Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity.
|
|
| 2013-03-15 |
Unity Tweak Tool est un gestionnaire de paramètres conçu pour être utilisé avec l'environnement Unity d'Ubuntu.
|
|
| 3. |
Unity Tweak Tool on Launchpad
|
|
| 2013-03-15 |
Unity Tweak Tool sur Launchpad
|
|
| 25. |
Select the default font for all applications.
|
|
| 2013-03-15 |
Choisir la police par défaut pour toutes les applications.
|
|
| 27. |
Select the default font used for reading documents.
|
|
| 2013-03-15 |
Choisir la police par défaut utilisée pour lire des documents.
|
|
| 29. |
Select the default monospace font.
|
|
| 2013-03-15 |
Choisir la police à espacement fixe par défaut.
|
|
| 31. |
Select the default font for the window titlebar.
|
|
| 2013-03-15 |
Choisir la police par défaut pour la barre de titre de fenêtre.
|
|
| 34. |
Select the type of antialiasing used to render fonts.
|
|
| 2013-03-15 |
Sélectionner le type d'anti-crénelage utilisé pour le rendu des polices.
|
|
| 36. |
None
|
|
| 2013-03-14 |
Aucun
|
|
| 39. |
Select the type of hinting to use when rendering fonts
|
|
| 2013-03-15 |
Sélectionner le type de « hinting » utilisé pour le rendu des polices.
|
|
| 40. |
Slight
|
|
| 2013-03-15 |
Léger
|
|
| 41. |
Medium
|
|
| 2013-03-15 |
Moyen
|
|
| 42. |
Full
|
|
| 2013-03-15 |
Complet
|
|
| 43. |
Hinting:
|
|
| 2013-03-15 |
Hinting :
|
|
| 44. |
Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
|
|
| 2013-03-15 |
Choisir le facteur utilisé pour agrandir ou de réduire l'affichage du texte, sans changer la taille de police.
|
|
| 56. |
Switcher
|
|
| 2013-03-19 |
Sélecteur
|
|
| 63. |
Hotcorners
|
|
| 2013-03-15 |
Coins actifs
|
|
| 76. |
Restore the default configurations for Desktop icons
|
|
| 2013-03-14 |
Restaurer les valeurs par défaut pour les icônes du bureau
|
|
| 79. |
Desktop lock
|
|
| 2013-03-15 |
Verrouillage du bureau
|
|
| 87. |
Restore the default configurations for Security settings
|
|
| 2013-03-14 |
Restaurer les valeurs par défaut pour les paramètres de sécurités
|
|
| 101. |
Horizontal scrolling
|
|
| 2013-03-15 |
Défilement horizontal
|
|
| 102. |
Unity Tweak Tool
|
|
| 2013-03-15 |
Unity Tweak Tool
|
|
| 131. |
Flip through windows in the switcher backwards
|
|
| 2013-03-15 |
Passer d'une fenêtre à l'autre dans le sélecteur en sens inverse
|
|
| 135. |
Select the auto-hide animation of the launcher.
|
|
| 2013-02-12 |
Sélectionner l'animation du masquage automatique du lanceur.
|
|
| 137. |
Slide only
|
|
| 2013-03-15 |
Glisser seulement
|
|
| 138. |
Fade only
|
|
| 2013-03-15 |
Fondu uniquement
|
|
| 140. |
Auto-hide animation:
|
|
| 2013-02-12 |
Animation de masquage automatique :
|
|
| 141. |
Select the option to reveal the dash with the mouse, when auto-hide is enabled.
|
|
| 2013-02-12 |
Choisir l'option pour faire apparaître le tableau de bord avec la souris, quand le masquage automatique est activé.
|
|
| 143. |
Reveal sensitivity:
|
|
| 2013-03-15 |
Niveau de sensibilité :
|
|
| 146. |
When in auto-hide mode the left edge of the current workspace triggers the launcher.
|
|
| 2013-02-12 |
En mode masquage automatique, le bord gauche de l'espace de travail courant fait apparaître le lanceur.
|
|
| 150. |
Select the level of the transparency of the launcher
|
|
| 2013-02-12 |
Choisir le niveau de transparence du lanceur
|
|
| 151. |
Transparency level:
|
|
| 2013-02-12 |
Niveau de transparence :
|
|
| 152. |
How transparent the launcher will be.
|
|
| 2013-03-15 |
À quel point le lanceur sera transparent.
|
|
| 154. |
If selected, the launcher colour is based on the desktop background
|
|
| 2013-02-12 |
Si cette option est sélectionnée, la couleur du lanceur est basée sur le fond d'écran
|
|
| 155. |
Colour:
|
|
| 2013-02-12 |
Couleur :
|
|
| 156. |
Visibility:
|
|
| 2013-02-12 |
Visibilité :
|
|
| 158. |
If selected, the launcher will be the colour chosen by the user
|
|
| 2013-03-15 |
Si sélectionné, le lanceur sera de la couleur choisie par l'utilisateur
|
|
| 2013-02-12 |
Si cette option est sélectionnée, le lanceur sera de la couleur choisie par l'utilisateur
|
|
| 160. |
If selected, the launcher is visible on all desktops.
|
|
| 2013-03-15 |
Si sélectionné, le lanceur est visible sur tous les bureaux.
|
|
| 2013-02-12 |
Si cette option est sélectionnée, le lanceur est visible sur tous les bureaux.
|
|
| 161. |
If selected, the launcher is visible on all desktops
|
|
| 2013-03-15 |
Si sélectionné, le lanceur est visible sur tous les bureaux.
|
|
| 2013-02-12 |
Si cette option est sélectionnée, le lanceur est visible sur tous les bureaux
|
|
| 163. |
If selected, the launcher is visible on the primary desktop
|
|
| 2013-03-15 |
Si sélectionné, le lanceur est visible sur le bureau principal
|
|
| 2013-02-12 |
Si cette option est sélectionnée, le lanceur est visible sur le bureau principal
|
|
| 169. |
Icon size:
|
|
| 2013-02-12 |
Taille des icônes :
|
|
| 170. |
Select the animation used for launching an application.
|
|
| 2013-02-14 |
Choisir l'animation utilisée au lancement d'une application.
|
|
| 174. |
Select the animation used for an urgent notification on the launcher
|
|
| 2013-03-15 |
Choisir l'animation utilisée pour une notification urgente sur le lanceur
|
|
| 176. |
Launch animation:
|
|
| 2013-02-14 |
Animation au lancement :
|
|
| 178. |
Select how the icons are coloured on the launcher
|
|
| 2013-03-15 |
Choisir la coloration des icônes de la barre de lanceurs
|
|
| 179. |
All applications
|
|
| 2013-03-15 |
Toutes les applications
|
|
| 184. |
Icon backgrounds:
|
|
| 2013-02-14 |
Arrière-plan des icônes :
|
|
