upstart

Translations by Ask Hjorth Larsen

Series trunk
Template “upstart”
Danish (da)
Translations by Ask Hjorth Larsen in ...

Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

~	Change the minimum priority of log messages from the init daemon
	2010-11-09	Ændr den laveste prioritet af logbeskeder fra init-dæmonen
16.	Env must be KEY=VALUE pairs
	2010-07-28	Env skal være par af typen KEY=VALUE
62.	Handling %s event
	2010-07-28	Håndterer %s-begivenhed
64.	%s goal changed from %s to %s
	2010-07-28	%s-mål ændret fra %s til %s
65.	%s state changed from %s to %s
	2010-07-28	%s-tilstand ændret fra %s til %s
77.	pre-start
	2010-07-28	før start
81.	post-start
	2010-07-28	efter start
84.	pre-stop
	2010-07-28	før stop
88.	post-stop
	2010-07-28	efter stop
101.	Failed to obtain %s instance: %s
	2010-07-28	Kunne ikke opnå %s-instans: %s
102.	Temporary process spawn error
	2010-07-28	Opstartsfejl for midlertidig proces
107.	Pausing %s (%d) [pre-exec] for debug
	2011-02-05	Standser %s (%d) [pre-exec] for fejlfinding
111.	unable to set "%s" resource limit: %s
	2010-07-28	kan ikke angive »%s«-ressourcegrænse: %s
159.	Failed to spawn %s %s process: %s
	2010-07-28	Fejl ved opstart af proces %s %s: %s
265.	JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the job after restarting. The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be restarted.
	2010-10-31	JOB er navnet på det job der skal genstartes. Dette kan være efterfulgt af nul eller flere miljøvariable som defineres efter jobbet er genstartet. Miljøet tjener også til at skelne mellem jobinstanser, og bestemmer således hvilken af flere eventuelt kørende instanser, der skal genstartes.
267.	JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be followed by zero or more environment variables to distinguish between job instances.
	2010-10-31	JOB er navnet på det job som signalet skal sendes til. Dette kan være efterfulgt af nul eller flere miljøvariable for at skelne mellem forskellige kørende instanser af jobbet.
269.	JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by zero or more environment variables to distguish between job instances.
	2010-11-09	JOB er navnet på jobbet, der skal forespørges. Dette kan være efterfulgt af nul eller flere miljøvariable for at skelne mellem forskellige kørende instanser af jobbet.
274.	EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be followed by zero or more environment variables to be included in the event.
	2010-11-09	BEGIVENHED er navnet på en begivenhed (event) som init-dæmonen bør udsende. Denne kan være efterfulgt af nul eller flere miljøvariable der inkluderes i begivenheden.
279.	PRIORITY may be one of: `debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --debug on kernel command-line); `info' (messages about job goal and state changes, as well as event emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line); `message' (informational and debugging messages are suppressed, the default); `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging warnings and errors); `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel command-line) or `fatal' (only fatal errors are logged). Without arguments, this outputs the current log priority.
	2010-11-09	PRIORITET kan være en af: `debug' (beskeder som er nyttige til fejlsøgning logges. Svarer til --debug på kernekommandolinjen); `info' (beskeder om ændringer af mål og tilstandsændringer for jobbet samt begivenheder logges. Svarer til --verbose på kernekommandolinjen); `message' (informations- og fejlsøgningsbeskeder undertrykkes, hvilket er standardopførslen); `warn' (almindelige beskeder undertrykkes, mens advarsler og fejl stadig logges); `error' (kun fejl logges. Svarer til --quiet på kernekommandolinjen) or `fatal' (kun fatale fejl logges). Uden argumenter udskrives den nuværende logprioritet.
315.	This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown.
	2010-11-09	Denne kommando instruerer kernen om at genstarte eller slukke systemet. Når den køres uden tilvalget -f, eller når systemet er i et kørselsniveau andet end 0 eller 6, køres /sbin/shutdown.
334.	TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' which will bring the system down immediately. Other valid formats are +m, where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which specifies the time on the 24hr clock. Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may include an optional MESSAGE included with this. Messages can be sent without actually bringing the system down by using the -k option. If TIME is given, the command will remain in the foreground until the shutdown occurs. It can be cancelled by Control-C, or by another user using the -c option. The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot or system halt respectively. The -h option can be further modified with -H or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards. The default is left up to the shutdown scripts.
	2010-11-09	TID kan have forskellige formater. Det mest almindelige er ordet "now" som lukker systemet omgående. Andre gyldige formater er +m, hvor m er antallet af minutter der skal ventes inden nedlukning, og hh:mm, som angiver tidspunktet i 24-timers-tid. Der vil blive sendt en advarsel i terminalen for de brugere, der er logget ind. Du kan valgfrit angive en BESKED til dette formål. Beskeder kan sendes uden faktisk at lukke systemet ned ved hjælp af tilvalget -k. Hvis TID er angivet, vil kommandoen forblive i forgrunden indtil systemet lukker. Dette kan afbrydes med Ctrl-C eller ved at en anden bruger giver tilvalget -c. Systemet bringes som standard i vedligeholdelsestilstand (enkeltbrugertilstand, engelsk single-user mode). Du kan ændre dette med et af tilvalgene -r eller -h, som angiver henholdsvis genstart eller standsning. Tilvalget -h kan yderligere ændres med -H eller -P for at angive om systemet skal standses eller om det derefter skal slukkes. Standardopførslen vælges af nedlukningsscriptene.
354.	RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered identical. RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its configuration for changes. RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, this is not recommended since Upstart does not currently preserve its state.
	2010-11-09	RUNLEVEL bør være en af 0123456sS, hvor s og S regnes for identiske. RUNLEVEL kan også være Q eller q for at instruere init-dæmonen i at genindlæse sin konfiguration. Dette er sjældent nødvendigt, da dæmonen overvåger ændringer i sin konfiguration. RUNLEVEL kan være U eller u for at instruere init-dæmonen i at genkøre sig selv. Dette anbefales ikke, da Upstart ikke på nuværende tidspunkt præserverer sin tilstand.