Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with usb-creator in Ubuntu Eoan template usbcreator.

110 of 20 results
1.
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
détruits lors de l'extinction, à moins que vous ne les enregistriez ailleurs
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
Supprimés à l'extinction, à moins que vous ne les enregistriez ailleurs
French usbcreator in usb-creator trunk by Emmanuel Sunyer on 2011-05-03
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
2.
Do you really want to quit the installation now?
Voulez-vous vraiment quitter l'installation maintenant?
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
Voulez-vous vraiment quitter l'installation maintenant[nbsp]?
French usbcreator in usb-creator trunk by Bruno Patri on 2009-01-03
Voulez-vous vraiment quitter l’installation maintenant[nbsp]?
French usbcreator in usb-creator trunk by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
3.
Format
Formater
Translated and reviewed by AO on 2019-04-17
Suggestions:
Format
French usbcreator in usb-creator trunk by DURAND Gérard on 2019-06-12
Formatage
French usbcreator in usb-creator trunk by pmd on 2012-10-16
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:3
4.
How much:
Combien[nbsp]:
Translated and reviewed by AO on 2019-04-17
Suggestions:
Taille[nbsp]:
French usbcreator in usb-creator trunk by Bruno Patri on 2009-01-03
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
5.
Installation Complete
L’installation est terminée
Translated and reviewed by AO on 2019-04-17
Suggestions:
Installation terminée
French usbcreator in usb-creator trunk by Bruno Patri on 2009-01-03
Installation achevée
French usbcreator in usb-creator trunk by Joëlle Cornavin on 2011-03-24
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
6.
Installation Failed
L’installation a échoué
Translated and reviewed by AO on 2019-04-17
Suggestions:
Échec de l'installation
French usbcreator in usb-creator trunk by Bruno Patri on 2009-01-28
Installation échouée
French usbcreator in usb-creator trunk by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
7.
Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB thumb drive inserted to boot Ubuntu.
L’installation est terminée. Pour amorcer Ubuntu, vous pouvez maintenant redémarrer votre ordinateur avec cette clé USB insérée.
Translated and reviewed by AO on 2019-04-17
Suggestions:
L'installation est terminée. Vous pouvez maintenant redémarrer votre ordinateur avec cette clé USB insérée pour démarrer sur Ubuntu.
French usbcreator in usb-creator trunk by Bruno Patri on 2009-07-18
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:7
8.
Make Startup Disk
Créer un disque de démarrage
Translated by Guillaume Pomerleau on 2012-12-14
Reviewed by AO on 2014-02-05
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
9.
Make USB Startup Disk
(no translation yet)
Suggestions:
Créer un disque de démarrage USB
French usbcreator in usb-creator trunk by Bruno Patri on 2009-01-03
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:9
10.
Other...
Autre…
Translated by Guillaume Pomerleau on 2012-12-14
Reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
Autre...
French usbcreator in usb-creator trunk by bofphile on 2008-12-07
Autres…
French usbcreator in usb-creator trunk by Alex on 2015-06-01
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Guillaume Pomerleau.