Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
destination well-known name on system bus
|
|
| 2010-06-18 |
mål er kendt navn på systembussen
|
|
| ~ |
Reconnecting to system bus
|
|
| 2010-06-18 |
Genopretter forbindelse til systembussen
|
|
| ~ |
Unable to connect to the system bus
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke forbinde til systembussen
|
|
| ~ |
Failed to send KILL signal to %s %s process (%d): %s
|
|
| 2010-06-18 |
Kunne ikke sende KILL-signal til %s %s proces (%d): %s
|
|
| ~ |
Sending KILL signal to %s %s process (%d)
|
|
| 2010-06-18 |
Sender KILL-signal til %s %s proces (%d)
|
|
| ~ |
Failed to send TERM signal to %s %s process (%d): %s
|
|
| 2010-06-18 |
Kunne ikke sende TERM-signal til %s %s proces (%d): %s
|
|
| ~ |
Sending TERM signal to %s %s process (%d)
|
|
| 2010-06-18 |
Sender TERM-signal til %s %s proces (%d)
|
|
| ~ |
Disconnected from system bus
|
|
| 2010-06-18 |
Afbrudt fra systembus
|
|
| 1. |
Unable to load configuration
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke åbne konfiguration
|
|
| 2. |
Loading configuration from %s
|
|
| 2010-06-18 |
Henter konfiguration fra %s
|
|
| 3. |
Handling deletion of %s
|
|
| 2010-06-18 |
Håndterer sletning af %s
|
|
| 4. |
Unable to watch configuration file
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke overvåge konfigurationsfil
|
|
| 5. |
Unable to watch configuration directory
|
|
| 2010-06-18 |
Kan ikke overvåge konfigurationsmappe
|
|
| 6. |
Error while loading configuration file
|
|
| 2010-06-18 |
Fejl ved indlæsning af konfigurationsfil
|
|
| 7. |
Configuration directory deleted
|
|
| 2010-06-18 |
Konfigurationsmappe slettet
|
|
| 8. |
Connection from private client
|
|
| 2010-06-18 |
Forbindelse fra privat klient
|
|
| 12. |
Reloading configuration
|
|
| 2010-06-18 |
Genindlæser konfiguration
|
|
| 13. |
Name may not be empty string
|
|
| 2010-06-18 |
Navn må ikke være en tom streng
|
|
| 14. |
Unknown job: %s
|
|
| 2010-06-18 |
Ukendt job: %s
|
|
| 16. |
Env must be KEY=VALUE pairs
|
|
| 2010-06-18 |
Env skal være KEY=VALUE par
|
|
| 18. |
The log priority given was not recognised
|
|
| 2010-06-18 |
Logprioriteten, der er angivet, blev ikke genkendt
|
|
| 62. |
Handling %s event
|
|
| 2010-06-18 |
Håndterer %s begivenhed
|
|
| 63. |
Event failed
|
|
| 2010-06-18 |
Begivenhed fejlede
|
|
| 64. |
%s goal changed from %s to %s
|
|
| 2010-06-18 |
%s mål ændret fra %s til %s
|
|
| 65. |
%s state changed from %s to %s
|
|
| 2010-06-18 |
%s tilstand ændret fra %s til %s
|
|
| 66. |
Job failed to start
|
|
| 2010-06-18 |
Job kunne ikke starte
|
|
| 67. |
Job failed while stopping
|
|
| 2010-06-18 |
Job fejlede under stop
|
|
| 68. |
Job failed to restart
|
|
| 2010-06-18 |
Job fejlede under genstart
|
|
| 71. |
respawn
|
|
| 2010-06-18 |
genstart
|
|
| 77. |
pre-start
|
|
| 2010-06-18 |
forhåndsstart
|
|
| 79. |
spawned
|
|
| 2010-06-18 |
genstartet
|
|
| 81. |
post-start
|
|
| 2010-06-18 |
efterfølgende start
|
|
| 84. |
pre-stop
|
|
| 2010-06-18 |
forhåndsstop
|
|
| 86. |
killed
|
|
| 2010-06-18 |
lukket ned
|
|
| 88. |
post-stop
|
|
| 2010-06-18 |
efterfølgende stop
|
|
| 90. |
Job is already running: %s
|
|
| 2010-06-18 |
Job kører allerede: %s
|
|
| 92. |
Job has already been stopped: %s
|
|
| 2010-06-18 |
Job er allerede stoppet: %s
|
|
| 97. |
Unknown instance: %s
|
|
| 2010-06-18 |
Ukendt instans: %s
|
|
| 101. |
Failed to obtain %s instance: %s
|
|
| 2010-06-18 |
Kunne ikke opnå %s instans: %s
|
|
| 102. |
Temporary process spawn error
|
|
| 2010-06-18 |
Opstartsfejl for temporær proces
|
|
| 103. |
%s %s process (%d)
|
|
| 2010-06-18 |
%s %s proces (%d)
|
|
| 110. |
unable to open console: %s
|
|
| 2010-06-18 |
kan ikke åbne konsol: %s
|
|
| 111. |
unable to set "%s" resource limit: %s
|
|
| 2010-06-18 |
kan ikke angive »%s« ressourcegrænse: %s
|
|
| 112. |
unable to set priority: %s
|
|
| 2010-06-18 |
kan ikke angive prioritet: %s
|
|
| 113. |
unable to set oom adjustment: %s
|
|
| 2010-06-18 |
kan ikke angive oom-justering: %s
|
|
| 114. |
unable to change root directory: %s
|
|
| 2010-06-18 |
kan ikke ændre rodmappe: %s
|
|
| 115. |
unable to change working directory: %s
|
|
| 2010-06-18 |
kan ikke ændre arbejdsbibliotek: %s
|
|
| 116. |
unable to set trace: %s
|
|
| 2010-06-18 |
kan ikke angive sporing: %s
|
|
| 117. |
unable to execute: %s
|
|
| 2010-06-18 |
kan ikke eksekvere: %s
|
|
| 141. |
%s %s process (%d) terminated with status %d
|
|
| 2010-06-18 |
%s %s proces (%d) afsluttet med status %d
|
|
