Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
%s %s process (%d) exited normally
|
|
| 2010-06-18 |
%s %s proces (%d) afsluttede normalt
|
|
| 143. |
%s %s process (%d) killed by %s signal
|
|
| 2010-06-18 |
%s %s proces (%d) lukket med %s signal
|
|
| 144. |
%s %s process (%d) killed by signal %d
|
|
| 2010-06-18 |
%s %s proces (%d) lukket med signal %d
|
|
| 145. |
%s %s process (%d) stopped by %s signal
|
|
| 2010-06-18 |
%s %s proces (%d) stoppet af %s signal
|
|
| 146. |
%s %s process (%d) stopped by signal %d
|
|
| 2010-06-18 |
%s %s proces (%d) stoppet af signal %d
|
|
| 147. |
%s %s process (%d) continued by %s signal
|
|
| 2010-06-18 |
%s %s proces (%d) fortsat af %s signal
|
|
| 148. |
%s %s process (%d) continued by signal %d
|
|
| 2010-06-18 |
%s %s proces (%d) fortsat af signal %d
|
|
| 149. |
%s respawning too fast, stopped
|
|
| 2010-06-18 |
%s genstarter for hurtigt, stoppet
|
|
| 150. |
%s %s process ended, respawning
|
|
| 2010-06-18 |
%s %s proces afsluttet, genstarter
|
|
| 152. |
Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s
|
|
| 2010-06-18 |
Kunne ikke angive ptrace-indstillinger for %s %s proces (%d): %s
|
|
| 153. |
Failed to continue traced %s %s process (%d): %s
|
|
| 2010-06-18 |
Kunne ikke fortsætte sporet %s %s proces (%d): %s
|
|
| 154. |
Failed to detach traced %s %s process (%d): %s
|
|
| 2010-06-18 |
Kunne ikke afbryde sporet %s %s proces (%d): %s
|
|
| 155. |
Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s
|
|
| 2010-06-18 |
Kunne ikke sende signal til sporet %s %s proces (%d): %s
|
|
| 156. |
Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s
|
|
| 2010-06-18 |
Kunne ikke indhente underproces-id for %s %s proces (%d): %s
|
|
| 157. |
%s %s process (%d) became new process (%d)
|
|
| 2010-06-18 |
%s %s proces (%d) blev ny proces (%d)
|
|
| 158. |
%s %s process (%d) executable changed
|
|
| 2010-06-18 |
%s %s proces (%d) eksekverbar ændret
|
|
| 159. |
Failed to spawn %s %s process: %s
|
|
| 2010-06-18 |
Fejlede opstart %s %s proces: %s
|
|
| 178. |
Process management daemon.
|
|
| 2010-06-18 |
Processtyringsdæmon.
|
|
| 179. |
This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to denote its special status. When executed by a user process, it will actually run /sbin/telinit.
|
|
| 2010-06-18 |
Denne dæmon bliver normalt eksekveret af kernen og får proces-id 1 for at vise dens specielle status. Når den bliver eksekveret af en brugerproces vil den reelt køre /sbin/telinit.
|
|
| 180. |
Need to be root
|
|
| 2010-06-18 |
Skal være administrator (root)
|
|
| 181. |
Not being executed as init
|
|
| 2010-06-18 |
Bliver ikke eksekveret som init
|
|
| 187. |
Unable to set root directory
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke angive rootmappe
|
|
| 188. |
Unable to mount /proc filesystem
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke montere filsystemet /proc
|
|
| 189. |
Unable to mount /sys filesystem
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke montere filsystemet /sys
|
|
| 195. |
Unable to listen for private connections
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke lytte til private forbindelser
|
|
| 199. |
Caught %s, core dumped
|
|
| 2010-06-18 |
Fangede %s, kerne (core) dumpet
|
|
| 200. |
Caught %s, unable to dump core
|
|
| 2010-06-18 |
Fangede %s, kan ikke dumpe kerne (core)
|
|
| 205. |
main
|
|
| 2010-06-18 |
hoved
|
|
| 227. |
Unable to connect to system bus
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke forbinde til systembussen
|
|
| 229. |
%s: --dest given without --system
|
|
| 2010-06-18 |
%s: --dest angivet uden --system
|
|
| 230. |
Unable to connect to Upstart
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke forbinde til Upstart
|
|
| 231. |
%s: missing job name
|
|
| 2010-06-18 |
%s: mangler jobnavn
|
|
| 232. |
Not running
|
|
| 2010-06-18 |
Kører ikke
|
|
| 235. |
%s: missing event name
|
|
| 2010-06-18 |
%s: mangler begivenhedsnavn
|
|
| 244. |
use D-Bus system bus to connect to init daemon
|
|
| 2010-06-18 |
brug D-Bus systembus til at forbinde til init-dæmon
|
|
| 247. |
do not wait for job to start before exiting
|
|
| 2010-06-18 |
vent ikke på at job starter, før du afslutter
|
|
| 248. |
do not wait for job to stop before exiting
|
|
| 2010-06-18 |
vent ikke på at job stopper, før du afslutter
|
|
| 249. |
do not wait for job to restart before exiting
|
|
| 2010-06-18 |
vent ikke på at job genstarter, før du afslutter
|
|
| 250. |
do not wait for event to finish before exiting
|
|
| 2010-06-18 |
vent ikke på at begivenhed stopper, før du afslutter
|
|
| 256. |
Job
|
|
| 2010-06-18 |
Job
|
|
| 257. |
Event
|
|
| 2010-06-18 |
Begivenhed
|
|
| 259. |
JOB [KEY=VALUE]...
|
|
| 2010-06-18 |
JOB [KEY=VALUE]...
|
|
| 260. |
Start job.
|
|
| 2010-06-18 |
Start job.
|
|
| 261. |
JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the new job.
The environment may also serve to distinguish between job instances, and thus decide whether a new instance will be started or an error returned if an existing instance is already running.
|
|
| 2010-06-18 |
JOB er navnet på det job, der skal startes. Dette kan følges af 0 eller flere miljøvariable, som skal defineres i det nye job.
Miljøet kan også vise adskillelsen mellem jobinstanser og dermed bestemme, om nye instanser skal startes eller en fejl returneres, hvis en eksisterende instans allerede kører.
|
|
| 262. |
Stop job.
|
|
| 2010-06-18 |
Stop job.
|
|
| 263. |
JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and post-stop processes.
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be stopped.
|
|
| 2010-06-18 |
JOB er navnet på det job, der skal stoppes. Dette kan følges af 0 eller flere miljøvariable, som skal sendes til jobbets forhåndsstop og efterfølgende stopprocesser.
Miljøet kan også vise adskillelsen mellem jobinstanser og dermed bestemme, hvilke af flere instanser der skal stoppes.
|
|
| 264. |
Restart job.
|
|
| 2010-06-18 |
Genstart job.
|
|
| 266. |
Send HUP signal to job.
|
|
| 2010-06-18 |
Send HUP-signal til job.
|
|
| 268. |
Query status of job.
|
|
| 2010-06-18 |
Køstatus på jobbet.
|
|
| 270. |
List known jobs.
|
|
| 2010-06-18 |
Vis kendte job.
|
|
