Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 271. |
The known jobs and their current status will be output.
|
|
| 2010-06-18 |
De kendte job og deres aktuelle status vil blive uddata.
|
|
| 272. |
EVENT [KEY=VALUE]...
|
|
| 2010-06-18 |
BEGIVENHED [KEY=VALUE]...
|
|
| 273. |
Emit an event.
|
|
| 2010-06-18 |
Udelad en begivenhed.
|
|
| 275. |
Reload the configuration of the init daemon.
|
|
| 2010-06-18 |
Genindlæs konfigurationen på initdæmonen.
|
|
| 276. |
Request the version of the init daemon.
|
|
| 2010-06-18 |
Anmod om versionen på init-dæmonen.
|
|
| 277. |
[PRIORITY]
|
|
| 2010-06-18 |
[PRIORITET]
|
|
| 308. |
don't sync before reboot or halt
|
|
| 2010-06-18 |
synkroniser ikke før genstart eller stop
|
|
| 309. |
force reboot or halt, don't call shutdown(8)
|
|
| 2010-06-18 |
fremtving genstart eller stop, kald ikke nedluk(8)
|
|
| 310. |
switch off the power when called as halt
|
|
| 2010-06-18 |
sluk strømmen når kaldt som stop
|
|
| 311. |
don't actually reboot or halt, just write wtmp record
|
|
| 2010-06-18 |
genstart eller stop ikke reelt, skriv bare wtmp-punkt
|
|
| 312. |
Halt the system.
|
|
| 2010-06-18 |
Stop systemet.
|
|
| 313. |
Power off the system.
|
|
| 2010-06-18 |
Sluk for systemet.
|
|
| 314. |
Reboot the system.
|
|
| 2010-06-18 |
Genstart systemet.
|
|
| 317. |
Calling shutdown
|
|
| 2010-06-18 |
Kalder nedlukning
|
|
| 318. |
Unable to execute shutdown: %s
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke udføre nedlukning: %s
|
|
| 319. |
Rebooting
|
|
| 2010-06-18 |
Genstarter
|
|
| 320. |
Halting
|
|
| 2010-06-18 |
Stopper
|
|
| 321. |
Powering off
|
|
| 2010-06-18 |
Lukker ned
|
|
| 323. |
[UTMP]
|
|
| 2010-06-18 |
[UTMP]
|
|
| 324. |
Output previous and current runlevel.
|
|
| 2010-06-18 |
Udskriv forrige og aktuel kørselsniveau.
|
|
| 325. |
The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is given.
|
|
| 2010-06-18 |
Systemfilen /var/run/utmp bruges medmindre den alternative fil UTMp er angivet.
|
|
| 326. |
reboot after shutdown
|
|
| 2010-06-18 |
genstart efter nedlukning
|
|
| 327. |
halt or power off after shutdown
|
|
| 2010-06-18 |
stop eller sluk efter nedlukning
|
|
| 328. |
halt after shutdown (implies -h)
|
|
| 2010-06-18 |
stop efter nedlukning (indebærer -h)
|
|
| 329. |
power off after shutdown (implies -h)
|
|
| 2010-06-18 |
sluk strømmen efter nedlukning (indebærer -h)
|
|
| 330. |
cancel a running shutdown
|
|
| 2010-06-18 |
afbryd en kørende nedlukning
|
|
| 331. |
only send warnings, don't shutdown
|
|
| 2010-06-18 |
send kun advarsler, luk ikke ned
|
|
| 332. |
TIME [MESSAGE]
|
|
| 2010-06-18 |
TID [BESKED]
|
|
| 333. |
Bring the system down.
|
|
| 2010-06-18 |
Læg systemet ned.
|
|
| 336. |
%s: illegal hour value
|
|
| 2010-06-18 |
%s: Ugyldig timeværdi
|
|
| 337. |
%s: illegal minute value
|
|
| 2010-06-18 |
%s: Ugyldig minutværdi
|
|
| 338. |
%s: illegal time value
|
|
| 2010-06-18 |
%s: Ugyldig tidsværdi
|
|
| 339. |
Shutdown is not running
|
|
| 2010-06-18 |
Nedlukning kører ikke
|
|
| 340. |
Another shutdown is already running
|
|
| 2010-06-18 |
En anden nedlukning kører allerede
|
|
| 341. |
Cannot find pid of running shutdown
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke finde pid på kørende nedlukning
|
|
| 342. |
Unable to change directory
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke ændre mappe
|
|
| 343. |
Unable to write pid file
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke skrive pid-fil
|
|
| 344. |
Shutdown cancelled
|
|
| 2010-06-18 |
Nedlukning afbrudt
|
|
| 345. |
The system is going down for power off NOW!
|
|
| 2010-06-18 |
Systemet lukker for strømmen NU!
|
|
| 346. |
The system is going down for halt NOW!
|
|
| 2010-06-18 |
Systemet lukker for stop NU!
|
|
| 347. |
The system is going down for maintenance NOW!
|
|
| 2010-06-18 |
Systemet lukker for vedligeholdelse NU!
|
|
| 348. |
The system is going down for reboot NOW!
|
|
| 2010-06-18 |
Systemet lukker for genstart NU!
|
|
| 349. |
Unable to fork child-process to warn users: %s
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke forgrene underproces for at advare brugere: %s
|
|
| 350. |
Broadcast message from %s@%s
|
|
| 2010-06-18 |
Rundsend besked fra %s@%s
|
|
| 351. |
(%s) at %d:%02d ...
|
|
| 2010-06-18 |
(%s) på %d:%02d ...
|
|
| 352. |
set environment variable in the runlevel event
|
|
| 2010-06-18 |
angiv miljøvariabel i kørselsniveaubegivenheden
|
|
| 353. |
Change runlevel.
|
|
| 2010-06-18 |
Ændr kørselsniveau
|
|
| 355. |
%s: missing runlevel
|
|
| 2010-06-18 |
%s: Mangler kørselsniveau
|
|
| 356. |
%s: illegal runlevel: %s
|
|
| 2010-06-18 |
%s: Ugyldigt kørselsniveau: %s
|
|
