Translations by Sam Hewitt
Sam Hewitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Launcher
|
|
| 2013-05-09 |
Lanceur
|
|
| 54. |
Search
|
|
| 2013-05-09 |
Rechercher
|
|
| 55. |
Panel
|
|
| 2013-05-09 |
Barre de menu
|
|
| 56. |
Switcher
|
|
| 2013-05-09 |
Sélecteur
|
|
| 57. |
Web Apps
|
|
| 2013-05-09 |
Web Apps
|
|
| 58. |
Additional
|
|
| 2013-05-09 |
Supplémentaire
|
|
| 59. |
Window Manager
|
|
| 2013-05-09 |
Gestionnaire de fenêtre
|
|
| 60. |
Workspace
Settings
|
|
| 2013-05-09 |
Paramètres de
l'espace de travail
|
|
| 63. |
Hotcorners
|
|
| 2013-05-09 |
Coins actifs
|
|
| 64. |
Cursors
|
|
| 2013-05-09 |
Curseurs
|
|
| 65. |
System
|
|
| 2013-05-09 |
Système
|
|
| 67. |
Security
|
|
| 2013-05-09 |
Sécurité
|
|
| 68. |
Scrolling
|
|
| 2013-05-09 |
Défilement
|
|
| 69. |
Items to display:
|
|
| 2013-05-09 |
Éléments à afficher:
|
|
| 70. |
Home Folder
|
|
| 2013-05-09 |
Dossier personnel
|
|
| 71. |
Network
|
|
| 2013-05-09 |
Réseau
|
|
| 72. |
Rubbish Bin
|
|
| 2013-05-09 |
Corbeille
|
|
| 73. |
Trash
|
|
| 2013-05-09 |
Corbeille
|
|
| 74. |
Mounted Devices
|
|
| 2013-05-09 |
Périphériques Montés
|
|
| 75. |
Devices
|
|
| 2013-05-09 |
Périphériques
|
|
| 76. |
Restore the default configurations for Desktop icons
|
|
| 2013-05-09 |
Restaurer les valeurs par défaut pour les icônes du bureau
|
|
| 77. |
Desktop Icons
|
|
| 2013-05-09 |
Icônes du bureau
|
|
| 78. |
Enhance system security by disabling:
|
|
| 2013-05-09 |
Améliorer la sécurité du système en désactivant:
|
|
| 79. |
Desktop lock
|
|
| 2013-05-09 |
Verrouillage du bureau
|
|
| 81. |
User log out
|
|
| 2013-05-09 |
Déconnexion de l'utilisateur
|
|
| 83. |
User switching
|
|
| 2013-05-09 |
Changer de session
|
|
| 85. |
Printing
|
|
| 2013-05-09 |
Impression
|
|
| 87. |
Restore the default configurations for Security settings
|
|
| 2013-05-09 |
Restaurer les valeurs par défaut pour les paramètres de sécurités
|
|
| 88. |
Scrollbars
|
|
| 2013-05-09 |
Barres de défilement
|
|
| 89. |
Legacy
|
|
| 2013-05-09 |
Ancien
|
|
| 92. |
Default
|
|
| 2013-05-09 |
Défaut
|
|
| 95. |
Behaviour:
|
|
| 2013-05-09 |
Comportement:
|
|
| 96. |
Touch scrolling
|
|
| 2013-05-09 |
Défilement tactile
|
|
| 97. |
Edge
|
|
| 2013-05-09 |
Bord
|
|
| 98. |
If enabled, edge scrolling is active on touchpads.
|
|
| 2013-05-09 |
Si activé, le défilement au bord est actif sur les pavés tactiles.
|
|
| 99. |
Two-finger
|
|
| 2013-05-09 |
À deux doigts
|
|
| 100. |
If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads.
|
|
| 2013-05-09 |
Si activé, le défilement à deux doigts est actif sur les pavés tactiles multipoints.
|
|
| 101. |
Horizontal scrolling
|
|
| 2013-05-09 |
Défilement horizontal
|
|
| 102. |
Unity Tweak Tool
|
|
| 2013-05-09 |
Unity Tweak Tool
|
|
| 103. |
_File
|
|
| 2013-05-09 |
_Fichier
|
|
| 104. |
Workspace settings
|
|
| 2013-05-09 |
Paramètres de l'espace de travail
|
|
| 107. |
_Help
|
|
| 2013-05-09 |
_Aide
|
|
| 108. |
Overview
|
|
| 2013-05-09 |
Vue d'ensemble
|
|
| 109. |
Invoke HUD
|
|
| 2013-05-09 |
Invoquer l'affichage tête haute
|
|
| 110. |
Super+H
|
|
| 2013-05-09 |
Super+H
|
|
| 111. |
Show the launcher
|
|
| 2013-05-09 |
Montrer le lanceur
|
|
| 112. |
Super+E
|
|
| 2013-05-09 |
Super+E
|
|
| 113. |
Execute command
|
|
| 2013-05-09 |
Exécuter une commande
|
|
| 114. |
Super+M
|
|
| 2013-05-09 |
Super+M
|
|
| 115. |
Put keyboard focus on the launcher
|
|
| 2013-05-09 |
Placer le focus clavier sur le lanceur
|
|
