Translations by Simon Schütte
Simon Schütte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disabled
|
|
| 2012-07-29 |
Deaktiviert
|
|
| 2. |
Video URL
|
|
| 2012-07-29 |
Video URL
|
|
| 3. |
Auto start download
|
|
| 2012-07-29 |
Automatischer Download
|
|
| 4. |
Output directory
|
|
| 2012-07-29 |
Ausgabe-Verzeichnis
|
|
| 5. |
ERROR: No video url specified!
|
|
| 2012-07-29 |
FEHLER: Kein Video-URL angegeben!
|
|
| 6. |
ERROR: Invalid URL!
|
|
| 2012-07-29 |
FEHLER: Ungültiger URL
|
|
| 7. |
There is a new version of viGet available! It supports some new sites, and it's recommended to download it.
Go to %s for more info.
|
|
| 2012-07-29 |
Eine neue Version von viGet ist verfügbar. Es werden einige neue Seiten unterstützt und es wird empfolen,
die neue Version zu installieren. Gehen Sie für weitere Informationen auf %s.
|
|
| 8. |
The list of supported sites has been automatically updated! It works with the current version of viGet well, so it's not nesessary to download newer version of the program.
<b>It's nesessary to restart viGet now.</b>
|
|
| 2012-07-29 |
Die Liste der unterstützten Seiten wurde automatisch aktualisiert! Es ist nicht notwendig, eine neuere Version des Programms zu installieren. <b>Bitte starten Sie viGet jetzt neu.</b>
|
|
| 9. |
There is a new version of viGet available! It's recommended to download it.
Go to %s for more info.
|
|
| 2012-07-29 |
Eine neue Version von viGet ist verfügbar. Es wird empfolen die neue Version zu installieren.
Gehen Sie für weitere Informationen auf %s.
|
|
| 10. |
The list of supported sites has been automatically updated!
<b>It's nesessary to restart viGet now.</b>
|
|
| 2012-07-29 |
Die Liste der unterstützten Seiten wurde automatisch aktualisiert!
<b>Bitte starten Sie viGet jetzt neu.</b>
|
|
| 11. |
No video url specified!
|
|
| 2012-07-29 |
Kein Video-URL angegeben!
|
|
| 12. |
Invalid URL!
|
|
| 2012-07-29 |
Ungültiger URL
|
|
| 13. |
Conversion complete!
|
|
| 2012-07-29 |
Konvertierung abgeschlossen!
|
|
| 14. |
Download complete!
|
|
| 2012-07-29 |
Download abgeschlossen!
|
|
| 15. |
Download failed!
|
|
| 2012-07-29 |
Download fehlgeschlagen!
|
|
| 16. |
Download videos from the WEB!
|
|
| 2012-07-29 |
Videos aus dem WEB downloaden!
|
|
| 17. |
Krasimir S. Stefanov <lokiisyourmaster@gmail.com>
|
|
| 2012-07-29 |
Krasimir S. Stefanov <lokiisyourmaster@gmail.com>
|
|
| 18. |
Bulgarian - Krasimir S. Stefanov <lokiisyourmaster@gmail.com>
|
|
| 2012-07-29 |
Bulgarisch - Krasimir S. Stefanov <lokiisyourmaster@gmail.com>
|
|
| 19. |
viGet video downloader
Copyright (C) 2010 Krasimir S. Stefanov
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2012-07-29 |
viGet Video Downloader
Copyright (C) 2010 Krasimir S. Stefanov
Dieses Programm ist freie Software: Sie können das Programm unter den Bedingungen
der GNU (General Public License), wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde,
entweder unter der Version 3 oder einer späteren Version weitergeben und/oder modifizieren.
Dieses Programm wurde in der Hoffnung erstellt, dass es für Sie von Nutzen sein kann,
aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizite Garantie der
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
Lesen Sie die GNU General Public License für weitere Details.
Sie sollten mit diesem Programm die GNU General Public License
erhalten haben. Sie finden diese auch unter <http://www.gnu.org/licenses/>.
<<Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um eine Übersetzung handelt!
Für den korrekten Wortlaut lesen Sie bitte den englischen Copyright-Vermerk!>>
|
|
| 20. |
Supported sites
|
|
| 2012-07-29 |
Unterstützte Seiten
|
|
| 21. |
viDown supports %(sitecount)d sites: %(sitelist)s
|
|
| 2012-07-29 |
viDown unterstützt %(sitecount)d Seiten: %(sitelist)s
|
|
| 22. |
The real video URL was copied to clipboard
|
|
| 2012-07-29 |
Der echte Video-URL wurde in die Zwischenablage kopiert
|
|
| 23. |
Unknown Title
|
|
| 2012-07-29 |
Unbekannter Titel
|
|
| 24. |
The download link is invalid!
|
|
| 2012-07-29 |
Der Download-Link ist ungültig!
|
|
| 25. |
%(title)s %(percent)s%% of %(total)s
|
|
| 2012-07-29 |
%(title)s %(percent)s%% von %(total)s
|
|
| 26. |
Converting %d%%
|
|
| 2012-07-29 |
Konvertiere %d%%
|
|
| 27. |
Converting %s%%
|
|
| 2012-07-29 |
Konvertiere %s%%
|
|
| 28. |
Rebuilding index %s%%
|
|
| 2012-07-29 |
%s%% Index wiederherstellen
|
|
| 29. |
Converting...
|
|
| 2012-07-29 |
Konvertierung läuft...
|
|
| 30. |
viGet
|
|
| 2012-07-29 |
viGet
|
|
| 31. |
Video (%s)
|
|
| 2012-07-29 |
Video (%s)
|
|
| 32. |
Video
|
|
| 2012-07-29 |
Video
|
|
| 33. |
Standard Definition
|
|
| 2012-07-29 |
Standard Definition
|
|
| 34. |
Standard Definition HQ
|
|
| 2012-07-29 |
Standard Definition HQ
|
|
| 35. |
High Definition
|
|
| 2012-07-29 |
High Definition
|
|
| 36. |
MP3
|
|
| 2012-07-29 |
MP3
|
|
| 37. |
Usage: %s [URL]
|
|
| 2012-07-29 |
Verwende: %s [URL]
|
|
| 38. |
viGet: download videos from the WEB!
|
|
| 2012-07-29 |
viGet: Lade videos aus dem WEB!
|
|
| 39. |
-
|
|
| 2012-07-29 |
-
|
|
| 40. |
Clear
|
|
| 2012-07-29 |
Löschen
|
|
| 41. |
Copy URL
|
|
| 2012-07-29 |
URL kopieren
|
|
| 42. |
Download subtitles
|
|
| 2012-07-29 |
Untertitel herunterladen
|
|
| 43. |
<b>URL</b>
|
|
| 2012-07-29 |
<b>URL</b>
|
|
| 44. |
<b>Available download formats</b>
|
|
| 2012-07-29 |
<b>Verfügbare Download Formate</b>
|
|
| 45. |
Select Output Directory
|
|
| 2012-07-29 |
Ausgabeverzeichnis festlegen
|
|
| 46. |
<b>Output Directory</b>
|
|
| 2012-07-29 |
Ausgabeverzeichnis
|
|
| 47. |
Delete original file
|
|
| 2012-07-29 |
Originaldatei löschen
|
|
| 48. |
<b>Convert</b>
|
|
| 2012-07-29 |
<b>Konvertieren</b>
|
|
| 49. |
Download
|
|
| 2012-07-29 |
Herunterladen
|
|
| 50. |
Suggest new site
|
|
| 2012-07-29 |
Neue Seite vorschlagen
|
|
