Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
All
|
|
| 2011-09-19 |
Tots
|
|
| 9. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-03-29 |
No hi ha res que coincideixi amb la cerca
|
|
| 20. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-09-19 |
La unitat s'ha expulsat correctament
|
|
| 23. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-29 |
S'està esperant per instal·lar
|
|
| 28. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-09-19 |
Expulsa la unitat pare
|
|
| 30. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-09-19 |
Expulsa de forma segura la unitat pare
|
|
| 31. |
Safely remove
|
|
| 2011-09-19 |
Expulsa de forma segura
|
|
| 34. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-03-29 |
Compatibilitat de les barres de desplaçament de l'Unity
|
|
| 35. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-29 |
Admet _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 36. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-03-29 |
Nanses d'agafar de l'Unity
|
|
| 37. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-03-29 |
Petites nanses d'agafar tàctils per moure i canviar la mida a una finestra
|
|
| 38. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-29 |
Commuta les nanses
|
|
| 39. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-03-29 |
Tecla per commutar les nanses
|
|
| 40. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-29 |
Mostra les nanses
|
|
| 41. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-29 |
Tecla per mostrar les nanses
|
|
| 42. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-29 |
Oculta les nanses
|
|
| 43. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-29 |
Tecla per ocultar les nanses
|
|
| 44. |
Fade Duration
|
|
| 2012-03-29 |
Duració de l'esvaïment
|
|
| 45. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-03-29 |
Quant temps ha de durar l'esvaïment
|
|
| 46. |
Dialog Handler
|
|
| 2012-03-29 |
Gestor de diàlegs
|
|
| 47. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2012-03-29 |
Gestiona l'experiència del diàleg modal a l'Unity
|
|
| 48. |
Alpha
|
|
| 2012-03-29 |
Alfa
|
|
| 49. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2012-03-29 |
Quina atenuació alfa s'ha utilitzar
|
|
| 50. |
Fade Time
|
|
| 2012-03-29 |
Temps d'esvaïment
|
|
| 51. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-03-29 |
Quant temps ha de durar l'esvaïment (ms)
|
|
| 53. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2012-03-29 |
Coincidència pels diàlegs que no s'haurien d'acceptar com a diàlegs modals transitoris
|
|
| 56. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-29 |
Llista ràpida
|
|
| 57. |
Switcher
|
|
| 2011-09-21 |
Commutador
|
|
| 58. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-09-21 |
Connector de l'Ubuntu Unity
|
|
| 59. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-09-21 |
Connector per dibuixar l'Unity Shell
|
|
| 61. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-03-30 |
Tecla per mostrar el HUD
|
|
| 63. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-09-21 |
Tecla per executar una ordre
|
|
| 65. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-09-21 |
Tecla per obrir el primer quadre del menú
|
|
| 67. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-09-21 |
Opacitat del quadre
|
|
| 68. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-09-21 |
La opacitat del fons del quadre.
|
|
| 73. |
Dash Blur
|
|
| 2011-09-21 |
Desenfoc del quadre d'aplicacions
|
|
| 75. |
No Blur
|
|
| 2011-09-21 |
Sense desenfoc
|
|
| 79. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-09-21 |
El valor mínim per activar el maximitzat automàtic.
|
|
| 80. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2012-04-08 |
Habilita el sobreposat dels consells de les dreceres
|
|
| 93. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-09-21 |
La opacitat del fons del llançador.
|
|
| 94. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-09-21 |
Oculta el llançador
|
|
| 97. |
Autohide
|
|
| 2011-09-21 |
Oculta automàticament
|
|
| 98. |
Hide Animation
|
|
| 2011-09-21 |
Oculta l'animació
|
|
| 100. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-09-21 |
Esvaeix sobre el BFB i llisca
|
|
| 101. |
Slide only
|
|
| 2011-09-21 |
Només llisca
|
|
| 102. |
Fade only
|
|
| 2011-09-21 |
Només esvaeix
|
|
| 103. |
Fade and Slide
|
|
| 2011-09-21 |
Esvaeix i llisca
|
|
| 104. |
Reveal Trigger
|
|
| 2012-03-30 |
Mostrar l'activador
|
|
| 107. |
Launcher Monitors
|
|
| 2012-04-08 |
Monitors del llançador
|
|
| 111. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2012-04-08 |
Captura del ratolí del llançador
|
|
