Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2013-02-26 |
Ioma-rainseach
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2013-02-26 |
Rangachadh
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2013-02-26 |
Faic nas lugha de thoraidhean
|
|
| 8. |
Type your command
|
|
| 2013-07-02 |
Sgrìobh d' àithne
|
|
| 10. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-07-02 |
Dealaich on lòinsear
|
|
| 12. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-07-02 |
Lorg air a' choimpiutair agad is air loidhne
|
|
| 13. |
Show Desktop
|
|
| 2013-02-26 |
Seall an deasg
|
|
| 14. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2013-02-26 |
Chaidh an draibh seo a ghluasad a-mach
|
|
| 15. |
Workspace Switcher
|
|
| 2013-02-26 |
Suidsear an ruim-obrach
|
|
| 18. |
Drop To Add Application
|
|
| 2013-02-26 |
Leig às gus an aplacaid a chur ris
|
|
| 19. |
Trash
|
|
| 2013-05-11 |
An sgudal
|
|
| 20. |
Empty Trash...
|
|
| 2013-02-26 |
Falamhaich an sgudal...
|
|
| 22. |
Eject parent drive
|
|
| 2013-02-26 |
Gluais a-mach an draibh pàraint
|
|
| 23. |
Eject
|
|
| 2013-02-26 |
Gluais a-mach
|
|
| 24. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2013-02-26 |
Thoir air falbh an draibh pàraint gu sàbhailteach
|
|
| 25. |
Safely remove
|
|
| 2013-02-26 |
Thoir air falbh gu sàbhailteach
|
|
| 26. |
Unmount
|
|
| 2013-02-26 |
Dì-mhunntaich
|
|
| 27. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2013-07-02 |
Deasg Ubuntu
|
|
| 28. |
Dash
|
|
| 2013-07-02 |
Deas-bhòrd
|
|
| 32. |
Left Mouse
|
|
| 2013-07-04 |
Putan clì na luchaige
|
|
| 33. |
Middle Mouse
|
|
| 2013-07-05 |
Putan meadhanach na luchaige
|
|
| 34. |
Right Mouse
|
|
| 2013-07-05 |
Putan deas na luchaige
|
|
| 35. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2013-07-05 |
Ath-ghoiridean a' mheur-chlàir
|
|
| 37. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo an lòinsear, a' sealltainn nan ath-ghoiridean.
|
|
| 38. |
Opens Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo modh seòladaireachd aig meur-chlàr an lòinseir.
|
|
| 39. |
Switches applications via the Launcher.
|
|
| 2013-07-05 |
Nì seo suids eadar aplacaidean slighe an lòinseir.
|
|
| 41. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2013-07-05 |
Co-ionnan ri briogadh air ìomhaigheag an lòinseir.
|
|
| 42. |
+ Shift + 1 to 9
|
|
| 2013-07-05 |
+ Shift + 1 gu 9
|
|
| 43. |
Opens a new window in the app.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo uinneag ùr san aplacaid.
|
|
| 44. |
Opens the Trash.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo an sgudal.
|
|
| 45. |
(Tap)
|
|
| 2013-07-05 |
(Gnogag)
|
|
| 46. |
Opens the Dash Home.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo dachaidh an deas-bhùird.
|
|
| 47. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo lionsa aplacaid an deas-bhùird.
|
|
| 48. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo lionsa faidhlichean an deas-bhùird.
|
|
| 49. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo lionsa ceòl an deas-bhùird.
|
|
| 50. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo lionsa video an deas-bhùird.
|
|
| 51. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2013-07-05 |
Gearraidh seo leum eadar lionsaichean.
|
|
| 52. |
Ctrl + Tab
|
|
| 2013-07-05 |
Ctrl + Tab
|
|
| 53. |
Moves the focus.
|
|
| 2013-07-05 |
Gluaisidh seo am fòcas.
|
|
| 54. |
Arrow Keys
|
|
| 2013-07-05 |
Na saighdean
|
|
| 55. |
Opens the currently focused item.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo an nì air a bheil fòcas an-dràsta.
|
|
| 56. |
Enter
|
|
| 2013-07-05 |
Enter
|
|
| 57. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2013-07-05 |
HUD ⁊ bàr a' chlàir-thaice
|
|
| 58. |
Opens the HUD.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo an HUD.
|
|
| 59. |
Reveals the application menu.
|
|
| 2013-07-05 |
Nochdaidh seo clàr-taice na h-aplacaid.
|
|
| 60. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2013-07-05 |
Fosglaidh seo clàr-taice an taisbeanair.
|
|
| 61. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2013-07-05 |
Gluaisidh seo am fòcas eadar taisbeanairean.
|
|
| 62. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2013-07-05 |
Cùrsair clì no deas
|
|
| 63. |
Switching
|
|
| 2013-07-05 |
A' suidseadh
|
|
| 64. |
Switches between applications.
|
|
| 2013-07-05 |
Suidsidh seo eadar aplacaidean.
|
|
