Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Discards the specified variable from the job environment table.
|
|
| 2013-03-12 |
Descarta a variável especificada da tabela de ambiente de trabalho.
|
|
| ~ |
Adds or updates a variable in the job environment table.
|
|
| 2013-03-12 |
Adiciona ou atualiza uma variável na tabela de ambiente de trabalho.
|
|
| ~ |
Set a job environment variable.
|
|
| 2013-03-12 |
Definir uma variável de ambiente de trabalho.
|
|
| ~ |
Remove a job environment variable.
|
|
| 2013-03-12 |
Remove uma variável de ambiente de trabalho.
|
|
| ~ |
disable chroot sessions
|
|
| 2013-03-12 |
desabilitar sessões chroot
|
|
| ~ |
Error occurred while writing to log file: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Ocorreu um erro ao gravar no arquivo de registro: %s
|
|
| ~ |
Unable to open listening socket: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Não foi possível abrir o soquete para escuta: %s
|
|
| ~ |
Log output of jobs to /var/log/boot.
|
|
| 2013-03-06 |
Gerar registro de saída dos processos em /var/log/boot.
|
|
| ~ |
Unable to get list of interfaces: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Não foi possível ler a lista de interfaces: %s
|
|
| ~ |
store time of system boot
|
|
| 2013-03-06 |
armazenar hora da inicialização do sistema
|
|
| ~ |
Unable to establish control socket: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Não foi possível abrir soquete de controle: %s
|
|
| ~ |
Unable to open socket to iterate interfaces: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Não foi possível abrir o soquete para reconhecer as interfaces: %s
|
|
| ~ |
Unable to iterate IDE devices: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Não foi possível fazer itrações de dispositivos IDE: %s
|
|
| ~ |
Putting disks into standby
|
|
| 2013-03-06 |
Colocando os discos em espera
|
|
| ~ |
Failed to put %s into standby: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Falha ao colocar %s no modo de espera: %s
|
|
| ~ |
Syncing disks
|
|
| 2013-03-06 |
Sincronizando discos
|
|
| ~ |
EVENT is the name of an event the init daemon should emit, which may have zero or more arguments specified by ARG. These may be matched in the job definition, and are passed to any scripts run by the job.
Events may also pass environment variables to the job scripts, defined using -e. A value may be specified in the option, or if omitted, the value is taken from the environment or ignored if not present there.
|
|
| 2013-03-06 |
EVENTO é o nome do evento que o daemon do init deve emitir, no qual pode ter zero ou mais argumentos especificados por ARG. Estes podem corresponder quanto à definição do trabalho e serão passados a qualquer script executado pelo trabalho.
Os eventos também podem passar variáveis de ambiente aos scripts de trabalho, definidas usando -e. Um valor pode ser especificado na opção, ou se omitido, o valor será tomado do ambiente ou ignorado se não estiver presente.
|
|
| ~ |
Receive notification of job state changes.
|
|
| 2013-03-06 |
Receber notificação de mudanças de estado do trabalho
|
|
| ~ |
Receive notification of emitted events.
|
|
| 2013-03-06 |
Receber notificação de eventos emitidos
|
|
| ~ |
Query status of jobs.
|
|
| 2013-03-06 |
Consultar estado dos trabalhos.
|
|
| ~ |
show job and event ids, as well as names
|
|
| 2013-03-06 |
mostrar ids dos trabalhos e eventos, bem como os nomes
|
|
| ~ |
show event ids, as well as names
|
|
| 2013-03-06 |
mostra ids dos eventos, bem como os nomes
|
|
| ~ |
arguments are job ids, instead of names
|
|
| 2013-03-06 |
argumentos são ids do trabalho, em vez de nomes
|
|
| ~ |
show job ids, as well as names
|
|
| 2013-03-06 |
mostrar ids do trabalho, bem como os nomes
|
|
| ~ |
set environment variable in jobs changed by this event
|
|
| 2013-03-06 |
definir variáveis de ambiente nos trabalhos alterados por este evento
|
|
| ~ |
%s: missing priority
|
|
| 2013-03-06 |
%s: prioridade ausente
|
|
| ~ |
%s event failed
|
|
| 2013-03-06 |
falha em evento %s
|
|
| ~ |
%s %s process killed by signal %d
|
|
| 2013-03-06 |
%s %s processo morto com sinal %d
|
|
| ~ |
%s %s process killed by %s signal
|
|
| 2013-03-06 |
%s %s processo morto com sinal %s
|
|
| ~ |
No jobs matching `%s'
|
|
| 2013-03-06 |
Nenhum trabalho corresponde a %s
|
|
| ~ |
Unable to handle message: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Não foi possível manipular mensagem: %s
|
|
| ~ |
Unable to send name to logd: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Não foi possível enviar nome para o logd: %s
|
|
| ~ |
Unable to send message: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Não foi possível enviar mensagem: %s
|
|
| ~ |
Unable to connect to logd: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Não foi possível conectar ao logd: %s
|
|
| ~ |
Unable to receive message: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Não foi possível receber mensagem: %s
|
|
| ~ |
Unable to open control socket
|
|
| 2013-03-06 |
Não foi possível abrir o soquete de controle
|
|
| ~ |
Unable to execute "%s" for %s: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Não foi possível executar "%s" para %s: %s
|
|
| ~ |
Event queue resumed
|
|
| 2013-03-06 |
Fila de eventos retomada
|
|
| ~ |
Unable to open logd socket: %s
|
|
| 2013-03-06 |
Não foi possível abrir o soquete do logd: %s
|
|
| ~ |
Event queue paused
|
|
| 2013-03-06 |
Fila de eventos pausada
|
|
| ~ |
Unable to connect to the system bus
|
|
| 2013-03-05 |
Não foi possível conectar ao barramento do sistema
|
|
| ~ |
unable to open pty master: %s
|
|
| 2013-03-05 |
não foi possível abrir pty master: %s
|
|
| ~ |
Error on control socket: %s
|
|
| 2012-05-24 |
Erro no soquete de controle: %s
|
|
| ~ |
Deleting %s job
|
|
| 2012-05-24 |
Excluindo trabalho %s
|
|
| ~ |
Control request to change logging priority
|
|
| 2012-05-24 |
Requisição de controle para mudar prioridade de sistema de registros
|
|
| ~ |
Control request for status of %s
|
|
| 2012-05-24 |
Requisição de controle para status de %s
|
|
| ~ |
Control request for jobs matching %s
|
|
| 2012-05-24 |
Requisição de controle para trabalhos que têm correspondência com %s
|
|
| ~ |
deleted
|
|
| 2012-05-22 |
excluído
|
|
| ~ |
Unknown message received
|
|
| 2012-05-22 |
Mensagem desconhecida recebida
|
|
| ~ |
unable to read
|
|
| 2012-05-22 |
não foi possível ler
|
|
