Translations by Aja
Aja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Legal notice
|
|
| 2013-04-28 |
Pemberitahuan resmi
|
|
| 38. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-11-04 |
Ganti Kendali
|
|
| 39. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-11-04 |
Tombol untuk mengganti kendali
|
|
| 45. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-11-06 |
Berapa lama pemudaran seharusnya bertahan
|
|
| 47. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2012-11-04 |
Menangani pengalaman dialog bentukan dalam Unity
|
|
| 49. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2012-11-04 |
Alfa pengecilan apa yang digunakan
|
|
| 51. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-11-04 |
Berapa lama pemudaran sebaiknya berlangsung (ms)
|
|
| 81. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-04-28 |
Mengaktifkan kemungkinan untuk menampilkan hamparan yang menunjukkan pintasan mouse dan papan ketik yang tersedia.
|
|
| 82. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-04-28 |
Atur untuk menampilkan Dash, Peluncur dan Hamparan Bantuan
|
|
| 83. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-04-28 |
Menahan tombol ini bisa menampilkan Peluncur dan Hamparan Bantuan. Mengetuk untuk membuka Dash.
|
|
| 84. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-04-28 |
Atur untuk memberi fokus papan ketik untuk Peluncur
|
|
| 85. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-04-28 |
Beri fokus papan ketik untuk Peluncur sehingga ia bisa dikendalikan dengan tombol panah.
|
|
| 86. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-04-28 |
Atur untuk memulai Pengalih Aplikasi Peluncur
|
|
| 87. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-04-28 |
Memutar ikon yang ada dalam Peluncur. Mengaktifkan ikon yang disorot pada saat dilepas.
|
|
| 88. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-04-28 |
Atur untuk memulai Pengalih Aplikasi Peluncur sebaliknya
|
|
| 89. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-04-28 |
Memutar ikon yang ada dalam Peluncur, secara terbalik. Mengaktifkan ikon yang disorot pada saat dilepas.
|
|
| 90. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-04-28 |
Lamanya ketuk Dash
|
|
| 91. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-04-28 |
Lama waktu (dalam milidetik) yang akan menghitung sebagai ketukan untuk membuka Dash
|
|
| 95. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-04-28 |
Buat Peluncur sembunyi otomatis setelah tidak aktif sejenak
|
|
| 99. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-04-28 |
Animasi yang dimainkan bila Peluncur tampil atau bersembunyi
|
|
| 108. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-04-28 |
Pilih pada tampilan mana Peluncur akan hadir
|
|
| 112. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2013-04-28 |
Tentukan jika sisi Peluncur akan menangkap penunjuk tetikus
|
|
| 114. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2013-04-28 |
Pengaturan gabungan yang mengubah tanggap secara keseluruhan pada munculan Peluncur
|
|
| 116. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2013-04-28 |
Jumlah penekanan tetikus yang diperlukan untuk menyingkap Peluncur
|
|
| 118. |
Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next monitor.
|
|
| 2013-04-28 |
Jumlah penekanan tetikus yang diperlukan untuk mendorong penunjuk tetikus ke monitor berikutnya
|
|
| 120. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2013-04-28 |
Tingkat di mana tekanan tetikus meluruh.
|
|
| 122. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2013-04-28 |
Kecepatan maksimum di mana mouse akan masih bisa dihentikan.
|
|
| 124. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2013-04-28 |
Jumlah milidetik Tepi Lengket dinonaktifkan untuk setelah penghalang yang telah rusak.
|
|
| 126. |
The size of the icons in the Launcher.
|
|
| 2013-04-28 |
Ukuran ikon dalam Peluncur
|
|
| 127. |
Launcher Icon Backlight Mode
|
|
| 2013-04-28 |
Modus Backlight Icon Launcher
|
|
| 128. |
Change how the icons in the Launcher are backlit.
|
|
| 2013-04-28 |
Mengubah bagaimana ikon di Peluncur menyala.
|
|
| 134. |
Launcher Icon Launch Animation
|
|
| 2013-04-28 |
Animasi Peluncuran Ikon Peluncur
|
|
| 135. |
The icon animation playing during the launch of a process.
|
|
| 2013-04-28 |
Animasi ikon yang bermain selama proses peluncuran.
|
|
| 139. |
Launcher Icon Urgent Animation
|
|
| 2013-04-28 |
Animasi Mendesak Ikon Peluncur
|
|
| 140. |
The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state.
|
|
| 2013-04-28 |
Animasi ikon yang bermain ketika Ikon Peluncur dalam keadaan mendesak.
|
|
| 144. |
Menus Fade-in Duration
|
|
| 2013-04-28 |
Lamanya Memudar Menu
|
|
| 146. |
Menus Fade-out Duration
|
|
| 2013-04-28 |
Lamanya Menu Memudar
|
|
| 148. |
Menus Discovery Duration
|
|
| 2013-04-28 |
Lamanya Pencarian Menu
|
|
| 150. |
Menus Discovery Fade-in Duration
|
|
| 2013-04-28 |
Lamanya Tampil Pencarian Menu
|
|
| 152. |
Menus Discovery Fade-out Duration
|
|
| 2013-04-28 |
Lamanya Memudar Pencarian Menu
|
|
| 154. |
Key to start the Switcher
|
|
| 2013-04-28 |
Atur untuk memulai Pengalih
|
|
| 155. |
Switches to the next open window on the actual viewport.
|
|
| 2013-04-28 |
Beralih ke jendela terbuka selanjutnya pada area pandang nyata
|
|
| 156. |
Key to switch to the previous window in the Switcher
|
|
| 2013-04-28 |
Atur untuk beralih ke jendela sebelumnya dalam Pengalih
|
|
| 157. |
Switches to the previous open window on the actual viewport, once the Switcher has been revealed.
|
|
| 2013-04-28 |
Beralih ke jendela terbuka sebelumnya pada area pandang nyata, setelah Pengalih ditampakkan.
|
|
| 158. |
Key to start the Switcher for all viewports
|
|
| 2013-04-28 |
Atur untuk memulai Pengalih untuk semua area pandang
|
|
| 159. |
Switches to the next open window, including windows of all viewports.
|
|
| 2013-04-28 |
Beralih ke jendela terbuka berikutnya, termasuk jendela dari semua area pandang
|
|
| 160. |
Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports
|
|
| 2013-04-28 |
Atur untuk beralih ke jendela sebelumnya dalam Pengalih untuk semua area pandang
|
|
| 161. |
Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, including windows of all viewports.
|
|
| 2013-04-28 |
Beralih ke jendela terbuka sebelumnya, setelah Pengalih ditampakkan, termasuk Jendela dari semua area pandang
|
|
| 162. |
Key to move to the right in the Switcher
|
|
| 2013-04-28 |
Atur untuk berpindah ke kanan dalam Pengalih
|
|
| 163. |
Navigates one window to the right in the Switcher.
|
|
| 2013-04-28 |
Mengarahkan satu jendela ke kanan dalam Pengalih
|
|
