Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Size
|
|
| 2009-04-05 |
Mida
|
|
| 1. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2009-01-16 |
Es descartaran en apagar, a no ser que els deseu en un altre lloc
|
|
| 2. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-01-16 |
Segur que voleu sortir de la instal·lació?
|
|
| 3. |
Format
|
|
| 2009-01-16 |
Formata
|
|
| 4. |
How much:
|
|
| 2009-01-16 |
Quant:
|
|
| 5. |
Installation Complete
|
|
| 2009-01-16 |
S'ha completat la instal·lació
|
|
| 6. |
Installation Failed
|
|
| 2009-01-16 |
Ha fallat la instal·lació
|
|
| 7. |
Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB thumb drive inserted to boot Ubuntu.
|
|
| 2009-01-16 |
S'ha completat la instal·lació. Ara podeu reiniciar l'ordinador amb aquest llapis USB connectat per a arrencar en l'Ubuntu.
|
|
| 8. |
Make Startup Disk
|
|
| 2010-09-05 |
Crea un disc d'arrencada
|
|
| 2009-01-16 |
Creació d'un disc d'arrencada
|
|
| 9. |
Make USB Startup Disk
|
|
| 2009-01-16 |
Creació d'un disc d'arrencada USB
|
|
| 10. |
Other...
|
|
| 2010-09-05 |
Altres...
|
|
| 2009-01-16 |
Altre...
|
|
| 11. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-01-16 |
Voleu sortir de la instal·lació?
|
|
| 12. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2009-01-16 |
Imatge de disc (.iso) o CD d'origen:
|
|
| 13. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2009-01-16 |
Es desaran en un espai reservat addicional
|
|
| 14. |
The installation failed. Please see ~/.usb-creator.log for more details.
|
|
| 2009-01-16 |
Ha fallat la instal·lació. Vegeu ~.usb-creator.log per a obtenir-ne més detalls.
|
|
| 15. |
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs
to be set up as a startup disk.
|
|
| 2009-01-16 |
Per a provar o instal·lar l'Ubuntu des d'un disc USB
cal configurar-lo com a disc d'arrencada.
|
|
| 16. |
USB disk to use:
|
|
| 2009-01-16 |
Disc USB a utilitzar:
|
|
| 17. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2009-01-16 |
En arrencar des d'aquest disc, els documents i la configuració:
|
|
| 18. |
gtk-cancel
|
|
| 2009-01-16 |
gtk-cancel
|
|
| 19. |
gtk-open
|
|
| 2009-01-16 |
gtk-open
|
|
| 20. |
gtk-quit
|
|
| 2009-01-16 |
gtk-quit
|
|
