Translations by Γουργιώτης Γιώργος (aka Gourgi)
Γουργιώτης Γιώργος (aka Gourgi) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GConf python module not found. GConf settings backend is disabled.
|
|
| 2009-02-09 |
Το GConf python module δεν βρέθηκε. Το σύστημα υποστήριξης των ρυθμίσεων του GConf απενεργοποιήθηκε.
|
|
| 2. |
GConfBackend: initializing
|
|
| 2009-02-09 |
Σύστημα υποστήριξης GConf: αρχικοποιείται
|
|
| 3. |
Saved option %s%s/%s = %s
|
|
| 2009-02-09 |
Αποθήκευση επιλογής %s%s/%s = %s
|
|
| 4. |
This type of karamba theme is not supported yet
Only older versions can be used
|
|
| 2009-02-09 |
Αυτός ο τύπος θέματος karamba δεν υποστηρίζεται ακόμη.
Μόνο παλιότερες εκδόσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
|
|
| 5. |
Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz.
|
|
| 2009-02-09 |
Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε μόνον αρχεία tar, bz2 ή gz.
|
|
| 6. |
The %sScreenlet is already installed in '%s'.
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-02-09 |
Το %sScreenlet είναι ήδη εγκατεστημένο στο '%s'.
Θέλετε να συνεχίσετε;
|
|
| 7. |
Install %s
|
|
| 2009-02-09 |
Εγκατάσταση %s
|
|
| 8. |
%sScreenlet is already installed
|
|
| 2009-02-09 |
Το %sScreenlet είναι ήδη εγκατεστημένο
|
|
| 9. |
Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name.
|
|
| 2009-02-09 |
Μη έγκυρο αρχείο. Το αρχείο πρέπει να περιέχει έναν φάκελο με το όνομα του screenlet.
|
|
| 10. |
Compatibility for this karamba theme is not yet implemented
|
|
| 2009-02-09 |
Η συμβατότητα γι' αυτό το θέμα karamba δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ
|
|
| 11. |
Karamba theme was successfully installed
|
|
| 2009-02-09 |
Το θέμα karamba εγκαταστάθηκε με επιτυχία
|
|
| 12. |
Invalid archive. Archive does not contain a screenlet or a valid karamba theme.
|
|
| 2009-02-09 |
Μη έγκυρο αρχείο. Το αρχείο δεν περιέχει screenlet ή ένα έγκυρο θέμα karamba.
|
|
| 13. |
%s was not packaged with the screenlet packager. Do you wish to continue and try to install it?
|
|
| 2009-02-09 |
Το %s δεν έχει πακεταριστεί με τον συσκευαστή των screenlets. Θέλετε να συνεχίσετε και να προσπαθήσετε να το εγκαταστήσετε;
|
|
| 14. |
This package was not packaged with the screenlet packager.
|
|
| 2009-02-09 |
Αυτό το πακέτο δεν έχει πακεταριστεί με τον συσκευαστή των screenlets.
|
|
| 15. |
The %sScreenlet has been succesfully installed.
|
|
| 2009-02-09 |
Το %sScreenlet έχει εγκατασταθεί με επιτυχία.
|
|
| 16. |
Failed to add %sScreenlet.
|
|
| 2009-02-09 |
Αποτυχία προσθήκης %sScreenlet.
|
|
| 17. |
This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at your option, any later version). You can find the full text of the license under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or distributing this software you agree to the terms and conditions of this license. Thank you for using free software!
|
|
| 2009-02-09 |
Αυτή η εφαρμογή κυκλοφορεί υπό τους όρους της GNU General Public License v3 (ή, ανάλογα με τις επιλογές σας, κάθε επόμενης έκδοσης). Μπορείτε να βρείτε και να διαβάσετε το πλήρες κείμενο της άδειας στη διεύθυνση http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. Η χρήση, επεξεργασία και/ή αναδιανομή αυτού του λογισμικού, συνεπάγεται ότι συμφωνείτε με τους όρους και τις προϋποθέσεις αυτής της άδειας. Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε Ελεύθερο Λογισμικό / Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα!
|
|
| 18. |
Install a Screenlet
|
|
| 2009-02-09 |
Εγκατάσταση ενός Screenlet
|
|
| 19. |
The basic settings for this container.
|
|
| 2009-02-09 |
Οι βασικές ρυθμίσεις για αυτόν τον περιέκτη
|
|
| 20. |
Scale
|
|
| 2009-02-09 |
Κλίμακα
|
|
| 21. |
The scale-factor of this Screenlet.
|
|
| 2009-02-09 |
Ο παράγοντας κλιμάκωσης αυτού του Screenlet.
|
|
| 22. |
X-Position
|
|
| 2009-02-09 |
Θέση-Χ
|
|
| 23. |
The X-position of this Screenlet.
|
|
| 2009-02-09 |
Θέση-Χ αυτού του Screenlet.
|
|
| 24. |
Y-Position
|
|
| 2009-02-09 |
Θέση-Y
|
|
| 25. |
The Y-position of this Screenlet.
|
|
| 2009-02-09 |
Θέση-Υ αυτού του Screenlet.
|
|
| 26. |
Opacity
|
|
| 2009-02-09 |
Αδιαφάνεια
|
|
| 27. |
The opacity of the Screenlet window.
|
|
| 2009-02-09 |
Η αδιαφάνεια του παραθύρου του Screenlet.
|
|
| 28. |
Stick to Desktop
|
|
| 2009-02-09 |
Τοποθέτηση στην Επιφάνεια Εργασίας
|
|
| 29. |
Show this Screenlet on all workspaces.
|
|
| 2009-02-09 |
Εμφάνιση του Screenlet σε όλες τις επιφάνειες εργασίας.
|
|
| 30. |
Treat as Widget
|
|
| 2009-02-09 |
Χειρισμός ως Γραφικού Συστατικού
|
|
| 31. |
Show this Screenlet on the Widget Layer. (Requires Compiz.)
|
|
| 2009-02-09 |
Εμφάνιση του Screenlet στο επίπεδο Γραφικών Συστατικών. (απαιτείται το Compiz.)
|
|
| 32. |
Lock position
|
|
| 2009-02-09 |
Κλείδωμα θέσης
|
|
| 33. |
Stop the screenlet from being moved.
|
|
| 2009-02-09 |
Αποτροπή μετακίνησης του screenlet.
|
|
| 34. |
Keep above
|
|
| 2009-02-09 |
Διατήρηση επάνω
|
|
| 35. |
Keep this Screenlet above other windows.
|
|
| 2009-02-09 |
Διατήρηση αυτού του Screenlet επάνω από άλλα παράθυρα.
|
|
| 36. |
Keep below
|
|
| 2009-02-09 |
Διατήρηση κάτω
|
|
| 37. |
Keep this Screenlet below other windows.
|
|
| 2009-02-09 |
Διατήρηση του Screenlet κάτω από άλλα παράθυρα
|
|
| 38. |
Skip Pager
|
|
| 2009-02-09 |
Παράβλεψη Επιλογέα Χώρων Εργασίας
|
|
| 39. |
Set this Screenlet to show/hide in pagers.
|
|
| 2009-02-09 |
Επίτρεψη εμφάνισης/απόκρυψης του Screenlet σε επιλογείς χώρων εργασίας
|
|
| 40. |
Skip Taskbar
|
|
| 2009-02-09 |
Παράβλεψη Γραμμής Εργασίας
|
|
| 41. |
Set this Screenlet to show/hide in taskbars.
|
|
| 2009-02-09 |
Επίτρεψη εμφάνισης/απόκρυψης του Screenlet σε γραμμές εργασίας
|
|
| 42. |
Options related to the container's style
|
|
| 2009-02-09 |
Επιλογές σχετιζόμενες με το στιλ του περιέκτη
|
|
| 43. |
Show background
|
|
| 2009-02-09 |
Εμφάνιση φόντου
|
|
| 44. |
Draw a background behind the applet.
|
|
| 2009-02-09 |
Εμφάνιση ενός φόντου πίσω από το applet.
|
|
| 45. |
Options related to the physics engine.
|
|
| 2009-02-09 |
Επιλογές σχετιζόμενες με την μηχανή φυσικής.
|
|
| 46. |
Enable physics
|
|
| 2009-02-09 |
Ενεργοποίηση φυσικής
|
|
| 47. |
Enable the physics engine
|
|
| 2009-02-09 |
Ενεργοποίηση της μηχανής φυσικής.
|
|
| 48. |
Boost
|
|
| 2009-02-09 |
Ενίσχυση
|
|
| 49. |
Extra force to add to throws
|
|
| 2009-02-09 |
Επιπλέον δύναμη για προσθήκη στα throws
|
|
| 50. |
Gravity
|
|
| 2009-02-09 |
Βαρύτητα
|
|
