Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 29 results
1.
%1 window opened
%1 windows opened
(no translation yet)
In Ubuntu:
%1 個のウィンドウを開いています
Suggested by Shushi Kurose on 2011-09-25
Located in shell/launcher/LauncherList.qml:90
2.
not running
(no translation yet)
In Ubuntu:
実行していません
Suggested by Shushi Kurose on 2011-08-27
Located in shell/launcher/LauncherList.qml:93
3.
Type your Command
コマンドを入力
Translated by Koichi Akabe on 2012-03-20
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2012-03-20
Located in shell/hud/Hud.qml:211
4.
Error: HUD service not connected
エラー: HUDサービスに接続できません
Translated by Kentaro Kazuhama on 2012-04-15
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2012-04-15
Located in shell/hud/Hud.qml:212
5.
Filter results
結果の絞り込み
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-22
Located in shell/dash/FilterPane.qml:71
6.
Filter %1 active
(no translation yet)
In Ubuntu:
フィルター %1 が有効です
Suggested by Shushi Kurose on 2011-09-25
Located in shell/dash/FilterLoader.qml:38
7.
Filter %1 inactive
(no translation yet)
In Ubuntu:
フィルター %1 が無効です
Suggested by Shushi Kurose on 2011-09-25
Located in shell/dash/FilterLoader.qml:40
8.
All
(no translation yet)
In Ubuntu:
すべて
Suggested by Shushi Kurose on 2011-08-27
Located in shell/dash/FilterLoader.qml:86 shell/dash/FilterLoader.qml:92
9.
Search
(no translation yet)
In Ubuntu:
検索
Suggested by Shushi Kurose on 2011-08-27
Located in shell/dash/Dash.qml:338 libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
10.
not expanded
(no translation yet)
In Ubuntu:
未展開
Suggested by KIKUCHI Hidekazu on 2011-09-24
Located in shell/dash/CategoryHeader.qml:37
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, epii.