Translations by londumas
londumas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copyright © 2013 Freyja Development team
|
|
| 2013-02-05 |
Copyright © 2013 Équipe de développement Freyja
|
|
| 2. |
Unity Tweak Tool is a settings manager intended to be used with Ubuntu Unity.
|
|
| 2013-03-01 |
L'outil de peaufinage d'Unity est un gestionnaire de paramètres conçu pour être utilisé avec l'Unity d'Ubuntu.
|
|
| 3. |
Unity Tweak Tool on Launchpad
|
|
| 2013-02-05 |
Outil de peaufinage d'Unity sur Launchpad
|
|
| 15. |
Restore system's default icon theme configurations
|
|
| 2013-03-01 |
Restaurer les configurations de thème d'icône du système par défaut
|
|
| 17. |
List of cursor themes
|
|
| 2013-03-01 |
Liste des thèmes de curseurs
|
|
| 18. |
Cursor Theme
|
|
| 2013-03-01 |
Thème de curseur
|
|
| 20. |
Use large cursors
|
|
| 2013-03-01 |
Utiliser des curseurs larges
|
|
| 21. |
If enabled, the system will use a larger cursor.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, le système utilisera des curseurs larges.
|
|
| 22. |
Restore system's default cursor theme configurations
|
|
| 2013-03-01 |
Restaurer les configurations du thème de curseur du système par défaut
|
|
| 24. |
General
|
|
| 2013-01-31 |
Général
|
|
| 25. |
Select the default font for all applications.
|
|
| 2013-03-01 |
Donne la police par défaut pour toutes les applications.
|
|
| 27. |
Select the default font used for reading documents.
|
|
| 2013-03-01 |
Donne la police par défaut pour lire des documents.
|
|
| 31. |
Select the default font for the window titlebar.
|
|
| 2013-03-01 |
Donne la police par défaut pour la barre de titre de fenêtre.
|
|
| 2013-03-01 |
Donne la police par défaut pour le titre de fenêtre.
|
|
| 2013-03-01 |
Donne la police par défaut pour tous les titres de fenêtres.
|
|
| 32. |
Window title font:
|
|
| 2013-03-01 |
Police du titre de fenêtre :
|
|
| 33. |
Appearance
|
|
| 2013-01-31 |
Apparence
|
|
| 36. |
None
|
|
| 2013-01-31 |
Aucune
|
|
| 44. |
Select the factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
|
|
| 2013-03-01 |
Donne le facteur utilisé afin d'agrandir ou de réduire l'affichage du texte, sans en changer la taille de police.
|
|
| 45. |
Text scaling factor:
|
|
| 2013-03-01 |
Facteur de mise à l'échelle du texte :
|
|
| 46. |
Restore system's default font configurations
|
|
| 2013-03-01 |
Restaure les configurations de la police du système par défaut
|
|
| 50. |
Choose a Theme file to install
|
|
| 2013-03-01 |
Choisissez un fichier de thème à installer
|
|
| 51. |
Install Theme
|
|
| 2013-03-01 |
Installer le thème
|
|
| 53. |
Launcher
|
|
| 2013-01-31 |
Lanceur
|
|
| 54. |
Search
|
|
| 2013-03-01 |
Rechercher
|
|
| 55. |
Panel
|
|
| 2013-03-01 |
Barre de menu
|
|
| 57. |
Web Apps
|
|
| 2013-03-01 |
Web Apps
|
|
| 58. |
Additional
|
|
| 2013-01-31 |
Supplémentaire
|
|
| 60. |
Workspace
Settings
|
|
| 2013-03-01 |
Paramètres de
l'espace de travail
|
|
| 63. |
Hotcorners
|
|
| 2013-01-31 |
Points chauds
|
|
| 68. |
Scrolling
|
|
| 2013-03-01 |
Défilement
|
|
| 2013-01-31 |
Barre de défilement
|
|
| 70. |
Home Folder
|
|
| 2013-01-31 |
Dossier personnel
|
|
| 71. |
Network
|
|
| 2013-01-31 |
Réseau
|
|
| 72. |
Rubbish Bin
|
|
| 2013-01-31 |
Corbeille
|
|
| 76. |
Restore the default configurations for Desktop icons
|
|
| 2013-03-01 |
Restaure les valeurs par défaut pour les icônes du bureau
|
|
| 2013-01-31 |
Restaure les valeurs par défaut pour les icônes du Bureau
|
|
| 79. |
Desktop lock
|
|
| 2013-03-01 |
Cadenas du bureau
|
|
| 81. |
User log out
|
|
| 2013-01-31 |
Fermer la session
|
|
| 83. |
User switching
|
|
| 2013-01-31 |
Changer de session
|
|
| 87. |
Restore the default configurations for Security settings
|
|
| 2013-01-31 |
Restaure les valeurs par défaut pour les paramètres de sécurités
|
|
| 89. |
Legacy
|
|
| 2013-01-31 |
Ancien
|
|
| 92. |
Default
|
|
| 2013-01-31 |
Défaut
|
|
| 95. |
Behaviour:
|
|
| 2013-01-31 |
Comportement :
|
|
| 96. |
Touch scrolling
|
|
| 2013-03-01 |
Défilement tactile
|
|
| 97. |
Edge
|
|
| 2013-01-31 |
Bord
|
|
| 98. |
If enabled, edge scrolling is active on touchpads.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, le défilement au bord est actif sur les pavés tactiles.
|
|
| 99. |
Two-finger
|
|
| 2013-01-31 |
À deux doigts
|
|
| 100. |
If enabled, two-finger scrolling is active on multitouch touchpads.
|
|
| 2013-03-01 |
Si activé, le défilement à deux doigts est actif sur les pavés tactiles multipoints.
|
|
| 102. |
Unity Tweak Tool
|
|
| 2013-01-31 |
Outil de peaufinage d'Unity
|
|
