Translations by londumas
londumas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 214. |
Set the level of transparency for the panel.
|
|
| 2013-03-01 |
Paramètre le niveau de transparence de la barre de menu.
|
|
| 2013-03-01 |
Paramètre le niveau de transparence de la barre supérieure.
|
|
| 215. |
Opaque panel for maximized windows
|
|
| 2013-03-01 |
Barre de menu opaque pour des fenêtres maximisées
|
|
| 2013-03-01 |
Barre supérieure opaque pour des fenêtres maximisées
|
|
| 216. |
If selected, the panel will be opaque for maximized windows
|
|
| 2013-03-01 |
Si sélectionné, la barre de menu sera opaque pour les fenêtres maximisées
|
|
| 2013-03-01 |
Si sélectionné, la barre supérieure sera opaque pour les fenêtres maximisées
|
|
| 217. |
Indicators
|
|
| 2013-03-01 |
Indicateurs
|
|
| 218. |
Date & time
|
|
| 2013-03-01 |
Heure et date
|
|
| 219. |
If enabled, the date & time indicator will be visible.
|
|
| 2013-03-01 |
Si sélectionné, l'indicateur d'heure et de date sera visible.
|
|
| 220. |
If enabled, the date & time indicator will be visible.
|
|
| 2013-03-01 |
Si sélectionné, l'indicateur d'heure et de date sera visible.
|
|
| 221. |
12-hour time
|
|
| 2013-03-01 |
Sur 12 heures
|
|
| 222. |
Have the clock use 12-hour time.
|
|
| 2013-03-01 |
L'horloge utilise le l'heure sur une base de 12 heures.
|
|
| 223. |
24-hour time
|
|
| 2013-03-01 |
Sur 24 heures
|
|
| 224. |
Have the clock use 24-hour time.
|
|
| 2013-03-01 |
L'horloge utilise le l'heure sur une base de 24 heures.
|
|
| 225. |
Seconds
|
|
| 2013-03-01 |
Secondes
|
|
| 226. |
If enabled, the clock will display seconds.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, l'horloge affichera les secondes.
|
|
| 227. |
Date
|
|
| 2013-03-01 |
Date
|
|
| 228. |
If enabled, the month and day will be visible in the panel.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, le mois et le jour seront visible dans la barre de menu.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, le mois et le jour seront visible dans la barre supérieure.
|
|
| 229. |
Weekday
|
|
| 2013-03-01 |
Jour de la semaine
|
|
| 230. |
If enabled, the day of the week will be visible in the panel.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, le jour de la semaine sera visible dans la barre de menu.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, le jour de la semaine sera visible dans la barre supérieure.
|
|
| 231. |
Include:
|
|
| 2013-03-01 |
Inclure :
|
|
| 232. |
Calendar
|
|
| 2013-03-01 |
Calendrier
|
|
| 233. |
If enabled, the calendar will be visible in the indicator menu.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, le calendrier sera visible dans la barre de menu.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, le calendrier sera visible dans la barre supérieure.
|
|
| 235. |
If enabled, the bluetooth indicator is visible in the panel.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, l'indicateur Bluetooth sera visible dans la barre de menu.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, l'indicateur Bluetooth sera visible dans la barre supérieure.
|
|
| 236. |
Power
|
|
| 2013-03-01 |
Énergie
|
|
| 237. |
If enabled, show the power menu in the panel.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, affiche le menu de gestion de l'énergie dans la barre de menu.
|
|
| 238. |
Visible when charging or discharging
|
|
| 2013-03-01 |
Visible en charge et en décharge
|
|
| 239. |
Set the power indicator to be visible when charging or discharging power.
|
|
| 2013-03-01 |
Paramétre l'indicateur d'énergie pour être visible lors de la charge et de la décharge.
|
|
| 240. |
Always visible
|
|
| 2013-03-01 |
Toujours visible
|
|
| 241. |
Set the power indicator to be always visible.
|
|
| 2013-03-01 |
Paramètre l'indicateur d'énergie d'être toujours visible.
|
|
| 242. |
Display remaining battery life
|
|
| 2013-03-01 |
Afficher le temps de vie restant de la batterie
|
|
| 243. |
If enabled, show the remaining battery life in the power indicator.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, affiche le temps de vie restant de la batterie dans l'indicateur d'énergie.
|
|
| 244. |
Volume
|
|
| 2013-03-01 |
Volume
|
|
| 245. |
If enabled, show the sound menu in the panel.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, affiche le menu du son dans la barre de menu.
|
|
| 246. |
Default player:
|
|
| 2013-03-01 |
Lecteur par défaut :
|
|
| 247. |
Select which of the installed audio players is default in the sound menu.
|
|
| 2013-03-01 |
Choisi lequel des lecteurs audio installés sera par défaut dans le menu de son.
|
|
| 248. |
Notifications when scrolling
|
|
| 2013-03-01 |
Notifier lors des défilements
|
|
| 249. |
When using scrolling to change the volume, show on-screen notifications.
|
|
| 2013-03-01 |
Lors de l'utilisation du défilement pour changer le volume, affiche une notification sur l'écran.
|
|
| 250. |
Show my name
|
|
| 2013-03-01 |
Afficher mon nom
|
|
| 251. |
If enabled, show the user's real name in the panel.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, affiche le non réel de l'utilisateur dans la barre de menu.
|
|
| 252. |
If enabled, show the user's real name in the panel.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, affiche le non réel de l'utilisateur dans la barre de menu.
|
|
| 253. |
Restore the default Unity panel settings.
|
|
| 2013-03-01 |
Restaure les valeurs de la barre de menu Unity par défaut
|
|
| 256. |
Display "Show Desktop" icon
|
|
| 2013-03-01 |
Afficher l'icône « Afficher le bureau »
|
|
| 258. |
If enabled, show the "Show Desktop" option in the window switcher
|
|
| 2013-03-31 |
Activé, affiche l'option « Afficher le bureau » dans la Barre de lanceurs
|
|
| 265. |
Title
|
|
| 2013-01-31 |
Titre
|
|
| 275. |
Restore the default Unity Webapps settings.
|
|
| 2013-03-01 |
Restaurer les valeurs par défaut d'Unity Webapps.
|
|
