Translations by Bernard Banko
Bernard Banko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Swipe from the top right edge to open the notification bar
|
|
| 2016-04-09 |
Za odpiranje obvestilne plošče potegnite desni del zgornjega roba
|
|
| ~ |
Hover your mouse on the right edge to view your open apps
|
|
| 2016-04-09 |
Za prikaz odprtih programov pridržite miško na desnem robu
|
|
| ~ |
Swipe from the top edge to open the notification bar
|
|
| 2016-04-09 |
Za odpiranje obvestilne plošče potegnite zgornji rob
|
|
| ~ |
Short or long swipe from the right edge to view your open apps
|
|
| 2016-04-09 |
Za prikaz odprtih programov nakratko ali nadolgo potegnite desni rob
|
|
| ~ |
Swipe up to add a contact
|
|
| 2016-04-09 |
Za dodajanje stika potegnite navzgor
|
|
| ~ |
Long swipe from the left edge to open the Today scope
|
|
| 2016-04-09 |
Nadolgo potegnite levi rob za odpiranje vira Danes
|
|
| ~ |
Swipe up to manage the app
|
|
| 2016-04-09 |
Za upravljanje programa potegnite navzgor
|
|
| ~ |
Swipe up to create a message
|
|
| 2016-04-09 |
Za ustvarjanje sporočila potegnite navzgor
|
|
| ~ |
Swipe up for recent calls
|
|
| 2016-04-09 |
Za zadnje klice potegnite navzgor
|
|
| ~ |
Swipe up for favorite calculations
|
|
| 2016-04-09 |
Za priljubljene izračune potegnite navzgor
|
|
| ~ |
Swipe from the left edge to open the launcher
|
|
| 2016-04-09 |
Potegnite levi rob za prikaz zaganjalnika
|
|
| ~ |
%a %d %b %l:%M %p
|
|
| 2016-01-29 |
%a %d %b %l:%M %p
|
|
| ~ |
%a %d %b %H:%M
|
|
| 2016-01-29 |
%a %d %b %H:%M
|
|
| ~ |
Please re-enter
|
|
| 2016-01-24 |
Ponovno vnesite
|
|
| ~ |
Passphrase must be 4 characters long
|
|
| 2015-03-26 |
Geslo mora biti dolgo vsaj 4 znake
|
|
| ~ |
Choose your passcode
|
|
| 2015-03-26 |
Izberite svojo šifro
|
|
| ~ |
Confirm passphrase
|
|
| 2015-03-26 |
Potrdite geslo
|
|
| ~ |
Passcode
|
|
| 2015-03-26 |
Šifra
|
|
| ~ |
Passphrase
|
|
| 2015-03-26 |
Geslo
|
|
| ~ |
Welcome to your Ubuntu phone.
|
|
| 2015-03-26 |
Dobrodošli pri svojem telefonu Ubuntu.
|
|
| 10. |
Quit
|
|
| 2016-01-24 |
Končaj
|
|
| 71. |
OK
|
|
| 2016-01-31 |
V redu
|
|
| 74. |
Apps may have unsaved data:
|
|
| 2016-01-24 |
Programi morda niso shranili podatkov:
|
|
| 75. |
Re-dock, save your work and close these apps to continue.
|
|
| 2016-04-09 |
Za nadaljevanje ponovno usidrajte napravo, shranite svoje delo in zaprite te programe
|
|
| 76. |
Or force close now (unsaved data will be lost).
|
|
| 2016-01-31 |
Prisilno zapri sedaj (neshranjeni podatki bodo izgubljeni).
|
|
| 77. |
OK, I will reconnect
|
|
| 2016-01-31 |
V redu, bom ponovno priključil
|
|
| 78. |
Reconnect now!
|
|
| 2016-01-31 |
Ponovno priključi sedaj!
|
|
| 79. |
Close all
|
|
| 2016-01-24 |
Zapri vse
|
|
| 80. |
Preview Share Item
|
|
| 2016-01-31 |
Preglej deljeno
|
|
| 81. |
Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
|
|
| 2016-04-09 |
Vaša naprava je sedaj priključena na zunanji zaslon. S tem zaslonom pa lahko upravljate kazalko, kot da bi imeli sledilno ploščico.
|
|
| 86. |
Store
|
|
| 2015-03-26 |
Trgovina
|
|
| 87. |
Search
|
|
| 2015-03-26 |
Išči
|
|
| 88. |
Settings
|
|
| 2015-03-26 |
Nastavitve
|
|
| 91. |
Refine your results
|
|
| 2016-04-09 |
Prečistite rezultate
|
|
| 92. |
Reset
|
|
| 2016-04-05 |
Ponastavi
|
|
| 93. |
Show less
|
|
| 2016-05-01 |
Pokaži manj
|
|
| 94. |
Show all
|
|
| 2016-05-01 |
Pokaži vse
|
|
| 96. |
Recent Searches
|
|
| 2016-04-09 |
Zadnja iskanja
|
|
| 97. |
Clear All
|
|
| 2016-04-05 |
Počisti vse
|
|
| 111. |
You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
|
|
| 2015-03-26 |
Telefon ste zaklenili zaradi preveč napačnih vnosov gesla.
|
|
| 112. |
You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
|
|
| 2015-03-26 |
Telefon ste zaklenili zaradi preveč napačnih vnosov šifre.
|
|
| 139. |
Send
|
|
| 2016-01-24 |
Pošlji
|
|
| 141. |
Call back
|
|
| 2016-01-31 |
Pokliči nazaj
|
|
| 143. |
Drag using 3 fingers any application from one window to the other
|
|
| 2016-04-09 |
S tremi prsti povlecite program iz enega v drugo okno
|
|
| 146. |
Push your mouse against the right edge to view your open apps
|
|
| 2016-05-01 |
Za prikaz odprtih programov potisnite kazalko proti desnemu robu.
|
|
| 150. |
Language
|
|
| 2016-04-05 |
Jezik
|
|
| 151. |
Next
|
|
| 2016-04-05 |
Naslednji
|
|
| 157. |
Connected
|
|
| 2016-04-05 |
Povezano
|
|
| 158. |
Available Wi-Fi networks
|
|
| 2016-04-09 |
Razpoložljiva omrežja Wi-Fi
|
|
| 159. |
No available Wi-Fi networks
|
|
| 2016-04-09 |
Ni razpoložljivih omrežij Wi-Fi
|
|
