Translations by Removed by request
Removed by request has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Could not normalize source address
|
|
| 2009-12-08 |
Kon bronadres niet normaliseren
|
|
| 47. |
Could not normalize destination address
|
|
| 2009-12-08 |
Kon bestemmingsadres niet normaliseren
|
|
| 48. |
Found exact match
|
|
| 2009-02-26 |
Exact resultaat gevonden
|
|
| 51. |
Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
|
|
| 2009-12-08 |
Onjuiste regelsyntaxis ('%s' gespecificeerd met programmaregel)
|
|
| 54. |
Cannot insert rule at position '%s'
|
|
| 2009-12-08 |
Kan geen regel invoeren op positie '%s'
|
|
| 55. |
Invalid interface clause
|
|
| 2009-12-08 |
Ongeldige interface-clausule
|
|
| 56. |
Option 'log' not allowed here
|
|
| 2009-12-08 |
Optie 'log' niet toegestaan hier
|
|
| 57. |
Option 'log-all' not allowed here
|
|
| 2009-12-08 |
Optie 'log-all' niet toegestaan hier
|
|
| 60. |
Port ranges must be numeric
|
|
| 2009-12-08 |
Poortbereik moeten numeriek zijn
|
|
| 2009-02-26 |
Poortreikwijdtes moeten numeriek zijn
|
|
| 61. |
Bad port
|
|
| 2009-12-08 |
Ongeldige poort
|
|
| 62. |
Wrong number of arguments
|
|
| 2009-12-08 |
Ongeldig aantal argumenten
|
|
| 63. |
Need 'to' or 'from' clause
|
|
| 2009-12-08 |
'to' of 'from'-clausule vereist
|
|
| 64. |
Improper rule syntax
|
|
| 2009-12-08 |
Onjuiste regelsyntaxis
|
|
| 65. |
Invalid token '%s'
|
|
| 2009-12-08 |
Ongeldige token '%s'
|
|
| 66. |
Invalid 'proto' clause
|
|
| 2009-12-08 |
Ongeldige 'proto'-clausule
|
|
| 67. |
Invalid '%s' clause
|
|
| 2009-12-08 |
Ongeldige '%s'-clausule
|
|
| 68. |
Invalid 'from' clause
|
|
| 2009-12-08 |
Ongeldige 'from'-clausule
|
|
| 69. |
Invalid 'to' clause
|
|
| 2009-12-08 |
Ongeldige 'to'-clausule
|
|
| 70. |
Need 'from' or 'to' with '%s'
|
|
| 2009-12-08 |
'from' of 'to' benodigd voor '%s'
|
|
| 71. |
Invalid 'port' clause
|
|
| 2009-12-08 |
Ongeldige 'port'-clausule
|
|
| 72. |
Mixed IP versions for 'from' and 'to'
|
|
| 2009-12-08 |
Gemengde IP-versies voor 'from' en 'to'
|
|
| 2009-02-26 |
Gemixte IP-versies voor 'from' en 'to'
|
|
| 73. |
Could not find protocol
|
|
| 2009-12-08 |
Kon protocol niet vinden
|
|
| 74. |
Protocol mismatch (from/to)
|
|
| 2009-12-08 |
Protocol-mismatch (from/to)
|
|
| 75. |
Protocol mismatch with specified protocol %s
|
|
| 2009-12-08 |
Protocol-mismatch met protocol %s
|
|
| 79. |
Couldn't find pid (is /proc mounted?)
|
|
| 2009-12-08 |
Kon pid niet vinden (is /proc aangekoppeld?)
|
|
| 80. |
Couldn't find parent pid for '%s'
|
|
| 2009-12-08 |
Kon ouder-pid voor '%s' niet vinden
|
|
| 81. |
Couldn't find '%s'
|
|
| 2009-12-08 |
Kan '%s' niet vinden
|
|
| 82. |
Could not find executable for '%s'
|
|
| 2009-12-08 |
Kon uitvoerbaar bestand voor '%s' niet vinden
|
|
| 85. |
Unsupported policy for direction '%s'
|
|
| 2009-09-23 |
Niet ondersteund beleid voor richting '%s'
|
|
| 86. |
Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
|
|
| 2009-12-08 |
Standaardbeleid %(direction)s gewijzigd naar '%(policy)s'
|
|
| 90. |
Checking iptables
|
|
| 2009-12-08 |
iptables controleren
|
|
| 91. |
Checking ip6tables
|
|
| 2009-02-26 |
ip6tables controleren
|
|
| 92. |
problem running
|
|
| 2009-12-08 |
probleem met uitvoeren van
|
|
| 93. |
Status: inactive
|
|
| 2009-12-08 |
Status: inactief
|
|
| 99. |
Status: active
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
| 2009-12-08 |
Status: actief
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
| 103. |
Could not set LOGLEVEL
|
|
| 2009-02-26 |
Kon LOGLEVEL niet versturen
|
|
| 105. |
Skipping malformed tuple (bad length): %s
|
|
| 2009-12-08 |
Misvormde tupel overslaan (ongeldige lengte): %s
|
|
| 107. |
Skipping malformed tuple: %s
|
|
| 2009-12-08 |
Misvormde tupel overslaan: %s
|
|
| 108. |
Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
|
|
| 2009-12-08 |
IPv6-regel toevoegen mislukt: IPv6 niet ingeschakeld
|
|
| 109. |
Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
|
|
| 2009-12-08 |
Overslaan van niet-ondersteunde IPv6 '%s'-regel
|
|
| 111. |
Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
|
|
| 2009-12-08 |
Moet 'tcp' of 'udp' met meerdere poorten specificeren
|
|
| 112. |
Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
|
|
| 2009-12-08 |
IPv6-programmaregel wordt genegeerd. Ten minste versie 1.4 van iptables is vereist.
|
|
| 114. |
Cannot specify insert and delete
|
|
| 2009-12-08 |
Kan insert en delete niet specificeren
|
|
| 115. |
Cannot insert rule at position '%d'
|
|
| 2009-12-08 |
Kan regel niet invoeren op positie '%d'
|
|
| 116. |
Skipping inserting existing rule
|
|
| 2009-12-08 |
Invoeren van bestaande regel overslaan
|
|
| 117. |
Could not delete non-existent rule
|
|
| 2009-12-08 |
Kon niet-bestaande regel niet verwijderen
|
|
| 118. |
Skipping adding existing rule
|
|
| 2009-12-08 |
Toevoegen van bestaande regel overslaan
|
|
| 119. |
Couldn't update rules file
|
|
| 2009-12-08 |
Kon regelsbestand niet bijwerken
|
|
