Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error while reloading configuration file
|
|
| 2012-01-05 |
Brek undir endurløðing av samansetingarfílu
|
|
| ~ |
Deleting %s job
|
|
| 2010-12-01 |
Striki verki %s
|
|
| ~ |
Reading configuration from %s
|
|
| 2010-12-01 |
Lesi samanseting úr %s
|
|
| ~ |
Error on control socket: %s
|
|
| 2010-12-01 |
Villa á stýrisokklinum: %s
|
|
| ~ |
Replacing existing %s job
|
|
| 2010-12-01 |
Seti verðandi %s verk í staðin
|
|
| ~ |
Invalid message received
|
|
| 2010-11-30 |
Ógildug boð móttikin
|
|
| ~ |
unable to read
|
|
| 2010-11-30 |
ikki ført at lesa
|
|
| ~ |
deleted
|
|
| 2010-11-30 |
strikað
|
|
| ~ |
Message from illegal source
|
|
| 2010-11-30 |
Boð frá ólógligari keldu
|
|
| ~ |
reduce output to errors only
|
|
| 2010-11-30 |
minka um úttaki til einans villur
|
|
| ~ |
Unable to watch directory
|
|
| 2010-11-30 |
Ikki før fyri at hyggja eftir fíluskrá
|
|
| ~ |
increase output to include informational messages
|
|
| 2010-11-30 |
øk um úttaki til at umfevna kunningar boðanir
|
|
| ~ |
destination well-known name on system bus
|
|
| 2010-09-04 |
málið er vælkent navn á kervisbussinum
|
|
| ~ |
Unable to connect to the system bus
|
|
| 2010-09-04 |
Ikki før fyri at sambinda við kervisbussin
|
|
| ~ |
Reconnecting to system bus
|
|
| 2010-09-04 |
Endursambindi viå kervisbussin
|
|
| ~ |
Sending TERM signal to %s %s process (%d)
|
|
| 2010-05-02 |
Sendi TERM bákn til %s %s tilgongd (%d)
|
|
| ~ |
Disconnected from system bus
|
|
| 2010-05-02 |
Avbrotin frá kervisbussi
|
|
| ~ |
Invalid C symbol for argument
|
|
| 2009-11-15 |
Ógildugt C tekin fyri ávirki
|
|
| ~ |
Unknown annotation for argument
|
|
| 2009-11-15 |
Ókend viðmerking fyri ávirki
|
|
| ~ |
Invalid argument name in <arg> name attribute
|
|
| 2009-11-15 |
Ógildugt ávirkisnavn í <arg> navnareginleika
|
|
| ~ |
Unknown annotation for signal
|
|
| 2009-11-15 |
Ógildug viðmerking fyri bákn
|
|
| ~ |
<property> missing required name attribute
|
|
| 2009-11-15 |
<property> væntar tørvaða navnar eginleika
|
|
| ~ |
Symbol '%s' already assigned to %s signal
|
|
| 2009-11-15 |
Tekin '%s' er longu tilluta %s bákn
|
|
| ~ |
Unknown annotation for method
|
|
| 2009-11-15 |
Ókend viðmerking fyri yrkislag
|
|
| ~ |
Symbol '%s' already assigned to %s method
|
|
| 2009-11-15 |
Tekin '%s' er longu tilluta %s yrkislag
|
|
| ~ |
Invalid C symbol for method
|
|
| 2009-11-15 |
Ógildugt C tekin fyri yrkislag
|
|
| ~ |
Invalid C symbol for interface
|
|
| 2009-11-15 |
Ógildugt C tekin fyri markamót
|
|
| ~ |
Unknown annotation for interface
|
|
| 2009-11-15 |
Ókend viðmerking fyri markamót
|
|
| ~ |
Symbol '%s' already assigned to %s interface
|
|
| 2009-11-15 |
Tekin '%s' er longu tilluta %s markamóti
|
|
| ~ |
Unable to generate unique name for symbol
|
|
| 2009-11-15 |
Ikki før fyri at stovna serstakt navn fyri tekin
|
|
| ~ |
Invalid interface name in <interface> name attribute
|
|
| 2009-11-15 |
Ógildugt markamótanavn í <interface> navna eginleiki
|
|
| ~ |
Unable to create XML Parser
|
|
| 2009-11-15 |
Ikki før fyri at skapa XML greinara
|
|
| ~ |
Unable to allocate parsing buffer
|
|
| 2009-11-15 |
Ikki før fyri at skapa greiningar tippi
|
|
| ~ |
XML parse error
|
|
| 2009-11-15 |
XML greiningavilla
|
|
| ~ |
%s: --output must be specified when using standard input
|
|
| 2009-11-15 |
%s: --úttak má nevnast, tá ið standari inntøka verður nýtt
|
|
| ~ |
Fill this in later
|
|
| 2009-11-15 |
Fyll hettar út seinni
|
|
| ~ |
[XMLFILE]
|
|
| 2009-11-15 |
[XMLFILE]
|
|
| ~ |
interface name not included in symbols
|
|
| 2009-11-15 |
Markamótarnavn er ikki umfavna í teknum
|
|
| ~ |
[OPTION]...
|
|
| 2009-11-05 |
[OPTION]...
|
|
| ~ |
increase output to include informational messages
|
|
| 2009-11-05 |
øk um umhvarvið til at umfevna kunningar boðanir
|
|
| ~ |
reduce output to errors only
|
|
| 2009-11-05 |
minka um umhvarvið til einans villur
|
|
| ~ |
%s [OPTION]...
|
|
| 2009-11-05 |
%s [OPTION]...
|
|
| ~ |
COMMAND [OPTION]... [ARG]...
|
|
| 2009-11-05 |
STÝRIBOÐ [OPTION]... [ARG]...
|
|
| ~ |
No node present
|
|
| 2009-09-21 |
Eingin knútir til staðar
|
|
| ~ |
Read error
|
|
| 2009-09-21 |
Lesifeilur
|
|
| ~ |
No such interface
|
|
| 2009-09-21 |
Einki slíkt markamót
|
|
| ~ |
The %s property is write-only
|
|
| 2009-09-21 |
Ognin %s er einans-skriva
|
|
| ~ |
Other options:
|
|
| 2009-09-21 |
Aðrir kostir:
|
|
| ~ |
Options:
|
|
| 2009-09-21 |
Kostir:
|
|
| ~ |
%s options:
|
|
| 2009-09-21 |
%s kostir:
|
|
