Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Searching your position… This could take a while
|
|
| 2016-06-22 |
Ihr Standort wird gesucht … Das kann eine Weile dauern.
|
|
| 98. |
Error getting speed cameras!
|
|
| 2016-06-22 |
Fehler beim Empfangen der Blitzer!
|
|
| 100. |
Error finding route! Trying again…
|
|
| 2016-06-22 |
Fehler beim Finden der Strecke! Ein neuer Versuch läuft …
|
|
| 101. |
Shared Position
|
|
| 2016-01-17 |
Geteilter Standort
|
|
| 102. |
Near to destination
|
|
| 2016-10-03 |
Nahe beim Ziel
|
|
| 103. |
Cancel route
|
|
| 2016-10-03 |
Strecke abbrechen
|
|
| 106. |
Set a different coordinates for simulating
|
|
| 2016-09-23 |
Andere Koordinaten für die Simulation einstellen
|
|
| 113. |
Wi-Fi Hotspot Available
|
|
| 2016-09-23 |
WLAN-Zugangspunkt verfügbar
|
|
| 115. |
Computer Terminal Available
|
|
| 2016-08-03 |
Rechner-Terminal verfügbar
|
|
| 117. |
Loading POI details...
|
|
| 2016-06-22 |
Sehenswürdigkeitendetail wird geladen …
|
|
| 118. |
Show POIs on map
|
|
| 2016-01-17 |
Sehenswürdigkeiten auf Karte anzeigen
|
|
| 119. |
Unknown current position
|
|
| 2016-06-22 |
Aktueller Standort unbekannt
|
|
| 120. |
Something went wrong. Please, try again…
|
|
| 2016-07-16 |
Etwas ist schief gelaufen. Bitte erneut versuchen …
|
|
| 2016-06-22 |
Etwas lief schief. Bitte erneut versuchen …
|
|
| 121. |
Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius
|
|
| 2016-06-22 |
Leider wurde kein %1 in der Nähe gefunden. Bitte erneut mit einem größeren Radius versuchen.
|
|
| 125. |
Filter POI categories by name
|
|
| 2016-06-22 |
Sehenswürdigkeitenkategorien nach Name filtern
|
|
| 130. |
Max. %1 POIs can be selected.
|
|
| 2016-06-22 |
Höchstens %1 Sehenswürdigkeiten können ausgewählt werden.
|
|
| 132. |
Route Info
|
|
| 2016-03-06 |
Streckeninfo
|
|
| 136. |
Add Current Position
|
|
| 2016-01-17 |
Aktuellen Standort hinzufügen
|
|
| 138. |
Add by clicking on Map
|
|
| 2016-09-23 |
Zum Hinzufügen auf die Karte klicken
|
|
| 147. |
Online
|
|
| 2016-06-14 |
Verbunden
|
|
| 148. |
Offline
|
|
| 2016-06-14 |
Getrennt
|
|
| 154. |
Speed camera alerts
|
|
| 2016-09-23 |
Radarbenachrichtigungen
|
|
| 157. |
How to use offline maps
|
|
| 2016-06-14 |
Wie können Karten ohnen Netzt benutzt werden
|
|
| 158. |
Online style
|
|
| 2016-09-23 |
Internetstil
|
|
| 161. |
History
|
|
| 2016-01-17 |
Verlauf
|
|
| 168. |
Read more about it
|
|
| 2016-06-14 |
Mehr darüber lesen
|
|
| 169. |
Share location to
|
|
| 2016-06-22 |
Standort teilen mit
|
|
| 171. |
Sorry, no results found nearby.
|
|
| 2016-10-03 |
Leider wurden keine Ergebnisse in der Umgebung gefunden.
|
|
| 173. |
Transport
|
|
| 2016-01-17 |
ÖPNV
|
|
| 177. |
Bicycle Shop
|
|
| 2016-08-03 |
Fahradladen
|
|
| 178. |
Bus Station
|
|
| 2016-01-17 |
Bushaltestelle
|
|
| 185. |
Motorcycle Shop
|
|
| 2016-08-03 |
Motorradladen
|
|
| 192. |
Campsite
|
|
| 2016-01-17 |
Zeltplatz
|
|
| 194. |
Guest House
|
|
| 2016-01-17 |
Pensionen
|
|
| 235. |
Wi-Fi Point
|
|
| 2016-01-17 |
WLAN-Zugangspunkt
|
|
| 298. |
Welcome to uNav
|
|
| 2016-01-17 |
Willkommen bei uNav
|
|
| 299. |
A map viewer & GPS navigator
Let's look at a few features together :)
|
|
| 2016-01-17 |
Ein Kartenbetrachter & GPS-Navigator
Lassen Sie uns zusammen ein paar der neuen Funktionen ansehen :)
|
|
| 2016-01-17 |
Eine Kartenansicht & GPS-Navigation
Lassen Sie uns zusammen ein paar neue Funktionen ansehen :)
|
|
| 303. |
Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete favorites…
|
|
| 2016-06-22 |
Direkte Navigation, den Ort benennen, den Standort teilen, die Internetseite öffnen, Favoriten löschen …
|
|
| 305. |
Touch summary to show current speed
Touch step indications to review route steps
|
|
| 2016-06-22 |
Zusammenfassung berühren, um die aktuelle Geschwindigkeit zu sehen
Streckenverlauf berühren, um die Streckenpunkte zu prüfen
|
|
| 306. |
Simulate a route
|
|
| 2016-03-20 |
Eine Strecke simulieren
|
|
| 307. |
Set an origin: Click on map and click on simulate icon
Set a destination: Then, click on map and click the same icon again
|
|
| 2016-04-07 |
Startpunkt wählen: auf die Karte und dann auf das Simulationsymbol klicken
Zielpunkt wählen: auf die Karte und dann wieder auf das Simulationsymbol klicken
|
|
| 308. |
uNav doesn't track you!
|
|
| 2016-03-13 |
uNav verfolgt Sie nicht!
|
|
| 309. |
It is licensed under the GNU GPL
and based completely on libre projects!
|
|
| 2016-03-13 |
Es ist unter der GNU GPL lizenziert
und basiert vollständig auf freien Projekten!
|
|
| 310. |
Enjoy the Freedom!
|
|
| 2016-03-13 |
Genießen Sie die Freiheit!
|
|
