Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Favorite Color (blue):
|
|
| 2012-08-30 |
Dath bàidheach (gorm):
|
|
| ~ |
_Back
|
|
| 2012-02-23 |
_Air ais
|
|
| ~ |
Enter username
|
|
| 2011-09-14 |
Cuir a-steach ainm-cleadhaiche
|
|
| ~ |
Enter password
|
|
| 2011-09-14 |
Cuir a-steach facal-faire
|
|
| ~ |
Logging in...
|
|
| 2011-08-24 |
Logadh a-steach...
|
|
| ~ |
Other...
|
|
| 2011-08-24 |
Eile...
|
|
| 1. |
Enter password for %s
|
|
| 2011-09-14 |
Cuir a-steach facal faire son %s
|
|
| 2. |
Password:
|
|
| 2011-08-24 |
Facal-faire:
|
|
| 3. |
Username:
|
|
| 2011-08-24 |
Ainm-cleachdaiche:
|
|
| 4. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2011-08-20 |
Facal-faire mì-dhligheach, feuch sibh a-rithist
|
|
| 5. |
Failed to authenticate
|
|
| 2011-08-20 |
D'fhàilig a dhearbhadh
|
|
| 8. |
Login Screen
|
|
| 2011-09-14 |
Sgrìn Log A-Steach
|
|
| 10. |
Onscreen keyboard
|
|
| 2011-09-14 |
Meur-chlàr Air An Sgrìn
|
|
| 11. |
High Contrast
|
|
| 2011-09-14 |
Coimeas àrd
|
|
| 12. |
Screen Reader
|
|
| 2011-09-14 |
sgàil leughadair
|
|
| 13. |
Session Options
|
|
| 2011-09-14 |
Roghainnean Seisein
|
|
| 14. |
Select desktop environment
|
|
| 2012-08-30 |
Tagh àrainneachd a' bhàrr-deasc
|
|
| 22. |
%s (Default)
|
|
| 2012-08-30 |
%s (Bunaiteach)
|
|
| 23. |
Show release version
|
|
| 2011-08-20 |
Seall tionndadh sgaoileadh
|
|
| 24. |
Run in test mode
|
|
| 2011-08-20 |
Ruith ann am modh dearbhadh
|
|
| 25. |
- Unity Greeter
|
|
| 2011-08-20 |
-Unity Fàilteachadh
|
|
| 26. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-08-22 |
Ruith '%s --help' son faicinn làn liosta roghainnean loidhne-àithne ri làimh.
|
|
| 2011-08-20 |
Ruith '%s --help' son faicinn làn liosta roghainnean àitheatan-loidhne ri làimh.
|
|
| 27. |
Guest Session
|
|
| 2011-09-14 |
Seisean Aoigheachd
|
|
| 28. |
Please enter a complete e-mail address
|
|
| 2012-08-30 |
Cuiribh a-steach seòladh post-d slàn
|
|
| 29. |
Incorrect e-mail address or password
|
|
| 2012-08-30 |
Seòladh post-d no facal-faire ceàrr
|
|
| 30. |
If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
|
|
| 2012-08-30 |
Ma tha cunntas agad air RDP no frithealaiche Citrix, Tha logadh a-steach iomallach leigeil dhut ruith aplacaidean bhon frithealaiche sin.
|
|
| 31. |
If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
|
|
| 2012-10-03 |
Ma tha cunntas agad air an fhrithealaiche RDP, Tha logadh a-steach iomallach toirt cead dhut ruith aplacaidean bhon fhrithealaiche sin.
|
|
| 32. |
Cancel
|
|
| 2012-08-30 |
Cuir dheth
|
|
| 33. |
Set Up…
|
|
| 2012-08-30 |
Stèidhich...
|
|
| 34. |
You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
|
|
| 2012-08-30 |
Feumaidh tu cunntas logadh a-steach iomallach Ubuntu son cleachdadh an t-seirbheis seo. Bheil thu ag iarraidh stèidheachadh cunntas an dràsta?
|
|
| 35. |
OK
|
|
| 2012-08-30 |
Ceart
|
|
| 36. |
You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
|
|
| 2012-08-30 |
Feumaidh tu cunntas logadh a-steach iomallach Ubuntu son cleachdadh an t-seirbheis seo. Tadhal air uccs.canonical.com son stèidheachadh cunntas.
|
|
| 37. |
Server type not supported.
|
|
| 2012-08-30 |
Seòrsa frithealaiche gun taic.
|
|
| 38. |
Domain:
|
|
| 2012-08-30 |
Àrainn:
|
|
| 39. |
Email address:
|
|
| 2012-08-30 |
Seòladh post-d:
|
|
| 40. |
Log In
|
|
| 2012-01-19 |
Log A-Steach
|
|
| 41. |
Login as %s
|
|
| 2011-09-14 |
Log a-steach mar %s
|
|
| 42. |
Retry
|
|
| 2012-03-15 |
Feuch a-rithist
|
|
| 43. |
Retry as %s
|
|
| 2012-08-18 |
Feuch a-rithist mar %s
|
|
| 44. |
Login
|
|
| 2011-08-24 |
Log a-steach
|
|
