Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2010-09-05 |
Inseriu un CD o seleccioneu «Altres...».
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2010-09-05 |
Tot
|
|
| ~ |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2010-09-05 |
Executeu aquest programa com a administrador per continuar.
|
|
| ~ |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2010-09-05 |
Les sumes de verificació MD5 no coincideixen.
|
|
| ~ |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-02-07 |
Disc extraïble a utilitzar:
|
|
| ~ |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-02-07 |
Per a provar o instal·lar l'Ubuntu des d'un disc extraïble, cal configurar-lo com a disc d'arrencada.
|
|
| ~ |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-02-07 |
Creador de discos d'arrencada
|
|
| ~ |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-02-07 |
Creeu un disc d'arrencada a partir d'un CD o imatge de disc
|
|
| ~ |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-11-01 |
%d%% completat (resten %dm %ss)
|
|
| ~ |
Administrator privileges required
|
|
| 2009-10-19 |
Calen privilegis d'administrador
|
|
| ~ |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2009-10-19 |
S'ha produït una excepció no controlada:
%s
|
|
| ~ |
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
| 2009-10-19 |
La instal·lació ha fallat. Vegeu el fitxer ~/.usbcreator.log per a obtenir més informació.
|
|
| ~ |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-10-19 |
Primer heu de seleccionar la font de la imatge i el dispositiu de destinació.
|
|
| ~ |
0.0 MB
|
|
| 2009-10-13 |
0.0 MB
|
|
| ~ |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-10-13 |
Aquest dispositiu no és prou gran per a contenir aquesta imatge.
|
|
| ~ |
Disk to use:
|
|
| 2009-10-13 |
Disc a utilitzar:
|
|
| ~ |
Retry?
|
|
| 2009-10-13 |
Voleu tornar-ho a intentar?
|
|
| ~ |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-10-13 |
Cal formatar aquest dispositiu per a poder-lo utilitzar.
|
|
| ~ |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-10-13 |
No hi ha prou espai lliure per a aquesta imatge.
|
|
| ~ |
Installation complete
|
|
| 2009-10-13 |
S'ha completat la instal·lació
|
|
| ~ |
Installation failed
|
|
| 2009-10-13 |
Ha fallat la instal·lació
|
|
| ~ |
Starting up...
|
|
| 2009-10-13 |
S'està iniciant...
|
|
| ~ |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-10-13 |
Ha finalitzat la instaŀlació. Ara podeu reiniciar l'ordinador amb aquest dispositiu inserit per a provar o instaŀlar l'Ubuntu.
|
|
| ~ |
Installing
|
|
| 2009-10-13 |
S'està instal·lant
|
|
| ~ |
Could not read from %s
|
|
| 2009-10-13 |
No s'ha pogut llegir de %s
|
|
| ~ |
Make startup disk
|
|
| 2009-10-13 |
Crea un disc d'arrencada
|
|
| ~ |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-10-13 |
Emmagatzemat a l'espai reservat
|
|
| ~ |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-10-13 |
Les sumes de verificació no coincideixen. Voleu tornar-ho a intentar?
|
|
| ~ |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-10-13 |
No hi ha prou espai per a escriure la imatge:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| ~ |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-10-13 |
S'està instaŀlant el carregador d'arrencada...
|
|
| ~ |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-10-13 |
S'està modificant la configuració...
|
|
| ~ |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-10-13 |
S'està creant un arxiu de dades permanents...
|
|
| ~ |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-10-13 |
S'està creant un sistema de fitxers ext2 al fitxer de dades permanents...
|
|
| ~ |
Writing disk image...
|
|
| 2009-10-13 |
S'està escrivint la imatge del disc...
|
|
| ~ |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-10-13 |
No s'ha pogut escriure la imatge de disc (%s) al dispositiu (%s).
|
|
| ~ |
Removing files...
|
|
| 2009-10-13 |
S'estan eliminant els fitxers...
|
|
| ~ |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-10-13 |
Les normes del sistema impedeixen el muntatge
|
|
| ~ |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-10-13 |
S'ha produït una excepció no controlada:
%s
|
|
| ~ |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-10-13 |
No s'admet l'ús de l'extensió «%s»
|
|
| ~ |
Format the device
|
|
| 2009-10-13 |
Formata el dispositiu
|
|
| ~ |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-10-13 |
Les normes del sistema impedeixen formatar el dispositiu
|
|
| ~ |
%d%% complete
|
|
| 2009-04-05 |
%d%% completat
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2009-04-05 |
Dispositiu
|
|
| ~ |
Label
|
|
| 2009-04-05 |
Etiqueta
|
|
| ~ |
Capacity
|
|
| 2009-04-05 |
Capacitat
|
|
| ~ |
Free Space
|
|
| 2009-04-05 |
Espai lliure
|
|
| ~ |
Starting up
|
|
| 2009-04-05 |
S'està iniciant
|
|
| ~ |
OS Version
|
|
| 2009-04-05 |
Versió del SO
|
|
| ~ |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2009-04-05 |
Inseriu un CD o seleccioneu «Altre...».
|
|
| ~ |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-04-05 |
Unitat de CD/imatge
|
|
