Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 185. |
"Show Desktop" icon:
|
|
| 2013-02-14 |
Icône « Afficher le bureau » :
|
|
| 186. |
Select the size of the icons on the launcher
|
|
| 2013-02-12 |
Choisir la taille des icônes du lanceur
|
|
| 187. |
Restore default Unity launcher settings.
|
|
| 2013-03-15 |
Restaurer les valeurs par défaut du lanceur Unity.
|
|
| 200. |
If enabled, show recently used applications in the Dash.
|
|
| 2013-03-15 |
Si activé, montre dans le tableau de bord les application récemment utilisées.
|
|
| 202. |
If enabled, show applications available for download in the Dash.
|
|
| 2013-03-15 |
Si activé, affiche dans le tableau de bord des applications disponibles au téléchargement.
|
|
| 207. |
Run Command
|
|
| 2013-03-15 |
Exécuter une commande
|
|
| 209. |
Clear ALT+F2 command history.
|
|
| 2013-03-15 |
Effacer l'historique des commandes ALT+F2
|
|
| 218. |
Date & time
|
|
| 2013-03-15 |
Date et heure
|
|
| 219. |
If enabled, the date & time indicator will be visible.
|
|
| 2013-03-15 |
Si activé, l'indicateur de date et d'heure sera visible.
|
|
| 220. |
If enabled, the date & time indicator will be visible.
|
|
| 2013-03-15 |
Si activé, l'indicateur de date et d'heure sera visible.
|
|
| 222. |
Have the clock use 12-hour time.
|
|
| 2013-03-15 |
Faire afficher l'horloge sur 12 heures.
|
|
| 224. |
Have the clock use 24-hour time.
|
|
| 2013-03-15 |
Faire afficher l'horloge sur 24 heures.
|
|
| 241. |
Set the power indicator to be always visible.
|
|
| 2013-03-15 |
Paramètre l'indicateur d'énergie pour être toujours visible.
|
|
| 242. |
Display remaining battery life
|
|
| 2013-03-15 |
Afficher la durée de vie restante de la batterie
|
|
| 243. |
If enabled, show the remaining battery life in the power indicator.
|
|
| 2013-03-15 |
Si activé, affiche la durée de vie restante de la batterie dans l'indicateur d'énergie.
|
|
| 248. |
Notifications when scrolling
|
|
| 2013-03-15 |
Notifications lors des défilements
|
|
| 253. |
Restore the default Unity panel settings.
|
|
| 2013-03-15 |
Restaurer les valeurs de la barre de menu Unity par défaut.
|
|
| 255. |
If enabled, the window switcher cycles through all windows on all workspaces
|
|
| 2013-05-28 |
Si activé, le sélecteur de fenêtres fera défiler toutes les fenêtres de tous les espaces de travail
|
|
| 266. |
Accelerator
|
|
| 2013-03-15 |
Accélérateur
|
|
| 271. |
Integration prompts:
|
|
| 2013-05-28 |
Invites d'intégration :
|
|
| 278. |
If enabled, the HUD will remember previously executed entries and sort them by frequently used.
|
|
| 2013-05-28 |
Si activé, l'ATH se souviendra des commandes saisies précédemment et les triera selon leur fréquence d'utilisation.
|
|
| 281. |
When enabled, pressing the Super key displays an overlay of all Unity keyboard shortcuts
|
|
| 2013-03-15 |
Si activé, presser la touche Super affiche tous les raccourcis claviers d'Unity en surimpression
|
|
| 282. |
List of Unity keyboard shortcuts
|
|
| 2013-03-15 |
Liste des raccourcis claviers d'Unity
|
|
| 288. |
Restore the default Unity keyboard shortcut settings.
|
|
| 2013-03-15 |
Restaurer les valeurs par défaut pour les raccourcis claviers d'Unity
|
|
| 290. |
Alt+F4
|
|
| 2013-03-15 |
Alt+F4
|
|
| 292. |
Alt+mouse button 1
|
|
| 2013-03-15 |
Alt+bouton 1 de la souris
|
|
| 293. |
Show desktop
|
|
| 2013-03-15 |
Afficher le bureau
|
|
| 309. |
Bottom Left Corner
|
|
| 2013-03-15 |
Coin inférieur gauche
|
|
| 311. |
Bottom Right Corner
|
|
| 2013-03-15 |
Coin inférieur droit
|
|
| 313. |
Fill Screen
|
|
| 2013-03-15 |
Remplir l'écran
|
|
| 317. |
Top Right Corner
|
|
| 2013-03-15 |
Coin supérieur droit
|
|
| 321. |
Desktop magnification:
|
|
| 2013-05-28 |
Agrandissement du bureau :
|
|
| 323. |
Hardware acceleration
|
|
| 2013-03-15 |
Accélération matérielle
|
|
| 324. |
Select the level of texture rendering done by OpenGL
|
|
| 2013-05-28 |
Choisir le niveau de rendu de texture effectué par OpenGL
|
|
| 330. |
Minimize:
|
|
| 2013-03-15 |
Minimiser :
|
|
| 334. |
List of window manager keyboard shortcuts
|
|
| 2013-03-15 |
Liste des raccourcis clavier de gestion de fenêtre
|
|
| 337. |
Workspace switcher:
|
|
| 2013-05-28 |
Sélecteur d'espace de travail :
|
|
| 340. |
Select the number of vertical workspaces
|
|
| 2013-03-15 |
Choisir le nombre d'espaces de travail verticaux
|
|
| 342. |
Select the number of horizontal workspaces
|
|
| 2013-03-15 |
Choisir le nombre d'espaces de travail horizontaux
|
|
| 361. |
Fill colour:
|
|
| 2013-05-28 |
Couleur de remplissage :
|
|
| 362. |
Outline colour:
|
|
| 2013-05-28 |
Couleur de contour :
|
|
| 364. |
Hotcorners:
|
|
| 2013-03-15 |
Coins actifs :
|
|
| 377. |
Titlebar Actions
|
|
| 2013-03-15 |
Actions de la barre de titre
|
|
| 379. |
Select the titlebar's double click action.
|
|
| 2013-05-28 |
Choisir l'action d'un double-clic sur la barre de titre.
|
|
| 387. |
Middle click:
|
|
| 2013-03-15 |
Clic du milieu
|
|
| 388. |
Select the titlebar's middle click action.
|
|
| 2013-05-28 |
Choisir l'action d'un clic-milieu sur la barre de titre.
|
|
| 391. |
Select the titlebar's right click action.
|
|
| 2013-05-28 |
Choisir l'action d'un clic-droit sur la barre de titre.
|
|
| 393. |
Restore the default settings for the additional options.
|
|
| 2013-03-15 |
Restaurer les valeurs par défaut pour les options supplémentaires.
|
|
