|
|
1.
|
|
|
%1 window opened
|
|
|
|
%1 windows opened
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%1 個のウィンドウを開いています
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/launcher/LauncherList.qml:90
|
|
|
2.
|
|
|
not running
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
実行していません
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/launcher/LauncherList.qml:93
|
|
|
3.
|
|
|
Type your Command
|
|
|
|
|
コマンドを入力
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
shell/hud/Hud.qml:211
|
|
|
4.
|
|
|
Error: HUD service not connected
|
|
|
|
|
エラー: HUDサービスに接続できません
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
shell/hud/Hud.qml:212
|
|
|
5.
|
|
|
Filter results
|
|
|
|
|
結果の絞り込み
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
shell/dash/FilterPane.qml:71
|
|
|
6.
|
|
|
Filter %1 active
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
フィルター %1 が有効です
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/dash/FilterLoader.qml:38
|
|
|
7.
|
|
|
Filter %1 inactive
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
フィルター %1 が無効です
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/dash/FilterLoader.qml:40
|
|
|
8.
|
|
|
All
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
すべて
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/dash/FilterLoader.qml:86 shell/dash/FilterLoader.qml:92
|
|
|
9.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
検索
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/dash/Dash.qml:338 libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
not expanded
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
未展開
|
|
|
Suggested by
KIKUCHI Hidekazu
|
|
|
|
Located in
shell/dash/CategoryHeader.qml:37
|
