Translations by Serhii Tsynailo
Serhii Tsynailo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 221. |
12-hour time
|
|
| 2013-05-08 |
12-годинний формат годинника
|
|
| 2013-05-08 |
12-годинний час
|
|
| 222. |
Have the clock use 12-hour time.
|
|
| 2013-05-08 |
Використовувати 12-годинний формат годинника.
|
|
| 2013-05-08 |
Використовувати 12-годинний час.
|
|
| 223. |
24-hour time
|
|
| 2013-05-08 |
24-годинний формат годинника
|
|
| 224. |
Have the clock use 24-hour time.
|
|
| 2013-05-08 |
Використовувати 24-годинний формат годинника.
|
|
| 225. |
Seconds
|
|
| 2013-05-08 |
Секунди
|
|
| 226. |
If enabled, the clock will display seconds.
|
|
| 2013-05-08 |
Відображати секунди на годиннику.
|
|
| 227. |
Date
|
|
| 2013-05-08 |
Дата
|
|
| 228. |
If enabled, the month and day will be visible in the panel.
|
|
| 2013-05-08 |
Відображати місяць і число на панелі.
|
|
| 229. |
Weekday
|
|
| 2013-05-08 |
День тижня
|
|
| 230. |
If enabled, the day of the week will be visible in the panel.
|
|
| 2013-05-08 |
Відображати день тижня на панелі.
|
|
| 231. |
Include:
|
|
| 2013-05-08 |
Додати:
|
|
| 232. |
Calendar
|
|
| 2013-05-08 |
Календар
|
|
| 233. |
If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu.
|
|
| 2013-05-08 |
Відображати календар в меню годинника.
|
|
| 234. |
Bluetooth
|
|
| 2013-05-08 |
Bluetooth
|
|
| 235. |
If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel.
|
|
| 2013-05-08 |
Відображати індикатор bluetooth на панелі.
|
|
| 236. |
Power
|
|
| 2013-05-08 |
Живлення
|
|
| 237. |
If enabled, show the power menu in the panel.
|
|
| 2013-05-08 |
Відображати меню живлення на панелі.
|
|
| 238. |
Visible when charging or discharging
|
|
| 2013-05-08 |
Видимий при зарядці або розрядці
|
|
| 240. |
Always visible
|
|
| 2013-05-08 |
Завжди видимий
|
|
| 241. |
Set the power indicator to be always visible.
|
|
| 2013-05-08 |
Завжди показувати індикатор живлення.
|
|
| 242. |
Display remaining battery life
|
|
| 2013-05-08 |
Показувати заряд батареї
|
|
| 243. |
If enabled, show the remaining battery life in the power indicator.
|
|
| 2013-05-08 |
Показувати заряд батареї в індикаторі живлення.
|
|
| 244. |
Volume
|
|
| 2013-05-08 |
Гучність
|
|
| 246. |
Default player:
|
|
| 2013-05-08 |
Типовий програвач:
|
|
| 247. |
Select which of the installed audio players is default in the sound menu.
|
|
| 2013-05-08 |
Виберіть, який з встановлених аудіоплеєрів за замовчуванням в меню Звук.
|
|
| 250. |
Show my name
|
|
| 2013-05-08 |
Ім'я користувача
|
|
| 251. |
If enabled, show the user's real name in the panel.
|
|
| 2013-05-08 |
Відображати ім'я користувача на панелі.
|
|
| 252. |
If enabled, show the user's real name in the panel.
|
|
| 2013-05-08 |
Відображати ім'я користувача на панелі.
|
|
| 265. |
Title
|
|
| 2013-05-08 |
Назва
|
|
| 266. |
Accelerator
|
|
| 2013-05-08 |
Комбінація клавіш
|
|
| 273. |
Amazon
|
|
| 2013-05-08 |
Amazon
|
|
| 274. |
Ubuntu One
|
|
| 2013-05-08 |
Ubuntu One
|
|
| 276. |
HUD
|
|
| 2013-05-08 |
HUD
|
|
| 277. |
Remember previous commands
|
|
| 2013-05-08 |
Запам'ятовувати попередні команди
|
|
| 278. |
If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them by frequently used.
|
|
| 2013-05-09 |
Якшо вибрано, HUD запам'ятовуватиме попередні записи і сортувати по частоті використання.
|
|
| 279. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2013-05-08 |
Клавіатурні скорочення
|
|
| 282. |
List of Unity keyboard shortcuts
|
|
| 2013-05-08 |
Список клавіатурних скорочень Unity
|
|
| 283. |
Notifications
|
|
| 2013-05-08 |
Сповіщення
|
|
| 284. |
All displays
|
|
| 2013-05-08 |
Всі екрани
|
|
| 286. |
Active display
|
|
| 2013-05-08 |
Активний екран
|
|
| 321. |
Desktop magnification:
|
|
| 2013-05-05 |
Збільшення робочого столу:
|
|
| 322. |
List of keyboard shortcuts for zoom
|
|
| 2013-05-05 |
Список клавіатурних скорочень для збільшення
|
|
| 324. |
Select the level of texture rendering done by OpenGL
|
|
| 2013-05-08 |
Виберіть ступінь рендерингу текстур зроблених через OpenGL
|
|
| 2013-05-05 |
Виберіть ступінь обмальовування текстур зроблених через OpenGL
|
|
| 331. |
Unminimize:
|
|
| 2013-05-05 |
Розгорнути:
|
|
