Translations by Sam Hewitt
Sam Hewitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copyright © 2013 Freyja Development team
|
|
| 2013-05-09 |
Copyright © 2013 Équipe de développement Freyja
|
|
| 2. |
Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity.
|
|
| 2013-05-09 |
Unity Tweak Tool est un gestionnaire de paramètres conçu pour être utilisé avec l'environnement Unity d'Ubuntu.
|
|
| 3. |
Unity Tweak Tool on Launchpad
|
|
| 2013-05-09 |
Unity Tweak Tool sur Launchpad
|
|
| 4. |
GPL3
|
|
| 2013-05-09 |
GPL3
|
|
| 5. |
Available themes
|
|
| 2013-05-09 |
Thèmes disponibles
|
|
| 6. |
List of GTK Themes
|
|
| 2013-05-09 |
Liste de thèmes GTK
|
|
| 7. |
GTK Theme
|
|
| 2013-05-09 |
Thème GTK
|
|
| 8. |
List of Window decoration themes
|
|
| 2013-05-09 |
Liste des thèmes de décoration de fenêtres
|
|
| 9. |
Window decoration theme
|
|
| 2013-05-09 |
Thème de décoration de fenêtre
|
|
| 10. |
Restore defaults
|
|
| 2013-05-09 |
Restaurer les valeurs par défaut
|
|
| 11. |
Restore system's default theme configurations
|
|
| 2013-05-09 |
Restaurer les configurations de thème du système par défaut
|
|
| 12. |
Theme
|
|
| 2013-05-09 |
Thème
|
|
| 13. |
List of icon themes
|
|
| 2013-05-09 |
Liste des thèmes d'icônes
|
|
| 14. |
Icon theme
|
|
| 2013-05-09 |
Thème d'icônes
|
|
| 15. |
Restore system's default icon theme configurations
|
|
| 2013-05-09 |
Restaurer les configurations de thème d'icône du système par défaut
|
|
| 16. |
Icons
|
|
| 2013-05-09 |
Icônes
|
|
| 17. |
List of cursor themes
|
|
| 2013-05-09 |
Liste des thèmes de curseurs
|
|
| 18. |
Cursor Theme
|
|
| 2013-05-09 |
Thème de curseurs
|
|
| 19. |
Preferences
|
|
| 2013-05-09 |
Préférences
|
|
| 20. |
Use large cursors
|
|
| 2013-05-09 |
Utiliser des curseurs larges
|
|
| 21. |
If enabled, the system will use a larger cursor.
|
|
| 2013-05-09 |
Si activé, le système utilisera des curseurs larges.
|
|
| 22. |
Restore system's default cursor theme configurations
|
|
| 2013-05-09 |
Restaurer les configurations du thème de curseur du système par défaut
|
|
| 23. |
Cursor
|
|
| 2013-05-09 |
Curseur
|
|
| 24. |
General
|
|
| 2013-05-09 |
Général
|
|
| 25. |
Select the default font for all applications.
|
|
| 2013-05-09 |
Choisir la police par défaut pour toutes les applications.
|
|
| 26. |
Default font:
|
|
| 2013-05-09 |
Police par défaut:
|
|
| 27. |
Select the default font used for reading documents.
|
|
| 2013-05-09 |
Choisir la police par défaut utilisée pour lire des documents.
|
|
| 28. |
Document font:
|
|
| 2013-05-09 |
Police des documents:
|
|
| 29. |
Select the default monospace font.
|
|
| 2013-05-09 |
Choisir la police à espacement fixe par défaut.
|
|
| 30. |
Monospace font:
|
|
| 2013-05-09 |
Police à espacement fixe:
|
|
| 31. |
Select the default font for the window titlebar.
|
|
| 2013-05-09 |
Choisir la police par défaut pour la barre de titre de fenêtre.
|
|
| 32. |
Window title font:
|
|
| 2013-05-09 |
Police du titre de fenêtre:
|
|
| 33. |
Appearance
|
|
| 2013-05-09 |
Interface
|
|
| 34. |
Select the type of antialiasing used to render fonts.
|
|
| 2013-05-09 |
Sélectionner le type d'anti-crénelage utilisé pour le rendu des polices.
|
|
| 35. |
Antialiasing:
|
|
| 2013-05-09 |
Anticrénelage:
|
|
| 36. |
None
|
|
| 2013-05-09 |
Aucun
|
|
| 37. |
Grayscale
|
|
| 2013-05-09 |
Niveaux de gris
|
|
| 38. |
RGBA
|
|
| 2013-05-09 |
RVBA
|
|
| 39. |
Select the type of hinting to use when rendering fonts
|
|
| 2013-05-09 |
Sélectionner le type de "hinting" utilisé pour le rendu des polices.
|
|
| 40. |
Slight
|
|
| 2013-05-09 |
Léger
|
|
| 41. |
Medium
|
|
| 2013-05-09 |
Moyen
|
|
| 42. |
Full
|
|
| 2013-05-09 |
Complet
|
|
| 43. |
Hinting:
|
|
| 2013-05-09 |
Hinting:
|
|
| 44. |
Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
|
|
| 2013-05-09 |
Choisir le facteur utilisé pour agrandir ou réduire l'affichage du texte, sans changer la taille de police.
|
|
| 45. |
Text scaling factor:
|
|
| 2013-05-09 |
Facteur de mise à l'échelle du texte:
|
|
| 46. |
Restore system's default font configurations
|
|
| 2013-05-09 |
Restaure les configurations de la police du système par défaut
|
|
| 47. |
Fonts
|
|
| 2013-05-09 |
Polices de caractères
|
|
| 50. |
Choose a Theme file to install
|
|
| 2013-05-09 |
Choisissez un fichier de thème à installer
|
|
| 51. |
Install Theme
|
|
| 2013-05-09 |
Installer un thème
|
|
| 52. |
Unity
|
|
| 2013-05-09 |
Unity
|
|
