Translations by Γουργιώτης Γιώργος (aka Gourgi)
Γουργιώτης Γιώργος (aka Gourgi) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Bounce
|
|
| 2009-02-09 |
Αναπήδηση
|
|
| 52. |
Bounciness of the applet when it hits a wall. MUST be negative
|
|
| 2009-02-09 |
Αναπήδηση της μικροεφαρμογής όταν χτυπάει τον τοίχο. Πρέπει να είναι αρνητική
|
|
| 2009-02-09 |
Αναπήδηση του applet όταν χτυπάει τον τοίχο. Πρέπει να είναι αρνητική
|
|
| 53. |
Friction
|
|
| 2009-02-09 |
Τριβή
|
|
| 54. |
Friction when rolling along the bottom screen edge.
|
|
| 2009-02-09 |
Τριβή όταν κυλλάει κατά μήκος της κάτω άκρης της οθόνης.
|
|
| 55. |
Drag Time
|
|
| 2009-02-09 |
Χρόνος Συρσίματος
|
|
| 56. |
Time in milliseconds to calculate changes in the applet's direction and speed.
|
|
| 2009-02-09 |
Χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για να μετρηθούν οι αλλαγές στην διεύθυνση και την ταχύτητα της μικροεφαρμογής.
|
|
| 2009-02-09 |
Χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για να μετρηθούν οι αλλαγές στην διεύθυνση και την ταχύτητα του applet.
|
|
| 57. |
Motion Time
|
|
| 2009-02-09 |
Χρόνος Κίνησης
|
|
| 58. |
Time in milliseconds to move the applet.
|
|
| 2009-02-09 |
Χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για να μετακινηθεί η μικροεφαρμογή.
|
|
| 2009-02-09 |
Χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για να μετακινηθεί το applet.
|
|
| 59. |
Redraw Time
|
|
| 2009-02-09 |
Χρόνος επανεμφάνισης
|
|
| 60. |
Time in milliseconds to redraw the applet during animations.
|
|
| 2009-02-09 |
Χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για να επανεμφανιστεί η μικροεφαρμογή κατά την διάρκεια των κινήσεων.
|
|
| 61. |
Compositing method changed to %s
|
|
| 2009-02-09 |
Η μέθοδος Compositing αλλάχτηκε σε %s
|
|
| 62. |
XML-Error: %s
|
|
| 2009-02-09 |
XML-Σφάλμα: %s
|
|
| 63. |
Error while creating image from file: %s
|
|
| 2009-02-09 |
Σφάλμα κατά τη δημιουργία εικόνας από το αρχείο: %s
|
|
| 64. |
Error: file %s not found.
|
|
| 2009-02-09 |
Σφάλμα: το αρχείο %s δεν βρέθηκε.
|
|
| 65. |
Exception: %s
|
|
| 2009-02-09 |
Εξαίρεση: %s
|
|
| 66. |
An error occured with desktop-file: %s
|
|
| 2009-02-09 |
Συνέβη ένα σφάλμα με το αρχείο επιφάνειας εργασίας: %s
|
|
| 67. |
This option class doesn't support the options gui:
|
|
| 2009-02-09 |
Αυτή η κλάση επιλογής δεν υποστηρίζει τις επιλογές του γραφικού περιβάλλοντος:
|
|
| 68. |
OptionsDialog: Unknown option type: %s
|
|
| 2009-02-09 |
Πλαίσιο διαλόγου Επιλογών: Άγνωστος τύπος επιλογής: %s
|
|
| 69. |
GnomeKeyring is not available!!
|
|
| 2009-02-09 |
Το GnomeKeyring δεν είναι διαθέσιμο!
|
|
| 70. |
No keyrings found. Please create one first!
|
|
| 2009-02-09 |
Δεν βρέθηκαν κλειδοθήκες κωδικών. Παρακαλώ δημιουργήστε μία!
|
|
| 71. |
No default keyring found. Storage is not permanent.
|
|
| 2009-02-09 |
Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένη κλειδοθήκη κωδικών. Η αποθήκευση δεν είναι μόνιμη.
|
|
| 72. |
Apply username/password ...
|
|
| 2009-02-09 |
Εφαρμογή ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης...
|
|
| 73. |
Enter username here ...
|
|
| 2009-02-09 |
Εισαγωγή ονόματος χρήστη εδώ...
|
|
| 74. |
Enter password here ...
|
|
| 2009-02-09 |
Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης εδώ...
|
|
| 75. |
Unable to read password from keyring:
|
|
| 2009-02-09 |
Αδύνατη η ανάγνωση του κωδικού πρόσβασης από την κλειδοθήκη κωδικών:
|
|
| 76. |
Illegal value in AccountOption.on_import.
|
|
| 2009-02-09 |
Αθέμιτη τιμή στην εισαγωγή_AccountOption.on.
|
|
| 77. |
Choose Directory
|
|
| 2009-02-09 |
Επιλογή Φακέλου
|
|
| 78. |
Choose File
|
|
| 2009-02-09 |
Επιλογή Αρχείου
|
|
| 79. |
Choose Image
|
|
| 2009-02-09 |
Επιλογή Εικόνας
|
|
| 80. |
Open List-Editor ...
|
|
| 2009-02-09 |
Άνοιγμα Επεξεργαστή Λίστας...
|
|
| 81. |
Options group is not defined:
|
|
| 2009-02-09 |
Η ομάδα επιλογών δεν είναι καθορισμένη:
|
|
| 82. |
Override:
|
|
| 2009-02-09 |
Αντικατάσταση:
|
|
| 83. |
Option '%s' not found or protected.
|
|
| 2009-02-09 |
Η επιλογή '%s' δεν βρέθηκε ή είναι προστατευμένη.
|
|
| 84. |
Invalid XML in metadata-file (or file missing): "%s".
|
|
| 2009-02-09 |
Λανθασμένο XML στο αρχείο μεταδεδομένων (ή λείπει το αρχείο): "%s".
|
|
| 85. |
Missing or invalid rootnode in metadata-file: "%s".
|
|
| 2009-02-09 |
Απών ή λανθασμένος ριζικός κόμβος στο αρχείο μεταδεδομένων: "%s".
|
|
| 86. |
Error in metadata-file "%s" - only <group>-tags allowed in first level. Groups must contain at least one <info>-element.
|
|
| 2009-02-09 |
Σφάλμα στο αρχείο μεταδεδομένων "%s" - μόνον ετικέτα <ομάδα>- επιτρέπεται στο πρώτο επίπεδο. Οι ομάδες θα πρέπει να περιέχουν το λιγότερο ένα στοιχείο <πληροφορία>-.
|
|
| 87. |
No name for group defined in "%s".
|
|
| 2009-02-09 |
Δεν καθορίστηκε όνομα για την ομάδα στο "%s".
|
|
| 88. |
Invalid option-node found in "%s".
|
|
| 2009-02-09 |
Βρέθηκε λανθασμένος κόμβος επιλογών στο "%s".
|
|
| 89. |
Edit Options
|
|
| 2009-02-09 |
Επεξεργασία Επιλογών
|
|
| 90. |
Path %s not found.
|
|
| 2009-02-09 |
Η διαδρομή %s δεν βρέθηκε.
|
|
| 91. |
active theme is: %s
|
|
| 2009-02-09 |
το ενεργό Θέμα είναι: %s
|
|
| 92. |
About
|
|
| 2009-02-09 |
Σχετικά
|
|
| 93. |
Options
|
|
| 2009-02-09 |
Επιλογές
|
|
| 94. |
Themes allow you to easily switch the appearance of your Screenlets. On this page you find a list of all available themes for this Screenlet.
|
|
| 2009-02-09 |
Τα Θέματα σας επιτρέπουν να αλλάξετε εύκολα την εμφάνιση των δικών σας Screenlets. Σε αυτή τη σελίδα θα βρείτε μια λίστα των διαθέσιμων Θεμάτων γι' αυτό το Screenlet.
|
|
| 95. |
Themes
|
|
| 2009-02-09 |
Θέματα
|
|
| 96. |
no info available
|
|
| 2009-02-09 |
δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες
|
|
| 97. |
Apply
|
|
| 2009-02-09 |
Εφαρμογή
|
|
