Translations by Nori Tama
Nori Tama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Control request for status of %s
|
|
| 2007-05-03 |
%s のステータス用制御リクエスト
|
|
| ~ |
Control request for our version
|
|
| 2007-05-03 |
本バージョン用の制御リクエスト
|
|
| ~ |
%s: 'pid binary' ignored unless 'daemon' specified
|
|
| 2007-05-03 |
%s: 'daemon' を指定しないと 'pid binary' を無視します
|
|
| ~ |
%s: 'pid file' ignored unless 'daemon' specified
|
|
| 2007-05-03 |
%s: 'daemon' を指定しないと 'pid file' を無視します
|
|
| ~ |
Unknown stanza
|
|
| 2007-05-03 |
未知の節
|
|
| ~ |
Unterminated block
|
|
| 2007-05-03 |
ブロックが閉じていません
|
|
| ~ |
Trailing slash in file
|
|
| 2007-05-03 |
ファイルにスラッシュが付いています
|
|
| ~ |
Unterminated quoted string
|
|
| 2007-05-03 |
文字列の引用符が閉じていません
|
|
| ~ |
Unexpected token
|
|
| 2007-05-03 |
予期していないトークン
|
|
| ~ |
Expected token
|
|
| 2007-05-03 |
予期されるトークン
|
|
| ~ |
Directory loop detected
|
|
| 2007-05-03 |
ディレクトリループを検出しました
|
|
| ~ |
Unable to watch directory
|
|
| 2007-05-03 |
ディレクトリが見えません
|
|
| ~ |
%s: unexpected argument: --%s
|
|
| 2007-05-03 |
%s: 予期しない引数: --%s
|
|
| ~ |
%s: missing argument: %s
|
|
| 2007-05-03 |
%s: 引数が足りません: %s
|
|
| ~ |
Unhandled Error
|
|
| 2007-05-03 |
処理できないエラー
|
|
| ~ |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2007-05-03 |
これはフリーソフトウェアです。コピー条件については、ソースコードを参照してください。商用目的または特定用途への適用に関係なく、一切保証しません。
|
|
| ~ |
increase output to include informational messages
|
|
| 2007-05-03 |
情報を提供するメッセージまで出力する
|
|
| ~ |
reduce output to errors only
|
|
| 2007-05-03 |
エラーだけを出力する
|
|
| ~ |
Error while reading from descriptor
|
|
| 2007-05-03 |
ディスクリプタ読み込み時のエラー
|
|
| ~ |
For more information on a command, try `%s COMMAND --help'.
|
|
| 2007-05-03 |
より詳細なコマンド情報については、'%s コマンド --help' を実行してください
|
|
| ~ |
%s: missing command
|
|
| 2007-05-03 |
%s: コマンドが見つかりません
|
|
| 72. |
waiting
|
|
| 2007-05-03 |
待機中
|
|
| 86. |
killed
|
|
| 2007-05-04 |
中断しました
|
|
| 2007-05-03 |
停止しました
|
|
