usb-creator

Browsing Catalan translation

  1. Series trunk
  2. Template “usbcreator”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with usb-creator in Ubuntu Noble template usbcreator.

9 → 18 of 20 results First • • • Last
9.
Make USB Startup Disk
Creació d'un disc d'arrencada USB
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:9
10.
Other...
Altres...
Translated by David Planella
Reviewed by Marc Coll Carrillo
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
11.
Quit the installation?
Voleu sortir de la instal·lació?
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
12.
Source disc image (.iso) or CD:
Imatge de disc (.iso) o CD d'origen:
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
13.
Stored in reserved extra space
Es desaran en un espai reservat addicional
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
14.
The installation failed. Please see ~/.usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha fallat la instal·lació. Vegeu ~.usb-creator.log per a obtenir-ne més detalls.
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:14
15.
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs
to be set up as a startup disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per a provar o instal·lar l'Ubuntu des d'un disc USB
cal configurar-lo com a disc d'arrencada.
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:16
16.
USB disk to use:
Disc USB a utilitzar:
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:18
17.
When starting up from this disk, documents and settings will be:
En arrencar des d'aquest disc, els documents i la configuració:
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
18.
gtk-cancel
gtk-cancel
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:20
9 → 18 of 20 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella.