Translations by Kristóf Kiszel
Kristóf Kiszel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to reload configuration after override deletion
|
|
| 2012-10-09 |
Nem tölthetők újra a beállítások a felülbírálás törlése után
|
|
| ~ |
destination well-known name on system bus
|
|
| 2009-12-06 |
a cél jól ismert név a rendszerbuszon
|
|
| ~ |
Unable to connect to the system bus
|
|
| 2009-12-06 |
Sikertelen csatlakozás a rendszerbuszhoz
|
|
| ~ |
Reconnecting to system bus
|
|
| 2009-12-06 |
Újracsatlakozás a rendszerbuszhoz
|
|
| ~ |
Disconnected from system bus
|
|
| 2009-12-06 |
Szétkapcsolva a rendszerbusztól
|
|
| ~ |
<annotation> missing required value attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Az <annotation> kötelező értékattribútuma hiányzik
|
|
| ~ |
<annotation> missing required name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Az <annotation> kötelező névattribútuma hiányzik
|
|
| ~ |
<property> missing required type attribute
|
|
| 2009-12-06 |
A <property> kötelező típusattribútuma hiányzik
|
|
| ~ |
Invalid D-Bus type in <property> type attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen D-Bus típus a <property> típusattribútumban
|
|
| ~ |
Symbol '%s' already assigned to %s property
|
|
| 2009-12-06 |
A(z) „%s” szimbólumot már hozzárandelték a(z) %s tulajdonsághoz
|
|
| ~ |
Unknown annotation for property
|
|
| 2009-12-06 |
Ismeretlen magyarázat a tulajdonsághoz
|
|
| ~ |
Invalid argument name in <arg> name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen paraméternév az <arg> névattribútumban
|
|
| ~ |
Invalid C symbol for argument
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen C szimbólum a paraméterhez
|
|
| ~ |
<arg> missing required type attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Az <arg> kötelező típusattribútuma hiányzik
|
|
| ~ |
Illegal value for <arg> direction attribute, expected 'out'
|
|
| 2009-12-06 |
Szabálytalan érték az <arg> utasításattribútumhoz, a megengedett érték „out”
|
|
| ~ |
Invalid D-Bus type in <arg> type attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen D-Bus típus az <arg> típusattribútumban
|
|
| ~ |
Symbol '%s' already assigned to %s argument
|
|
| 2009-12-06 |
A(z) „%s” szimbólumot már hozzárandelték a(z) %s paraméterhez
|
|
| ~ |
Illegal value for <arg> direction attribute, expected 'in' or 'out'
|
|
| 2009-12-06 |
Szabálytalan érték az <arg> utasításattribútumhoz, a megengedett értékek „in” vagy „out”
|
|
| ~ |
Unknown annotation for argument
|
|
| 2009-12-06 |
Ismeretlen magyarázat a paraméterhez
|
|
| ~ |
Invalid signal name in <signal> name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen szignálnév a <signal> névattribútumban
|
|
| ~ |
<signal> missing required name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
A <signal> kötelező névattribútuma hiányzik
|
|
| ~ |
<interface> missing required name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Az <interface> kötelező névattribútuma hiányzik
|
|
| ~ |
Invalid object path in <node> name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen objektumelérési út a <node> névattribútumban
|
|
| ~ |
Invalid method name in <method> name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen metódusnév a <method> névattribútumban
|
|
| ~ |
<method> missing required name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
A <method> kötelező névattribútuma hiányzik
|
|
| ~ |
Invalid interface name in <interface> name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen csatolónév az <interface> névattribútumában
|
|
| ~ |
Ignored unknown <property> attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Ismeretlen <property> attribútum figyelmen kívül hagyva
|
|
| ~ |
Ignored unknown <signal> attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Ismeretlen <signal> attribútum figyelmen kívül hagyva
|
|
| ~ |
Invalid C symbol for property
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen C szombólum a tulajdonsághoz
|
|
| ~ |
Illegal value for org.freedesktop.DBus.Deprecated property annotation, expected 'true' or 'false'
|
|
| 2009-12-06 |
Szabálytalan érték az org.freedesktop.DBus.Deprecated tulajdonság-magyarázathoz, a megengedett érték „true” vagy „false”
|
|
| ~ |
<property> missing required access attribute
|
|
| 2009-12-06 |
A <property> kötelező hozzáférési attribútuma hiányzik
|
|
| ~ |
Invalid D-Bus type in <property> type attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen D-Bus típus a <property> attribútumtípusban
|
|
| ~ |
<property> missing required type attribute
|
|
| 2009-12-06 |
A <property> kötelező attribútumtípusa hiányzik
|
|
| ~ |
Invalid property name in <property> name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen tulajdonságnév a <property> névattribútumban
|
|
| ~ |
<property> missing required name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
A <property> kötelező névattribútuma hiányzik
|
|
| ~ |
Symbol '%s' already assigned to %s signal
|
|
| 2009-12-06 |
(z) „%s” szimbólumot már hozzárandelték a(z) %s szignálhoz
|
|
| ~ |
Unknown annotation for signal
|
|
| 2009-12-06 |
Ismeretlen magyarázat a szignálhoz
|
|
| ~ |
Illegal value for <property> access attribute, expected 'read', 'write' or 'readwrite'
|
|
| 2009-12-06 |
Szabálytalan érték a <property> hozzáférési attribútumhoz, a megengedett érték „read”, „write” vagy „readwrite”
|
|
| ~ |
Symbol '%s' already assigned to %s method
|
|
| 2009-12-06 |
A(z) „%s” szimbólumot már hozzárandelték a(z) %s metódushoz
|
|
| ~ |
Unknown annotation for method
|
|
| 2009-12-06 |
Ismeretlen magyarázat a metódushoz
|
|
| ~ |
Illegal value for com.netsplit.Nih.Method.Async method annotation, expected 'true' or 'false'
|
|
| 2009-12-06 |
Szabálytalan érték a com.netsplit.Nih.Method.Async metódusmagyarázathoz, a megengedett érték „true” vagy „false”
|
|
| ~ |
Invalid C symbol for method
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen C szimbólum a metódushoz
|
|
| ~ |
Illegal value for org.freedesktop.DBus.Method.NoReply method annotation, expected 'true' or 'false'
|
|
| 2009-12-06 |
Szabálytalan érték az org.freedesktop.DBus.Method.NoReply metódusmagyarázathoz, a megengedett érték „true” vagy „false”
|
|
| ~ |
Illegal value for org.freedesktop.DBus.Deprecated method annotation, expected 'true' or 'false'
|
|
| 2009-12-06 |
Szabálytalan érték az org.freedesktop.DBus.Deprecated metódusmagyarázathoz, a megengedett érték „true” vagy „false”
|
|
| ~ |
Invalid C symbol for signal
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen C szimbólum a szignálhoz
|
|
| ~ |
Illegal value for org.freedesktop.DBus.Deprecated signal annotation, expected 'true' or 'false'
|
|
| 2009-12-06 |
Szabálytalan érték az org.freedesktop.DBus.Deprecated szignálmagyarázathoz, a megengedett érték „true” vagy „false”
|
|
| ~ |
Invalid signal name in <signal> name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen szignálnév a <signal> névtulajdonságában
|
|
| ~ |
<signal> missing required name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
A <signal> kötelező névtulajdonsága hiányzik
|
|
| ~ |
<interface> missing required name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Az <interface> kötelező névtulajdonsága hiányzik
|
|
| ~ |
Invalid method name in <method> name attribute
|
|
| 2009-12-06 |
Érvénytelen metódusnév a <method> névtulajdonságban
|
|
