|
|
1.
|
|
|
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
|
|
|
détruits lors de l'extinction, à moins que vous ne les enregistriez ailleurs
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Supprimés à l'extinction, à moins que vous ne les enregistriez ailleurs
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
|
|
|
2.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment quitter l'installation maintenant?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous vraiment quitter l'installation maintenant[nbsp]?
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
Bruno
|
|
|
Voulez-vous vraiment quitter l’installation maintenant[nbsp]?
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
|
|
|
3.
|
|
|
Format
|
|
|
|
|
Formater
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Format
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk by
Jennifer Pringle
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
How much:
|
|
|
|
|
Combien[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Taille[nbsp]:
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
|
|
|
5.
|
|
|
Installation Complete
|
|
|
|
|
L’installation est terminée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installation terminée
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
Bruno
|
|
|
Installation achevée
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
|
|
L’installation a échoué
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Échec de l'installation
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk by
Bruno
|
|
|
Installation échouée
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB thumb drive inserted to boot Ubuntu.
|
|
|
|
|
L’installation est terminée. Pour amorcer Ubuntu, vous pouvez maintenant redémarrer votre ordinateur avec cette clé USB insérée.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'installation est terminée. Vous pouvez maintenant redémarrer votre ordinateur avec cette clé USB insérée pour démarrer sur Ubuntu.
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
Make Startup Disk
|
|
|
|
|
Créer un disque de démarrage
|
|
Translated by
Guillaume Pomerleau
|
|
Reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
|
|
|
9.
|
|
|
Make USB Startup Disk
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Créer un disque de démarrage USB
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
Other...
|
|
|
|
|
Autre…
|
|
Translated by
Guillaume Pomerleau
|
|
Reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autre...
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
bofphile
|
|
|
Autres…
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk by
Alex
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
|
