробе паказу %1 нешта пайшло не так.
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
|
|
|
134.
|
|
|
The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing unneeded tabs and reloading.
|
|
|
|
|
У сістэме занадта мала вольнага месца для паказу гэтай старонкі. Паспрабуйце зачыніць непатрэбныя вакенцы і перазагрузіць старонку.
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
|
