Translations by Tutku Dalmaz
Tutku Dalmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Control request to start %s
|
|
| 2007-05-08 |
%s başlatılması için denetim isteği
|
|
| ~ |
Control request to stop %s
|
|
| 2007-05-08 |
%s durdurulması için denetim isteği
|
|
| ~ |
Reading configuration from %s
|
|
| 2007-05-08 |
%s'den yapılandırma okunuyor
|
|
| ~ |
Control request for status of %s
|
|
| 2007-05-08 |
%s durumu için denetim isteği
|
|
| ~ |
Control request for all jobs
|
|
| 2007-05-08 |
Tüm görevler için denetim isteği
|
|
| ~ |
Deleting %s job
|
|
| 2007-05-08 |
%s görevi siliniyor
|
|
| ~ |
Invalid message received
|
|
| 2007-05-08 |
Geçersiz ileti alındı
|
|
| ~ |
unable to read
|
|
| 2007-05-08 |
okunamıyor
|
|
| ~ |
Unknown message received
|
|
| 2007-05-08 |
Bilinmeyen ileti alındı
|
|
| ~ |
Message from illegal source
|
|
| 2007-05-08 |
yasadışı kaynaktan ileti
|
|
| ~ |
deleted
|
|
| 2007-05-08 |
silindi
|
|
| ~ |
Unterminated quoted string
|
|
| 2007-05-08 |
Kapatılmamış tırnaklı string
|
|
| ~ |
Directory loop detected
|
|
| 2007-05-08 |
Dizin döngüsü algılandı
|
|
| ~ |
Unterminated block
|
|
| 2007-05-08 |
Kapatılmamış öbek
|
|
| ~ |
Unable to watch directory
|
|
| 2007-05-08 |
Dizin izlenemiyor
|
|
| ~ |
[OPTION]...
|
|
| 2007-05-08 |
[SEÇENEK]...
|
|
| ~ |
%s: illegal argument: %s
|
|
| 2007-05-08 |
%s: yasadışı değişken: %s
|
|
| ~ |
%s: unexpected argument: --%s
|
|
| 2007-05-08 |
%s: beklenilmeyen değişken: --%s
|
|
| ~ |
%s: missing argument: %s
|
|
| 2007-05-08 |
%s: kayıp değişken: %s
|
|
| ~ |
Report bugs to <%s>
|
|
| 2007-05-08 |
Hataları <%s>'e bildirin
|
|
| ~ |
%s options:
|
|
| 2007-05-08 |
%s seçenekler:
|
|
| ~ |
Other options:
|
|
| 2007-05-08 |
Diğer seçenekler:
|
|
| ~ |
Options:
|
|
| 2007-05-08 |
Seçenekler:
|
|
| ~ |
Error while reading from descriptor
|
|
| 2007-05-08 |
Açıklayıcıdan okurken hata
|
|
| ~ |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2007-05-08 |
Daha fazla bilgilendirilmek için `%s --help' yazın.
|
|
| ~ |
reduce output to errors only
|
|
| 2007-05-08 |
çıktıyı sadece hatalara indirge
|
|
| ~ |
increase output to include informational messages
|
|
| 2007-05-08 |
çıktıyı bilgi iletilerini içerecek şekiline yükselt
|
|
| ~ |
display this help and exit
|
|
| 2007-05-08 |
bu yardımı görüntüler ve çık
|
|
| ~ |
output version information and exit
|
|
| 2007-05-08 |
çıktı sürüm bilgisi ve çıkış
|
|
| ~ |
%s: invalid option: -%c
|
|
| 2007-05-08 |
%s: geçersiz seçenek: -%c
|
|
| ~ |
%s: invalid option: --%s
|
|
| 2007-05-08 |
%s: geçersiz seçenek: --%s
|
|
| ~ |
COMMAND [OPTION]... [ARG]...
|
|
| 2007-05-08 |
KOMUT [SEÇENEK]... [DEĞ]...
|
|
| ~ |
%s: invalid command: %s
|
|
| 2007-05-08 |
%s: geçersiz komut: %s
|
|
| ~ |
%s [OPTION]...
|
|
| 2007-05-08 |
%s [SEÇENEK]...
|
|
| ~ |
For more information on a command, try `%s COMMAND --help'.
|
|
| 2007-05-08 |
Bir komut hakkında daha fazla bilgi için '%s KOMUT --help' 'i deneyin.
|
|
| ~ |
%s commands:
|
|
| 2007-05-08 |
%s komutlar:
|
|
| ~ |
Other commands:
|
|
| 2007-05-08 |
Diğer komutlar:
|
|
| ~ |
Commands:
|
|
| 2007-05-08 |
Komutlar:
|
|
| ~ |
For a list of commands, try `%s help'.
|
|
| 2007-05-08 |
komutların listesi için '%s help'i deneyin.
|
|
| ~ |
display list of commands
|
|
| 2007-05-08 |
komutların listesini göster
|
|
| ~ |
%s: missing command
|
|
| 2007-05-08 |
%s: kayıp komut
|
|
| 5. |
Unable to watch configuration directory
|
|
| 2007-05-08 |
Yapılandırma dizini izlenemiyor
|
|
| 62. |
Handling %s event
|
|
| 2007-05-08 |
%s olayı kullanılıyor
|
|
| 2007-05-08 |
%s olayı kullanılıyor
|
|
| 2007-05-08 |
%s olayı kullanılıyor
|
|
| 2007-05-08 |
%s olayı kullanılıyor
|
|
| 69. |
stop
|
|
| 2007-05-08 |
dur
|
|
| 70. |
start
|
|
| 2007-05-08 |
başla
|
|
| 72. |
waiting
|
|
| 2007-05-08 |
bekleniyor
|
|
| 73. |
starting
|
|
| 2007-05-08 |
başlıyor
|
|
